Embellir
→
Abbellire
J’ai acheté cette maison il y a quatre ans, et j’ai fait beaucoup de travaux pour l’embellir.
Ho comprato questa casa quattro anni fa, e ho fatto molti lavori per abbellirla.
A
La maison habitée, inhabitée
→
La casa abitata, disabitata
La maison familiale est vide, mais je dois quand même payer les impôts.
La casa di famiglia è disabitata, ma devo comunque pagare le tasse.
L'alarme
→
L'allarme
Le réglage de l'alarme
La regolazione, l'impostazione dell'allarme.
La sirène de l'alarme.
La sirena dell'allarme (di allarme).
L'alarme antivol, l'alarme anti-incendie.
L'allarme antifurto, l'allarme antincendio.
La sirène d’alarme peut être contrôlée par smartphone.
La sirena di allarme può essere controllata tramite smartphone.
Je ne peux pas couper l'alarme quand le Wi-Fi ne fonctionne pas.
Non posso spegnere l'allarme quando il Wi-Fi non funziona.
Une résidence isolée
→
Una residenza appartata, isolata
J’aurais aimé acheter cette maison, mais pour ma femme qui ne conduit pas, elle est trop isolée.
Mi sarebbe piaciuto comprare questa casa, ma per mia moglie che non guida è troppo isolata.
La climatisation
→
L'aria condizionata
J’ai fait installer la climatisation dans mon bureau.
Ho fatto installare l'aria condizionata nel mio studio.
Le casier
→
L'armadietto
Le casier est un élément indispensable pour organiser et ranger vos effets personnels de manière ordonnée.
L'armadietto è un elemento indispensabile per organizzare e conservare i propri oggetti in modo ordinato.
La tapisserie
→
L'arazzo
Les tapisseries antiques qui ornent les murs du château racontent des histoires de batailles et des légendes médiévales.
Gli arazzi antichi che adornano le pareti del castello raccontano storie di battaglie e leggende medievali.
Le décor, l'ameublement
→
L'arredo, l'arredamento
J’ai aimé la décoration du restaurant.
L'arredamento del ristorante mi è piaciuto.
L'aspirateur
→
L'aspirapolvere
L’aspirateur d’eau et de poussière.
L'aspiratore solidi-liquidi, per liquidi e polvere, acqua e polvere.
Passer l'aspirateur.
Passare l'aspirapolvere.
Le porte-manteau, le cintre
→
L'appendiabiti, l'attaccapanni
Un store (un volet roulant)
→
Un avvolgibile (una tapparella elettrica)
Notre voisin a enlevé toutes les persiennes provençales et les a remplacées par des volets électriques.
Il nostro vicino ha tolto tutte le persiane provenzali e le ha rimpiazzate con degli avvolgibili elettrici.
B
La balustrade, la rambarde, le garde-corps
→
La balaustra, la ringhiera
Depuis la balustrade en marbre du belvédère, on pouvait admirer toute la vallée.
Dalla balaustra in marmo del belvedere si poteva ammirare tutta la valle sottostante.
En montant les escaliers, il s’est appuyé sur le garde-corps en fer forgé pour ne pas glisser.
Mentre saliva le scale, si è appoggiato alla ringhiera in ferro battuto per non scivolare.
La baraque
→
La baracca
Par sécurité, la baraque a été fermée.
Per sicurezza, la baracca è stata chiusa.
La plinthe, les plinthes
→
Il battiscopa, i battiscopa
Nous avons terminé de poser le sol, mais je dois encore fixer les plinthes.
Abbiamo finito di posare il pavimento, ma devo ancora fissare i battiscopa.
C
La cheminée
→
Il camino (ciminiera per le fabbriche)
J’ai fait enlever les cheminées inutiles et dangereuses parce que j’ai changé la chaudière par une autre électrique.
Ho fatto togliere i camini inutili e pericolosi perché ho cambiato la caldaia con una elettrica.
La sonnette
→
Il campanello
J’ai mis une sonnette sans fil, mais elle fonctionne mal.
Ho messo un campanello senza fili, ma funziona male.
Le désordre (le bordel ⚠️)
→
Il casino ⚠️
Après notre déménagement, après quatre ans, il y a encore une pièce où il y a un beau bazar.
Dopo il nostro trasloco, dopo quattro anni, c'è ancora una stanza dove c'è un bel casino.
La clé
→
La chiave
Je pourrais remplacer la clé d’entrée par une carte avec un QR code.
Potrei sostituire la chiave dell'ingresso con una carta con codice QR.
