La hachette
→
L'acceetta
GLI ATTReEZZI - I PRODoTTI - I MATERIALI
A
L'acétone
→
L'acetone
Le white-spirit
→
L'acqua ragia
J’ai utilisé du White-Spirit pour nettoyer les pinceaux après la peinture.
Ho usato l’acqua ragia per pulire i pennelli dopo aver dipinto.
L'agenda
→
L'agenda
Assurez-vous de noter ces activités sur votre agenda.
Assicurati di meettere (annotare) in (sulla tua) agenda queste attività.
Une aiguille (à coudre)
→
Un ago da/per cucire
Le chas de l'aiguille.
La cruna dell'ago.
Alléger la charge de travail
→
Alleggerire il carico di lavoro
L'aluminium
→
L'alluminio
Un altimètre
→
Un altimetro
La consultation d’une carte est plus facile si vous possédez un altimètre et une boussole.
La consultazione di una mappa è più seemplice se si possiede un altimetro e una bussola.
Un arrosoir
→
Un annaffiatoio
Le mémo, la note
→
L'appunto
L'argent
→
L'argento
Ce n’est pas l’outil le plus affûté du hangar. (Ce n'est pas le couteau le plus affûté du tiroir.)
Non è l'arneese più affilato della rimessa.
L'argile
→
L'argilla
Rouiller
→
Arrugginire
Une pince rouillée.
Una pinza arrugginata.
Une hache
→
Un'ascia
L'étui
→
L'astuccio
Équipé, outillé
→
Attrezzato
B
Le tableau d'affichage
→
La bacheca
La pelle
→
Il badile
Avec la pelle, il a creusé un trou profond pour planter l'arbre.
Con il badile, ha scavato una buca profonda per piantare l'albero.
Le banc
→
Il banco
La plinthe, les plinthes
→
Il battiscopa, i battiscopa
Après avoir peint les murs, nous avons installé une élégante plinthe en bois pour compléter le look de la pièce.
Dopo aver dipinto le pareti, abbiamo installato un elegante battiscopa in legno per completare il look della stanza.
Le bécher
→
Il becher
Le bécher est un outil fondamental dans les laboratoires de chimie.
Il becher è uno strumento fondamentale nei laboratori di chimica.
La bétonnière
→
La betoniera
Le bloc-notes
→
Il blocco note (per gli appunti)
Ouvrez le bloc-notes sur l'ordinateur.
Aprire il blocco note sul computer.
La bombe de peinture
→
La bomboleetta spray
L'artiste de rue a utilisé une bombe de peinture en aérosol pour créer sa fresque colorée.
L'artista di strada ha usato una bomboletta spray per creare il suo murale colorato.
Le sac à outils
→
La borsa degli attrezzi
Le boulon
→
Il bullone
Pour assembler le meuble, il est nécessaire de bien serrer chaque boulon.
Per assemblare il mobile, è necessario stringere bene ogni bullone.
La boussole
→
La bussola
C
Le tournevis (cruciforme)
→
Il cacciavite (a stella)
La chaux
→
La calce
La calculatrice (électronique)
→
La calcolatrice (elettronica)
La canne à pêche
→
La canna da pesca
Le pied à coulisse
→
Il calibro
Les becs pour les mesures internes et les becs pour les mesures externes.
I becchi per interni e i becchi per esterni.
La petite roue pour les réglages fins.
La rotella per trascinamento fine.
La roue de blocage du curseur.
La rotellina per bloccaggio cursore.
Le curseur (mobile).
Il corsoio (il cursore mobile).
L’échelle graduée en millimètres.
La scala graduata in millimetri.
Le fusain
→
Il carboncino
Le carbone, le charbon de bois
→
Il carbone, il carbone di legna, la carbonella
Le chariot (élévateur)
→
Il carrello (elevatore)
La brouette
→
La carriola
Le papier
→
La carta
Le papier de verre.
La carta vetrata, abrasiva.
