Accettare — DTFI

J'y suis habitué → Ci sono abituato

Accepter → Accettare

J'accepterai cette décision, quelle qu'elle soit.

Accetterò questa decisione, qualunque essa sia.

D'accord → D'accordo

Je suis d'accord avec toi.

Sono d'accordo con te.

Je ne pouvais pas être plus d'accord avec toi.

Non potevo essere più d'accordo di così con te.

Je suis d'accord à cent pour cent.

Sono d'accordo al cento per cento.

Je suis entièrement d'accord.

Sono pienamente d'accordo.

Saisir → Afferrare

Vous avez saisi le problème.

Ha afferrato il problema.

Certainement → Senz'altro

Admettre → Ammettere

J'admets avoir commis une erreur.

Ammetto di aver fatto un errore.

Je dois admettre que…

Devo ammettere che…

Justement, précisément → Appunto, per l'appunto

Absolument oui → Assolutamente sì

Tu as carte blanche → Hai carta bianca (campo libero)

Je te donne une liberté totale, tu as carte blanche pour décider comment organiser l'événement.

Ti do totale libertà, hai campo libero per decidere come organizzare l'evento.

Je crois comprendre… Je suppose que… → Mi sembra di capire…

J'ai bien compris ce qu'il veut.

Certo che ho capito cosa vuole.

Bien sûr, certainement → Certo, certamente

Bien sûr que oui !

Certo che sì!

C'est clair → È chiaro

Être d'accord → Concordare

Je suis parfaitement d'accord avec toi.

Concordo pienamente con te.

Je suis convaincu que… → Sono convinto che…

Croire → Credere

Je crois que oui.

Credo di sì.

Pour moi, vos désirs sont des ordres → I vostri desideri sono ordini per me

Dire → Dire

On m'a dit que oui.

Mi hanno detto di sì.

Je ne peux plus dire non.

Io non so più dire di no.

On peut dire ça.

Diciamo pure così.

Sans aucun doute → Senza dubbio

Aucun doute à ce sujet.

Nessun dubbio a riguardo.

Exact, exactement → Esatto, esattamente

Je suis favorable à… → Sono a favore di…

C'est une bonne idée → È una buona idea

Indubitablement → Indubbiamente

Indubitablement, son dévouement au travail est admirable.

Indubbiamente, la sua dedizione al lavoro è ammirevole.

Insister → Insistere

Si tu insistes, je veux bien changer d'avis.

Se insisti, posso cambiare idea.

Naturellement → Naturalmente

Bien sûr, le choix le plus sain est de manger des aliments frais.

Naturalmente, la scelta più salutare è quella di mangiare cibi freschi e nutrienti.

Je n'ai rien contre toi et je partage ton point de vue → Non ho nulla contro di te e condivido il tuo punto di vista

L'obligation, obligatoire → L'obbligazione, obbligatorio

C'est un grand honneur pour moi → È un grande onore per me

C'est évident → Ovvio

Il est évident que le manque d'exercice peut avoir des conséquences négatives sur la santé.

È ovvio che la mancanza di esercizio fisico può avere conseguenze negative sulla salute.

Fais ce que tu veux → Fa' quello che ti pare

Je vous crois sur parole → La prendo in parola

Ça n'en valait pas la peine → Non ne è valsa la pena

C'est parfait → Perfetto

J'ai l'autorisation → Ho il permesso

Pour participer à l'événement, vous devez demander l'autorisation.

Per partecipare all'evento, è necessario richiedere il permesso.

Avec plaisir → Con piacere

C'est bien ça, c'est vrai → Proprio così, è vero

J'allais justement le dire.

Stavo proprio per dirlo.

Reconnaître → Riconoscere

Je reconnais que tu as travaillé dur pour atteindre ton objectif.

Riconosco che hai lavorato sodo per raggiungere questo obiettivo.

Il s'est laissé convaincre à contrecœur → Si è lasciato convincere con riluttanza

C'est exactement ce que je ressens → Questo è esattamente quello che sento

On dirait bien que oui → Sembra proprio di sì

Bien sûr → Sicuro. Di sicuro

Certainement → Sicuramente

Il n'y a pas d'autre solution → Non c'è altra soluzione

Si tu y tiens → Se ci tieni

Ça m'est égal → Per me, è uguale

D'accord → Va bene

Ça me convient → Mi va

Oui, volontiers → Sì, volentieri

Il est à vous → È tutto vostro

— Puis-je consulter les documents ? — Ils sont tout à vous !

— Posso consultare i documenti ? — Sono tutti suoi!

Accettare · Accepter