Le verrou
→
Il chiavistello
Le verrou de la porte se souleva avec fracas.
Il chiavistello della porta si sollevò con fragore.
Le climatiseur (réversible)
→
Il climatizzatore (reversibile)
La cheminée, le conduit de cheminée
→
Il comignolo, la canna fumaria
La cheminée est un élément fondamental pour la bonne ventilation d’une maison avec cheminée.
Il comignolo è un elemento fondamentale per la corretta ventilazione di una casa con camino.
La conduite d'eau
→
La condotta dell'acqua
L'évacuation des eaux usées est rendue difficile en raison d'une pente trop faible de la conduite principale.
Lo scarico delle acque reflue è reso difficile a causa di una pendenza scarza della condotta principale.
Le courant
→
La corrente
Je ne sais pas s’ils ont coupé le courant de la maison.
Non so se hanno tolto la corrente a casa.
La cour, l'arrière-cour
→
Il cortile, in cortile interno
La cour est un endroit parfait pour profiter du soleil pendant les beaux jours.
Il cortile è un luogo perfetto per godersi il sole durante le belle giornate.
S'effondrer, s'écrouler, céder
→
Crollare, cedere
Le toit s'effondre.
Il tetto crolla.
D
La décoration (de la maison)
→
La decorazione (della casa)
Le thème de la décoration.
Il tema della decorazione.
E
F
Les fils
→
I fili
J’ai modifié la position des fils de la fibre pour les cacher un petit peu.
Ho modificato la posizione dei fili della fibra per nasconderli un po'.
La fenêtre
→
La finestra
Dans le salon, nous n’avons pas de fenêtre, mais il y a deux portes-fenêtres.
Nel soggiorno, non abbiamo una finestra, ma ci sono due porte-finestre.
Le fusible
→
Il fusibile
Il a grillé un fusible.
Ha bruciato un fusibile.
G
Le gravier
→
La ghiaia
Le sol en gravier est idéal pour certaines plantes qui préfèrent un excellent drainage.
Il terreno ghiaioso è ideale per alcune piante che preferiscono un drenaggio eccellente.
Le gravillon
→
Il ghiaietto
Le gravillon est un matériau très utilisé dans la construction.
Il ghiaietto è un materiale molto utilizzato in edilizia.
Jeter les ordures, les immondices
→
Gettare la spazzatura, le immondizie
Pour jeter les ordures, je dois marcher un peu : le conteneur est à cent mètres de notre maison.
Per gettare la spazzatura devo camminare un po': il cassonetto (bidone) è a cento metri da casa nostra.
La grille
→
La grata
La grille de fer protégeait l’entrée de la maison contre les intrus.
La grata di ferro proteggeva l'ingresso della casa da eventuali intrusi.
La gaine
→
La guaina
J’ai ajouté une gaine autour de la conduite d’eau.
Ho aggiunto una guaina intorno alla condotta d'acqua (al tubo dell'acqua, alla conduttura).
I
L'échafaudage
→
L'impalcatura (fem)
Il a réussi à grimper sur l'échafaudage.
È riuscito a salire sull'impalcatura.
Empoussiérer
→
Impolverare
L'isolation
→
L'isolamento (mas)
L’isolation thermique est essentielle pour garder la maison au chaud en hiver et au frais en été.
L'isolamento termico è fondamentale per mantenere la casa calda in inverno e fresca in estate.
L
La lampe, l'ampoule (hallogène)
→
La lampada, la lampadina
Elle a allumé la lampe de table pour finir de lire son livre avant d’aller se coucher.
Ha acceso la lampada da tavolo per terminare la lettura del suo libro prima di andare a dormire.
La laine de verre
→
La lana di vetro
J’ai fait mettre deux couches, deux fois 15 centimètres, de laine de verre dans le sous-toit.
Ho fatto mettere due strati, due volte 15 centimetri, di lana di vetro nel sottotetto.
La crasse
→
Il lerciume, lo sporco, la sporcizia
La saleté doit être éliminée pour maintenir un environnement propre et sain.
Il lerciume deve essere eliminato per mantenere un ambiente pulito e salubre.
M
La faïence
→
La maiolica
La poignée de la porte
→
La maniglia della porta
J’ai repeint toutes les portes. Maintenant je dois changer les vieilles poignées.
Ho riverniciato tutte le porte. Ora devo cambiare le vecchie maniglie.
La mise à la terre
→
La messa a terra
Dans notre maison, il n’y avait la mise à la terre que dans la cuisine et dans la salle de bain.