Avant de peindre le meuble en bois, j'ai utilisé du papier de verre pour poncer la surface et la rendre lisse.
Prima di verniciare il mobile di legno, ho usato la carta vetrata per levigare la superficie e renderla liscia.
Le cartable
→
La cartella
Le placoplâtre (avec isolant)
→
Il cartongesso (con isolante)
Nous avons décidé d'utiliser du placoplâtre pour créer une cloison dans le salon.
Abbiamo deciso di utilizzare il cartongesso per creare una pareete divisoria nel soggiorno.
La chemise (en carton)
→
La cartelletta
Le carton
→
Il cartone
Le casque
→
Il casco
La caisse (à outils)
→
La casseetta (degli attrezzi)
Le catalogue (des peintures)
→
Il catalogo (delle vernici)
La truelle
→
La cazzuola
Le maçon a utilisé la truelle pour appliquer le mortier entre les briques.
Il muratore ha usato la cazzuola per applicare la malta tra i mattoni.
La celluloïde
→
La celluloide
Les premiers films étaient tournés sur des pellicules de celluloïd, un matériau hautement inflammable.
I primi film erano girati su pellicole di celluloide, un materiale altamente infiammabile.
Le bric-à-brac
→
Il ciarpame
Après le nettoyage, nous n'avons trouvé que des bric-à-brac à jeter.
Dopo la pulizia, abbiamo trovato solo ciarpame da buttare via.
Le ciment
→
Il cemeento
La cire à cacheter
→
La ceralacca
La fermeture éclair
→
La cerniera lampo
La cisaille
→
La cesoia
La corbeille
→
Il cestino
La clé (anglaise, de plombier)
→
La chiave (inglese, serra tubi)
La clé plate.
La chiave fissa.
Les clés à douille.
Le chiavi a bussola.
Le clou (cloué)
→
Il chiodo (inchiodato)
Clouer
→
Chiodare
Le classeur (meuble ou papeterie)
→
Il classificatore, il raccoglitore
La colle
→
La colla
Le canif (polyvalent)
→
Il coltellino (multiuso)
Le compte-gouttes
→
Il contagocce
Le pharmacien a utilisé le compte-gouttes pour mesurer avec précision la quantité de médicament liquide.
Il farmacista ha usato il contagocce per misurare con precisione la quantità di medicinale liquido.
Le compteur
→
Il contatore
Écrire en cursive, l'écriture cursive
→
Scrivere in corsivo, la scrittura corsiva
Le coton
→
Il cotone
Le cric
→
Il cric
Le cutter
→
Il cutter
D
L'écrou
→
Il dado
Le déshumidificateur
→
Il deumidificatore
J’ai acheté un déshumidificateur pour réduire l’humidité dans ma maison.
Ho comprato un deumidificatore per ridurre l’umidità nella mia casa.
Un dé à coudre
→
Un ditale
E
Un élastique
→
Un elastico
L'hélium
→
L'elio
Le casque de protection
→
L'elmeetto di protezione
Le surligneur
→
L'evidenziatore
Utilisez un surligneur et un crayon sur les photocopies.
Usa un evidenziatore e una matita sulle fotocopie.
F
Le collier de serrage (en plastique)
→
La fasceetta in plastica (da elettricista)
Le collier de serrage (en métal)
La fascetta stringitubo
Une faux
→
Una falce
Le presse-papier
→
Il fermacarte
Ma calculatrice des années 80, cassée mais avec un charme vintage, sert maintenant de presse-papier.
La mia calcolatrice degli anni Ottanta, guasta ma dal fascino vintage, ora funge da fermacarte.
Le fer forgé
→
Il ferro battuto
Le fer (à repasser)
→
Il ferro (da stiro, da stirare)
Les aiguilles à tricoter
→
I ferri da maglia
La flasque
→
La fiascheetta
Le fil (à coudre, électrique)
→
Il filo (da cucire, elettrico)
C’est pourquoi internet ne fonctionnait pas ! Le technicien a trouvé sept mètres de fil nus sur le mur.
