Les arbres
→
Gli alberi
A
L'arrosoir
→
L'annaffiatoio
J'ai acheté de nouveaux outils de jardinage
→
Ho comprato nuovi attrezzi da giardinaggio
B
La balustrade
→
La balaustra, la ringhiera (di ferro)
La balustrade du balcon était décorée de belles fleurs.
La balaustra del balcone era decorata con bellissimi fiori.
Le barbecue
→
Il barbecue
Le gant de protection
Il guanto di protezione
La grille
La griglia
La plaque de cuisson
La piastra (il piano) di cottura
La pince.
La pinza.
La spatule
La spatola
La brochette
Lo spiedino
Le thermomètre (à viande)
Il termometro (per carne)
La bordure
→
Il bordo
Un tonneau, un fût, une barrique
→
Una botte
C
Le sécateur
→
Le cesoie, le forbici
J’ai utilisé la cisaille pour tailler les plantes du jardin.
Ho usato le cesoie per potare le piante del giardino.
Le composteur
→
La compostiera
Le compost
Il compost
Le conteneur
→
Il contenitore
Le conteneur à déchets.
Il contenitore per rifiuti.
Le conteneur pour les eaux pluviales
Il contenitore per l'acqua piovana
Le coussin d'extérieur
→
Il cuscino da esterno
D
Le désherbant
→
Il diserbante
Le désherbant a été appliqué pour éliminer les mauvaises herbes de la pelouse.
Il diserbante è stato applicato per eliminare le erbacce dal prato.
F
Les fleurs
→
I fiori
Notre fontaine
→
La nostra fontana
G
Le jardin vertical
→
Il giardino (verticale)
Le jardinier
Il giardiniere
I
L'éclairage extérieur
→
L'illuminazione esterna
Encombrer
→
Ingombrare
L
Les lanternes
→
Le lanterne
Un cadenas
→
Un lucchetto
J’ai fermé la réserve d’outils de jardinage avec un cadenas pour assurer la sécurité.
Ho chiuso il ripostiglio degli attrezzi da giardinaggio con un lucchetto per garantire la sicurezza.
M
Les meubles d'extérieur
→
I mobili da esterno
O
Le parasol
→
L'ombrellone
Le potager
→
L'orto
Dans mon potager (jardin), je cultive des tomates, des courgettes et du basilic.
Nel mio orto coltivo pomodori, zucchine e basilico.
P
Le paillis
→
Il pacciame
J’ai couvert le sol de mon jardin avec du paillis pour garder l’humidité.
Ho coperto il terreno del mio giardino con pacciame per mantenere l'umidità.
Des pas japonais
→
Passi giapponesi, camminamento
Dans le jardin, nous avons placé des pas japonais pour créer un chemin harmonieux entre les plantes.
Nel giardino, abbiamo posizionato dei passi giapponesi per creare un percorso armonioso tra le piante.
La pelle
→
La pala
La pergola
→
La pergola
Un piquet
→
Un picchetto (da terra)
Les plantes
→
Le piante
Tailler
→
Potare
La pelouse
→
Il prato
R
Le râteau, râteler, râtisser
→
Il rastrello, rastrellare
Après avoir taillé la haie, j’ai dû râtisser toutes les feuilles et les branches tombées sur la pelouse
pour les mettre dans le sac de compost.
Dopo aver potato la siepe, ho dovuto rastrellare tutte le foglie e i rametti caduti sul prato per
metterli nel sacco del compost.
La roseraie
→
Il roseto
La roseraie du jardin est pleine de fleurs parfumées et colorées
Il roseto del giardino è pieno di fiori profumati e colorati
Le robinet extérieur
→
Il rubinetto esterno
S
La chaise longue
→
La sdraio
Écarter
→
Scostare
J’ai délicatement écarté les grandes feuilles de l’hortensia pour vérifier si le sol était encore humide.
Ho scostato delicatamente le grandi foglie dell'ortensia per controllare se il terreno fosse ancora umido.
Les semences
→
I semi
J’ai planté des graines de tournesol dans mon jardin pour les faire germer.
Ho piantato i semi di girasole nel mio giardino per farli germogliare.
La serre
→
La serra
J’ai construit une serre pour protéger les plantes pendant l’hiver.
Ho costruito una serra per proteggere le piante durante l'inverno.
Le seau
→
Il secchio
Les haies
→
Le siepi
Tailler les haies ≠ Couper les haies
Potare le siepi ≠ Tagliare le siepi
Un sillon
→
Un solco
J’ai creusé un sillon profond dans le sol pour planter les graines.
Ho tracciato un solco profondo nel terreno per piantare i semi.
T
Le store banne
→
La tenda -da sole- a bracci (con braccio articolato)
Chez nous, nous avons décidé d’enlever les stores à bras articulé, vieux, sales, défectueux et surtout
inutiles.
A casa nostra, abbiamo deciso di togliere le tende con braccio articolato, vecchie, sporche, guaste e
soprattutto inutili.
Nous avons installé un store avec bras articulé (un store banne) sur le balcon pour nous protéger du soleil.
Abbiamo installato una tenda con braccio articolato sul balcone per proteggerci (schermarci) dal sole.
Le terreau
→
Il terriccio
La tondeuse (à gazon)
→
Il (la) tosaerba, il tagliaerba (inv.)
Le tuyau d'arrosage
→
Il tubo da giardinaggio, la canna dell'acqua, il tubo per innaffiare
J’ai déroulé le tuyau (de jardinage) pour arroser les plantes de mon jardin.
Ho srotolato il tubo (da giardinaggio) per annaffiare le piante del mio orto.
V
La bêche
→
La vanga
J’ai utilisé la bêche pour travailler le sol avant de planter les fleurs.
Ho usato la vanga per lavorare il terreno prima di piantare i fiori.
Le pot (de fleurs)
→
Il vaso (di fiori)
L'allée
→
Il vialetto
Après la porte et les portails, nous avons refait la clôture, les piliers et l’allée.
Dopo la porta e i cancelli, abbiamo rifatto la recinzione (il recinto per gli animali), i pilastri e il
vialetto.
Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 15.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.26 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 15.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.26 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx