Les affaires, les bricoles, le bric-à-brac, le fourbi
→
Le carabattole
Dans le vieux grenier, il y avait des boîtes pleines de bric-à-brac accumulés au fil des ans.
Nel vecchio solaio c'erano scatole piene di carabattole accumulate nel corso degli anni.
La charrette
→
La carretta
Vous devriez faire enlever cette charrette qui prend toute sa place dans le garage.
Dovresti fare rimuovere questa carretta che prende tutto il posto nel garage.
Une vieille voiture, une guimbarde, un « tas de ferraille »
→
Un catorcio
Mon oncle s'obstine à conduire cette vieille guimbarde, bien qu'elle soit ancienne et pleine de problèmes mécaniques.
Mio zio si ostina a guidare questo vecchio catorcio, anche se è datato e pieno di problemi meccanici.
La camelote, la pacotille, le bric-a-brac, le bazar
→
La cianfrusaglia (sempre sin)
La maison était pleine de bric-à-brac qui ne servait à rien.
La casa era piena di cianfrusaglia che non serviva a nulla.
Souvenirs et objets de valeur sentimentale
→
Cimeli (souvenir) e oggetti con valore sentimentale
Ce sont des souvenirs de ma vie passée.
Sono cimeli della mia vita passata.
Un appareil, un engin
→
Un congegno
L'inventeur a créé un ingénieux dispositif qui permet d'ouvrir toutes les portes de la maison avec une seule télécommande.
L'inventore ha creato un ingegnoso congegno che permette di aprire tutte le porte della casa con un solo telecomando.
Le congélateur
→
Il congelatore
Dans le garage, il y a un congélateur qui ne fonctionne plus, mais je ne sais pas quoi en faire.
Nel garage c'è un congelatore che non funziona più, ma non so che cosa farne.
Le conteneur
→
Il contenitore
Le conteneur à déchets.
Il contenitore per rifiuti.