À cause du soleil, de la pluie et du gel, le plastique avait presque disparu.
Ecco perché internet non funzionava! Il tecnico ha trovato sul muro sette metri di fili scoperti.
A causa del sole, della pioggia e del gelo la plastica era quasi sparita.
La feuille
→
Il foglio
Des ciseaux (pour haies)
→
Delle forbici (da siepe)
La fourche
→
Il forcone
Le fermier a utilisé la fourche pour ramasser le foin dans le champ.
Il contadino ha usato il forcone per raccogliere il fieno nel campo.
La forge
→
La fucina
La corde
→
La fune
Les nœuds de la corde doivent être soigneusement attachés pour assurer la sécurité pendant l’escalade.
I nodi della fune devono essere legati con attenzione per garantire la sicurezza durante l'arrampicata.
G
Le crochet
→
Il gancio
Tu dois accrocher la corde au crochet pour plus de sécurité.
Devi agganciare la corda al gancio per sicurezza.
La hotte du jardinier
→
La gerla del giardiniere
La craie
→
Il gesseetto
Les enfants ont utilisé des craies colorées pour dessiner sur le trottoir.
I bambini hanno usato i gessetti colorati per disegnare sul marciapiede.
Le trombone
→
La graffetta
Le gravier
→
La ghiaia
La route était recouverte de gravier, produisant un son agréable sous les roues de la voiture.
La strada era coperta di ghiaia, creando un suono piaceevole sotto le ruote della macchina.
La pelote (de laine)
→
Il gomitolo (di lana)
La gomme, le caoutchouc
→
La gomma
Le rapporteur
→
Il gonieometro
Les élèves doivent mesurer l’angle avec un rapporteur.
Gli studenti devono misurare l'angolo con un goniometro.
Les agrafes
→
Le graffeette
La râpe
→
La grattugia
Le cintre
→
La gruccia
La gaîne, le revêtement
→
La guaina
La gaine du câble électrique protège les fils internes des dommages potentiels.
La guaina del cavo elettrico protegge i fili interni da possibili danni.
Le technicien a apporté un rouleau de revêtement étanche pour réparer le toit endommagé.
Il tecnico ha portato un rotolo di guaina impermeabilizzante per riparare il tetto danneggiato.
Les gants (de jardinage)
→
I guanti (da giardinaggio)
La fonte
→
La ghisa
I
L'entonnoir
→
L'imbuto
L'enclume
→
L'incudine
L'en-tête
→
L'intestazione
Le plâtre
→
L'intonaco
J
Le jean
→
Il jeans
L
Ampoule et lampe
→
Lampadina e lampada
Ampoule incandescente.
Lampadina incandescente.
Ampoule basse consommation.
Lampadina a risparmio energetico.
Ampoule LED
Lampadina a LED.
Lampe halogène.
Lampada alogena.
Ampoule au krypton.
Lampadina al krypton.
Lampe fluorescente.
Lampada fluorescente.
Ampoule à rayons infrarouges.
Lampadina a raggi infrarossi.
Lampe au xénon.
Lampada allo xeno.
Lampe UV.
Lampada UV.
La laine
→
La lana
Le tableau
→
La lavagna
Le bois
→
Il leegno
La loupe
→
La lente
Ne regardez pas le soleil à travers une loupe (lentille).
Non guardare il sole attraverso una lente d'ingrandimento.
La lime
→
La lima
Le lin
→
Il lino
Un tasseau
→
Un listello (un regolo di legno)
Un niveau (à bulle)
→
Una livella (a bolla)
M
Une machine à écrire
→
Una macchina da scrivere
La machine à coudre
→
La macchina da/per cucire
Les décombres, les gravats
→
Le macerie
Le travail de déblaiement des décombres nécessite du temps et beaucoup d'attention.
Il lavoro di rimozione delle macerie richiede tempo e grande attenzione.