Je l’ai fait installer dans le salon et dans le bureau.
Nella nostra casa c'era la messa a terra solo in cucina e in bagno.
L'ho fatta installare nel soggiorno e nello studio.
Les meubles
→
I mobili
Lors de la restauration de la maison, nous avons choisi des meubles en bois massif
pour donner une ambiance chaleureuse et accueillante au salon.
Durante il restauro della casa, abbiamo scelto mobili in legno massello
per dare un'atmosfera calda e accogliente al soggiorno.
La serpillière
→
Il mocio, lo straccio per lavare per terra
J’ai utilisé la serpillière pour nettoyer le sol de la cuisine.
Ho usato il mocio per pulire il pavimento della cucina.
La moisissure
→
La muffa
Dans le vieux sous-sol, en raison de l’humidité persistante, de la moisissure s’est formée sur les murs et les coins des meubles.
Nel vecchio scantinato, a causa dell'umidità persistente, si è formata della muffa sui muri e sugli angoli dei mobili.
N
L'autorisation
→
Il nullaosta
Vous avez reçu l’autorisation de commencer les travaux.
Ha ricevuto il nullaosta per iniziare i lavori.
P
La parabole
→
La parabola
Il y avait une antenne et une parabole sur le toit. Elles sont devenues inutiles avec la fibre.
C'erano un'antenna e una parabola sul tetto. Sono diventate inutili con la fibra.
La poubelle
→
La pattumiera
La poubelle est dans la cuisine.
La pattumiera è in cucina.
L'auvent
→
La pensilina, la tettoia
Le volet
→
La persiana
Le volet électrique.
La persiana elettrica.
La pompe à chaleur
→
La pompa di calore
- Est-il possible de repeindre une pompe à chaleur ?
- Apparemment oui ! Nous verrons avec le temps !
- Apparemment oui ! Nous verrons avec le temps !
— Si può riverniciare una pompa di calore?
— Sembra di sì! Vedremo col tempo!
— Sembra di sì! Vedremo col tempo!
La porte (coulissante)
→
La porta (scorrevole)
Une porte qui grince.
Una porta che cigola.
Le grincement d’une porte.
Il cigolio di una porta.
Appuyer sur le bouton
→
Premere il pulsante
J’ai écrit sur ma sonnette : « Appuyez pendant trois secondes. »
Ho scritto sul mio campanello: "Premere per tre secondi."
La prise (de courant)
→
La presa (di corrente)
N’oubliez pas de débrancher la prise électrique avant de quitter la maison.
Non dimenticare di staccare la spina dalla presa di corrente prima di uscire di casa.
R
Le radiateur
→
Il radiatore, il termosifone
Je l'ai laissée sécher sur le radiateur.
L'ho lasciata ad asciugare sul termosifone.
Les finitions
→
Le (ri)finiture
Les déchets (encombrants)
→
I rifiuti (ingombranti)
Amener les déchets à la décharge.
Portare i rifiuti in discarica.
Le débarras
→
Il ripostiglio
Dans le débarras, j'ai trouvé de vieux jouets et des boîtes pleines de souvenirs.
Nel ripostiglio ho trovato vecchi giochi e scatole piene di ricordi.
Éclairé
→
Rischiarato
La lumière de la torche a éclairé la cave, révélant de vieux meubles couverts de poussière.
La luce della torcia ha rischiarato (illuminato) la cantina, rivelando vecchi mobili coperti di polvere.
S
Le disjoncteur
→
Il salvavita, l'interruttore automatico (generale)
L'escalier, les escaliers, la marche
→
La scala, le scale, lo scalino
Dans les escaliers.
Per le scale.
Désolé, je n'ai pas vu la marche.
Scusate, non ho visto lo scalino.
Le porte-chaussures
→
La scarpiera
J’ai mis un porte-chaussures dans l’entrée.
Ho messo una scarpiera nell'ingresso.
Le loquet
→
Lo scrocco
Le forgeron a ajusté avec précision le loquet de la serrure.
Il fabbro regolò con precisione lo scrocco della serratura.
Le débarras, le cagibi
→
Lo sgabuzzino
Nous avons rangé l’aspirateur et les produits de nettoyage dans le débarras pour garder l’entrée en ordre.
Abbiamo riposto l'aspirapolvere e i prodotti per la pulizia nello sgabuzzino per tenere in ordine l'ingresso.
Entrouvrir, entrouvert
→
Socchiudere, socchiuso
La porte était restée entrouverte.
La porta era rimasta socchiusa.
