Viaggiare — La nave

A

L'abordage → L'abbordaggio

S'apprêter à partir → Accingersi a partire

L'hameçon → L'amo

L’hameçon plongea dans les eaux profondes, espérant capturer un secret caché dans les algues.

L’amo si tuffò nelle acque profonde, sperando di catturare un segreto nascosto tra le alghe.

L'ancre → L'ancora

Nous levons l'ancre.

Leviamo l'ancora.

Couler → Affondare

Un bateau qui coule.

Una nave che affonda.

Accoster → Approdare

Le bateau a enfin accosté au port.

L’imbarcazione è finalmente approdata al porto.

Le grand mât → L'albero di maestra

Ensuite, nous traverserons le canal. → Poi attraverseremo il canale.

B

Bâbord (gauche), tribord → Babordo (sinistro), tribordo

Le bateau (à voile, à rames) → La barca (a vela, a remi)

Un rafiot → Una bagnarola.

Une chaloupe → Una barcaccia

La péniche → Il barcone (la nave da carico)

La péniche transportait des marchandises entre les villes.

Il barcone trasportava merci tra le città.

La malle → Il baule

Je voudrais un billet aller (aller-retour). → Vorrei un biglietto di (solo) andata (di andata e ritorno).

La balise → La boa

La balise flottante signalait le danger pour les embarcations.

La boa galleggiante segnalava il pericolo per le imbarcazioni.

C

La cabine → La cabina

La cale → La cala

Les cloisons de la cale.

Le paratie della cala.

La canne à pêche → La canna da pesca

Le canoë → La canoa

Le cap → Il capo

Le capitaine a donné l'ordre de naviguer vers le cap nord.

Il capitano ha dato il comando di navigare verso il capo nord.

Le cordage → Il cordame

La côte → La costa

La croisière → La crociera

La couchette → La cuccetta

D

La dérive → La deriva

Démâter → Disalberare

Pendant la tempête, mon vaisseau a été démâté.

Durante la tempesta, la mia nave è stata disalberata.

La douane → La dogana

E

Le signal de détresse → Il segnale di soccorso

Émerger, réémerger → Emergere, riemergere

L'appât → L'esca

F

La falaise → La falesia

Le phare → Il faro

Le bordage → Il fasciame

La flotte → La flotta

La flotte de navires marchands navigue le long des côtes italiennes, transportant des marchandises d’un port à l’autre.

La flotta di navi mercantili naviga lungo le coste italiane, trasportando beni da un porto all'altro.

La flottille → La flottiglia

Une flottille de petits bateaux s’est rassemblée pour célébrer la fête de la mer.

Una flottiglia di piccole imbarcazioni si è radunata per celebrare la festa del mare.

G

Flotter → Galleggiare

Le flotteur → Il galleggiante

Le gilet de sauvetage → Il giubbotto di salvataggio

Le golfe → Il golfo

Le canot pneumatique → Il gommone

Le garde-côte → Il guardacoste

I

Faites attention aux icebergs. → Attenti agli iceberg.

Embarquer → Imbarcare

Une embarcation → Un'imbarcazione

Indemne, sain et sauf → Incolume

Malgré l’accident, les passagers sont arrivés indemnes.

Nonostante l’incidente, i passeggeri sono arrivati incolumi.

L'île → L'isola

Hisser (les voiles) → Issare (le vele)

L

La ligne, le fil de pêche → La lenza

La ligne se nouait avec précision, prête à affronter les eaux à la recherche de secrets révélés uniquement par le lent mouvement des vagues.

La lenza si annodava con precisione, pronta per affrontare le acque in cerca di segreti svelati solo dal lento movimento delle onde.

M

Le mal de mer (la nausée) → Il mal di mare (la nausea)

Un marin → Un marinaio

Le moyen de transport → Il mezzo di trasporto

L'appontement, le quai → Il molo

Où est le quai d’embarquement ?

Dov'è il molo per l'imbarco?