Un soufflet
→
Un mantice
Le manuel scolaire
→
Il manuale scolastico
La mappemonde
→
Il mappamondo
Le marbre
→
Il marmo
Le marteau
→
Il martello
Des bruits sourds de coups de marteau.
Dei tonfi di martellate.
Il a passé toute la journée à marteler.
Ha speso tutta la giornata a martellare.
Le matériel
→
Il materiale
L’été se termine, il est temps de commencer à préparer le matériel pour l’école…
L’estate sta finendo, è ora di cominciare a preparare il materiale per la scuola…
Le crayon
→
La matita
Les briques
→
I mattoni
Les maçons ont construit un mur de briques autour du jardin.
I muratori hanno costruito un muro di mattoni intorno al giardino.
La masse
→
La mazza, la mazzetta
Le maillet
→
Il mazzuolo
Un mètre (ruban) (à ruban)
→
Un metro (da sarto) (a nastro)
Le microscope
→
Il microscopio
L'acajou
→
Il mogano
Le ressort
→
La molla
Le ressort du mécanisme du stylo est cassé, donc il n'écrit plus.
La molla del meccanismo della penna si è rotta, quindi non scrive più.
L'étau
→
La morsa
Le serre-joint
→
Il morseetto
Un monte-charge
→
Un montacarichi
La tronçonneuse
→
La motoseega
Je n’ai pas pu réparer la tronçonneuse électrique.
Non ho potuto riparare la motosega.
Le chariot élévateur
→
Il muleetto
N
Le ruban (adhésif)
→
Il nastro (adesivo)
Le nylon
→
Il nylon
O
Les lunettes
→
Gli occhiali
L’emploi du temps
→
L'orario
La machine à ourler
→
L'orlatrice
La machine à ourler est utilisée pour le finissage des bords de tissus.
L’orlatrice è utilizzata per rifinire i bordi dei tessuti.
L'or
→
L'oro
L'ouate, le coton
→
L'ovatta
J’ai utilisé de l’ouate pour nettoyer la plaie. C’était une mauvaise idée.
Ho usato dell’ovatta per pulire la ferita. È stata una brutta idea.
P
La pelle
→
La pala
La petite pelle (pour jardinier).
La paletta (da giardiniere).
Le parquet (flottant, clipsable) (en PVC - polychlorure de vinyle-)
→
Il parquet, il pavimeento (a incastro) (in PVC -polivinilcloruro-)
Le goudron
→
La peece
La peau (d'animal)
→
La peelle(di animale)
Le stylo
→
La peenna
Le stylo-plume
La penna stilografica.
Si possible, utilise un stylo plume.
Se puoi, utilizza una penna stilografica.
Le feutre, le marqueur
→
Il pennarello
La perforatrice
→
Il perforatore
Le pivot
→
Il perno
Le boulon de fixation est essentiel pour garantir la stabilité de la machine.
Il perno di fissaggio è fondamentale per garantire la stabilità della macchina.
Le rabot
→
La pialla
Le menuisier a utilisé le rabot pour lisser et uniformiser la surface de la table en bois.
Il falegname ha usato la pialla per levigare e uniformare la superficie del tavolo di legno.
Le pinceau
→
Il pennello
La pince
→
La pinza
La pince à papier.
La pinza fermacarte.
Le plomb
→
Il piombo
Le pistolet à peinture
→
La pistola a spruzzo
Pour peindre le mur de manière uniforme, nous avons utilisé un pistolet à peinture.
Per dipingere la parete in modo uniforme, abbiamo usato una pistola a spruzzo.
Le plumeau
→
Il piumino
Le plastique
→
La plastica
Le platine
→
Il platino
Le plutonium
→
Il plutonio
La pompe
→
La pompa
La boîte à outils
→
Il portaattreezzi
Le porte-crayon
→
Il portamatite
Le coussin à épingles, le porte-épingles, le pique-épingles
→
Il portaspilli
Le post-it
→
Il post-it
Une tâche, una activité, une démarche
→
Una pratica
Je dois compléter un dossier pour mon travail.
