S'apprêter (à partir)
→
Accingersi (a partire)
Après avoir vérifié ses bagages une dernière fois, il s’apprêtait à partir pour son voyage.
Dopo aver controllato il suo bagaglio un'ultima volta, si stava accingendo a partire per il suo viaggio.
L'arrivée, la provenance
→
L'arrivo (m), la provenienza (f)
L’arrivée du train à la gare a provoqué une vague d’excitation parmi les passagers en attente.
Beaucoup se sont empressés de ramasser leurs bagages, prêts pour l’aventure qui les attendait.
L'arrivo del treno alla stazione ha causato un'ondata di eccitazione tra i passeggeri in attesa.
Molti si sono affrettati a raccogliere i loro bagagli, pronti per l'avventura che li attendeva.
Le train arrivant de Paris est arrivé en retard en raison d’une panne technique, mais les passagers sont restés
étonnamment calmes et patients.
Il treno in arrivo da Parigi è arrivato in ritardo a causa di un guasto tecnico, ma i passeggeri sono rimasti
sorprendentemente calmi e pazienti.
L’heure d’arrivée du train est prévue à 15h30, mais il est conseillé aux passagers d’arriver à l’avance
pour éviter tout inconvénient.
L'orario di arrivo del treno è previsto per le 15:30, ma si consiglia ai passeggeri di arrivare in anticipo
per evitare eventuali inconvenienti.