Le grenier
→
La soffitta
Le grenier est l’endroit idéal pour stocker des objets inutilisés.
La soffitta è il luogo ideale per conservare oggetti non utilizzati.
Le plafond
→
Il soffitto
Nous avons repeint le plafond.
Abbiamo riverniciato il soffitto.
Sens dessus dessous
→
Sottosopra
Après la fête, la maison est complètement en désordre (sens dessus dessous).
Dopo la festa, la casa è completamente sottosopra.
Balayer
→
Spazzare
Il est important de bien balayer le sol pour éliminer la poussière.
È importante spazzare bene il pavimento per eliminare la polvere.
Le balai-brosse
→
Lo spazzolone
Après avoir aspiré, il a utilisé le balai-brosse avec un chiffon humide pour laver les carreaux de la cuisine en profondeur.
Dopo aver passato l'aspirapolvere, ha usato lo spazzolone con uno straccio umido per lavare a fondo le piastrelle della cucina.
L'œilleton
→
Lo spioncino
Le judas est un outil utile pour contrôler qui frappe à la porte sans avoir à l’ouvrir.
Lo spioncino è uno strumento utile per controllare chi bussa alla porta senza doverla aprire.
Je l'ai regardé par le judas.
L'ho guardato attraverso lo spioncino.
Un vestiaire, un dressing
→
Lo spogliatoio
Faire la poussière, épousseter, dépoussiérer
→
Spolverare
Chaque week-end, dépoussiérez soigneusement les étagères de la bibliothèque pour enlever la poussière accumulée sur les livres.
Ogni fine settimana spolvera con cura le mensole della libreria per togliere la polvere accumulata sui libri.
La brosse (pour brosser)
→
La spazzola (per strofinare)
Utilisez une brosse à soies souples pour nettoyer les chaussures en chamois sans abîmer le matériau.
Usa una spazzola a setole morbide per pulire le scarpe scamosciate senza rovinare il materiale.
La prise (mâle)
→
La spina
Le plumeau
→
Lo spolverino
La maman m’a passé le plumeau pour aider avec le ménage.
La mamma mi ha passato lo spolverino per aiutare con le pulizie.
L'éponge
→
La spugna
Il a mouillé l’éponge sous l’eau courante pour nettoyer les taches sur le plan de travail de la cuisine.
Ha bagnato la spugna sotto l'acqua corrente per pulire le macchie sul piano di lavoro della cucina.
La dégradation
→
Lo squallore
La dégradation de ce bâtiment abandonné rendait le quartier gris et mélancolique.
Lo squallore di quell'edificio abbandonato rendeva il quartiere grigio e malinconico.
Le montant (architectural)
→
Lo stipite
Le chauffage (le poêle) (électrique, à convection)
→
La stufa (elettrica, a convezione)
Dans les nuits froides d’hiver, nous allumons le poêle à bois pour réchauffer immédiatement tout le salon.
Nelle fredde notti d'inverno, accendiamo la stufa a legna per scaldare subito tutto il soggiorno.
T
Le store, le volet roulant
→
La tapparella
J’ai un vieux volet roulant. Puis-je le changer ?
Ho una vecchia tapparella. Posso cambiarla?
La tapisserie
→
La tappezzeria
Le salon a été retapissé.
La tappezzeria del soggiorno è stata rinnovata.
La taxe d'habitation, la taxe foncière
→
La tassa communale, la tassa di abitazione, l'imposta fondiaria
En France, la taxe d’habitation a été supprimée en 2020 pour les résidences principales.
In Francia, la tassa di abitazione è stata cancellata nel 2020 per le residenze principali.
La taxe foncière est payée par les propriétaires.
L'imposta fondiaria è pagata dai proprietari.
Le rideau
→
La tenda
Il a tiré le rideau pour laisser entrer la lumière du soleil et éclairer la pièce.
Ha tirato la tenda per far entrare la luce del sole ed illuminare la stanza.
Le campement
→
La tendopoli
Le campement de tentes s'étendait sur des kilomètres, abritant des centaines de personnes sans abri.
La tendopoli (inv.) si estendeva per chilometri, ospitando centinaia di persone senza casa.
Le domaine, la propriété
→
La tenuta
La raclette (pour les vitres)
→
Il tergivetro
Après avoir lavé les vitres des fenêtres, utilisez la raclette de haut en bas
pour éliminer toute l’eau sans laisser de traces.
Dopo aver lavato i vetri delle finestre, usa il tergivetro dall'alto verso il basso
per eliminare ogni traccia d'acqua senza lasciare aloni.