Devo completare una pratica per il mio lavoro.
La démarche pour obtenir le visa est longue et complexe.
La pratica per ottenere il visto è lunga e complessa.
L'éprouvette
→
La proveetta
Le chimiste a versé le réactif dans l'éprouvette pour mener l'expérience.
Il chimico ha versato il reagente nella provetta per condurre l'esperimento.
Le foret du perforateur/de la perceuse
→
La punta da perforatore/da trapano
Les agrafes
→
I punti metallici
La punaise (de dessin)
→
La puntina (da diseegno)
J'ai utilisé une punaise pour accrocher l'affiche au tableau d'affichage.
Ho usato la puntina da disegno per attaccare il poster alla bacheca.
Q
Le cahier (la marge)
→
Il quaderno (il margine)
Je l’ai écrit tout de suite dans un cahier.
L'ho scritto subito in un quaderno.
R
Le cuivre
→
Il rame
Le râteau, râteler, ratisser
→
Il rastrello, rastrellare
Le râteau (en éventail) .
Il rastrello (a ventaglio).
Le râteau pour les feuilles.
Il rastrello per le foglie.
Le rapport
→
La relazione
J’ai écrit un rapport détaillé sur le projet pour le présenter à la commission.
Ho scritto una relazione dettagliata sul progetto per presentarla alla commissione.
La règle à calculer
→
Il regolo calcolatore
La règle
→
Il righello
La rame
→
La risma
C’était une rame de 500 feuilles, et on dirait qu’il a tout utilisé.
Era una risma da 500 fogli, e sembra che l'abbia usata tutta.
La bobine (de coton)
→
Il roccheetto (di cotone)
La rondelle
→
La rondella
Les rouleaux (de papier cadeau)
→
I rotoli (di carta regalo)
J’ai peint le mur avec le rouleau au lieu du pinceau pour aller plus vite.
Ho dipinto la parete con il rullo invece di usare il pennello per fare più in fretta.
Le rouleau
→
Il rullo
Le bulldozer, le tractopelle, la pelleteuse
→
La ruspa
La pelleteuse a enlevé les débris de la route après la tempête.
La ruspa ha rimosso i detriti dalla strada dopo la tempesta.
Le rouleau compresseur a aplani l’asphalte frais de la route.
Il rullo compressore ha spianato l'asfalto fresco della strada.
S
Régler, réglé
→
Sbrigare, sbrigato
J'ai réglé toutes les affaires
Ho sbrigato tutte le faccende
L’échelle (pour la peinture)
→
La scala (per pittura)
Le ciseau à bois, le burin
→
Lo scalpello
La paperasse
→
La scartoffia
Il y a toujours beaucoup de paperasses sur son bureau.
Ci sono sempre molte scartoffie sulla sua scrivania.
L'écran
→
Lo scheermo
Déclouer
→
Schiodare
La vieille table était déclouée et grinçait à chaque mouvement.
Il vecchio tavolo era schiodato e scricchiolava ad ogni movimento.
Le ruban adhésif
→
Lo scotch
Le seau (le petit seau)
→
Il seecchio (il secchiello)
La chaise
→
La sedia
La scie
→
La seega
La scie à métaux
→
Il segheetto per metalli
La scie circulaire.
La sega circolare.
La scie sauteuse.
Il seghetto alternativo, la sega alternativa.
La scie à ruban.
La sega a nastro.
Le vernis
→
Lo smalto
La soie
→
La seeta
Le tamis
→
Il setaccio
Exploiter, tirer parti, tirer profit
→
Sfruttare
Il avait hérité d’un terrain qu’il ne pouvait même pas exploiter.
Aveva ricevuto in eredità un terreno che non poteva nemmeno sfruttare.
Tu devrais mieux profiter des occasions qui se présentent à toi.
Dovresti sfruttare meglio le occasioni che ti capitano.
L’entreprise a surexploité les stagiaires, sans leur verser un salaire adéquat.