Le bateau à moteur → La motonave, la barca a motore, il motoscafo

Le hors-bord → Il motoscafo

Le moulinet → Il mulinello

N

Un naufrage → Un naufragio

Faire naufrage → Naufragare

Le bateau, les bateaux → La nave, le navi

Le bateau (de croisière)

La nave (da crociera).

Le vaisseau, la navette → La navicella

Le navigateur solitaire → Il navigatore solitario

O

Un hublot → Un oblò

L'océan → L'oceano (anche oceano)

Mouiller, amarrer le bateau → Ormeggiare, attraccare la barca

L'amarrage → L'ormeggio

P

La pagaie → La pagaia

Le départ → La partenza

Quelles sont les dates (horaires) des prochains départs ?

Quali sono le date (gli orari) delle prossime partenze?

Le passager → Il passeggero

La pêche en haute mer → La pesca d'altura

Le pêcheur → Il pescatore

Le poisson → Il pesce

Le bateau de pêche → Il peschereccio

La pirogue → La piroga

Le quai → Il pontile, la banchina

Le port → Il porto

La poupe → La poppa

Avoir le vent en poupe.

Avere il vento in poppa.

La proue → La prua

Rendez-vous sur le pont à la proue.

Appuntamento sul ponte a prua.

La figure de proue → La polena

R

Être dans la rade → Essere in rada

L'épave → Il relitto

La rame → Il remo

Ramer → Remare

Le filet (de pêche) → La rete (da pesca)

Le filet de pêche s’entrelaçait habilement entre les doigts du pêcheur expérimenté, prêt à capturer les secrets cachés dans le bleu profond de la mer.

La rete da pesca si intrecciava abilmente tra le dita del pescatore esperto, pronta a catturare i segreti nascosti nel profondo blu del mare.

L'épuisette → Il retino

Refaire surface → Riaffiorare

Un remorqueur → Un rimorchiatore

La rive → La riva

S

La salle des machines → La sala macchine

Lever l'ancre → Salpare

Le navire est prêt à partir en croisière.

La nave è pronta a salpare per la crociera.

Un gilet de sauvetage (une bouée) → Un salvagente

Le débarquement → Lo sbarco

Le scaphandre → Lo scafandro

Faire escale → Fare scalo

Le navire fera escale à Palerme avant d’arriver à Naples.

La nave farà scalo a Palermo prima di arrivare a Napoli.

Le canot de sauvetage → La scialuppa di salvataggio

Le sillage → La scia

Le sillage laissé par le bateau était clairement visible dans l’eau calme.

La scia lasciata dalla barca si vedeva chiaramente nell'acqua calma.

Une chaloupe → Una scialuppa

Le seau → Il secchio

Le submersible → Il sommergibile

Le sous-marin → Un sottomarino

La plage → La spiaggia

Ouvrir → Spiegare (stendere, aprire)

Le navire a ouvert les voiles au vent, mais le vent n’a pas compris.

La nave spiegò le vele al vento, ma il vento non capì (perché spiegare significa anche "chiarire", "commentare").

La soute, la cale → La stiva

La soute du navire était pleine de marchandises provenant de divers pays

La stiva della nave era piena di merci provenienti da vari paesi

Le détroit → Lo stretto

T

Le ferry → Il traghetto

La traversée → La traversata

V

Le vaisseau → Il vascello

Faire voile, hisser la voile → Fare vela, alzare la vela

Le voilier → Il veliero

Le voilier naviguait lentement le long de la côte, avec les voiles gonflées par le vent.

Il veliero navigava lentamente lungo la costa, con le vele gonfie dal vento.

Voyager en bateau → Viaggiare in nave

Le va-et-vient → Il viavai

L'air vivifiant du large → L'aria vivificante del largo

Y

Un yacht → Un yacht

Z

Un radeau → Una zattera

Certaines personnes ont rejoint la rive à la nage et d'autres sont montées sur le radeau.

Alcune persone hanno raggiunto la riva a nuoto e altri sono saliti sulla zattera.

Le ballast → La zavorra

Le navire a rempli le ballast pour rester stable pendant la navigation en mer agitée.

La nave ha riempito la zavorra per mantenersi stabile durante la navigazione in mare agitato.

La nave · Le bateau