L’azienda ha sfruttato troppo i tirocinanti, senza pagarli adeguatamente.
L'escabeau
→
Lo sgabello a gradini, la scaletta
Le sceau (de cire)
→
Il sigillo (di ceralacca)
Le sceau royal apposé sur le parchemin certifiait l’authenticité du document officiel.
Il sigillo reale impresso sulla pergamena certificava l'autenticità del documento ufficiale.
La seringue
→
La siringa
Démanteler
→
Smantellare
La meuleuse
→
La smerigliatrice
La meuleuse est indispensable pour poncer les surfaces métalliques.
La smerigliatrice è indispensabile per levigare le superfici metalliche.
Le solvant
→
Il solvente
La ficelle
→
Lo spago
La spatule
→
La spatola
L'agrafeuse
→
La spillatrice (la pinzatrice)
L’épingle (de sécurité, à nourrice)
→
Lo spillo (di sicureezza)
Le plumeau
→
Lo spolverino
La mousse (textile)
→
La spugna
L'étain
→
Lo stagno
Écrire en caractères d'imprimerie
→
Scrivere in stampa
Le mastic (de finition, de rebouchage, pour grande fissures)
→
Lo stucco (il mastice) (di finitura, di riempimento, per grandi fessure)
L'instrument (de musique)
→
Lo strumeento (musicale)
Le débouche-évier
→
Lo sturalavandino
Le liège
→
Il sughero
T
Tranchant
→
Tagliente, affilato
L’outil avait un bord tranchant et anguleux qui pouvait facilement couper les matériaux.
L'attrezzo aveva un bordo tagliente che poteva tagliare facilmente i materiali.
Le coupe-tube
→
Il tagliatubi
Le cutter, le massicot
→
Il taglierino, la taglierina
J'ai utilisé le cutter pour couper le carton avec précision.
Ho usato il taglierino per tagliare il cartone in modo preciso.
Le clavier à touches
→
La tastiera (coi tasti)
Une planche
→
Una tavola
La table à dessin
→
Il tavolo da disegno
La toile de verre, le papier intissé
→
La teela di veetro
Le châssis pour reliures
→
Il telaio per rilegature
Le taille-crayon
→
Il temperamatite, il temperino
Quoi de mieux qu’un taille-crayon en métal ?
Cosa c'è di meglio di un seemplice temperamatite in metallo?
J'ouvre avec une tenaille
→
Apro con le tenaglie
Le tissu
→
Il tessuto
Le tour
→
Il tornio
Le tour est un outil essentiel pour travailler le métal avec précision.
Il tornio è uno strumento essenziale per lavorare il metallo con precisione.
La perceuse
→
Il trapano
Le menuisier a utilisé la perceuse pour percer le bois et insérer les vis.
Il falegname ha utilizzato il trapano per forare il legno e inserire le viti.
La trancheuse, le broyeur
→
La trinciatrice, il biotrituratore
Le broyeur est un outil essentiel pour l’entretien du jardin.
La trinciatrice è uno strumento essenziale per la manutenzione del giardino.
La pince coupante
→
Il tronchese
Les copeaux
→
I trucioli
Le tuyau d'arrosage
→
Il tubo per annaffiare
U
Le crochet
→
L'uncino
Il a utilisé un crochet pour soulever le lourd colis.
Ha usato un uncino per sollevare il pesante pacco.
L'uranium
→
L'uranio
L'ustensile
→
L'utensile
V
La bêche
→
La vanga
Le velours
→
Il velluto
Le verre
→
Il veetro
La vis
→
La vite
Vis à œillet.
Viti con occhiello.
Z
Le sac à dos
→
Lo zaino
Le zinc
→
Lo zinco
Le toit de la vieille maison a été recouvert de plaques de zinc pour le protéger de la pluie.
Il teetto della vecchia casa è stato ricoperto con lastre di zinco per proteggerlo dalla pioggia.
Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 13.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 13.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx