dtfi.fr
Le relazioni
I luoghi
Divertirsi
La casa
Il cibo
Il lavoro
La natura
Le misurazioni
I testi
Le lezioni
DONNER SON AVIS
DARE IL SUO PARERE
APPROUVER
APPROV
A
RE
A
Rien de grave n’arrivera.
Non
accadr
à
niente di grave.
Cet endroit vous convient
.
Questo posto vi si
addice
.
Atteindre sa cible
.
Andare a segno
.
S'entendre
.
Andare d'accordo
.
Je ne peux que…/Je ne peux faire autrement que…
Non posso fare
altro
che…
Après approbation par…
Dopo l’
approvazi
o
ne
da parte di…
Affirmer
.
Asser
i
re
.
Les historiens affirment que cette bataille a changé le cours de l'histoire
.
Gli storici asseriscono che quella batt
a
glia cambi
ò
il corso della storia
.
Sa violence s’est peu à peu atténuée.
La sua violenza si è poco a poco
attenuata
(alleggerita).
Il est souhaitable qu’un accord soit trouvé qui soit favorable à toutes les parties
.
È
auspic
a
bile
che si raggiunga un accordo che sia favorabile a tutte le parti
.
Cela pourrait avoir lieu.
Ci
ò
potrebbe
avven
i
re
.
Le travail pourra se faire.
Il lavoro potrà avvenire.
B
Les bases ne sont pas controversées
.
Le basi non sono
controv
e
rse
.
Bien entendu.
Benint
e
so
.
C
Aller au bout
.
Arrivare a
c
a
po
.
Ce n’était pas facile, mais finalement nous sommes arrivés au bout de la discussion
.
Non è stato facile, ma alla fine siamo arrivati a capo della discussione
.
Ce ne sera pas par manque d’efforts de ma part
.
Non sarà per
car
e
nza
di sforzi da parte mia
.
Ça pourrait être notre chance
.
Quella potrebbe fare al
c
a
so
nostro
.
Certainement
.
Di c
e
rto
.
Il allait certainement rendre visite à ses amis
.
Lui andava di certo a trovare i suoi amici
.
J'ai compris en un éclair.
Ho
compreso
in un lampo.
Une telle possibilité (éventualité) est concevable
.
Una possibilità del genere è
concep
i
bile
.
Concorder, être conforme
.
Collim
a
re
.
Les résultats des enquêtes sont conformes à l’hypothèse initiale.
I risultati delle indagini collimano con l'ipotesi iniziale.
Je suis enclin à être d’accord avec toi pour une seule raison…
Sono incl
i
ne a
concord
a
re
con te per una sola ragione:…
Conduire, mener, vivre…
.
Cond
u
rre
.
Il menait une seconde vie
.
Lui conduceva una seconda vita
.
D
Décemment, dignement
.
Decorosamente
.
Je crois qu'il serait préférable de le lui dire.
Credo che sia meglio
dirglielo
.
Cela ne faisait aucun doute
.
Non c'era
d
u
bbio
.
E
L'exactitude, la justesse
.
L'
esatt
e
zza
.
L'exactitude de ses calculs l’a amené à résoudre le problème financier.
L'esattezza dei suoi calcoli lo ha portato a risolvere il problema finanziario.
Je n'écarte pas cette possibilité.
Non
escludo
questa possibilità.
Ce ne peut être que lui.
Non pu
ò
e
ssere
che lui.
F
Ça m'aidera à faire face à la situation.
Mi aiuterà a
far fr
o
nte
alla situazione.
C'est faisable.
È
fatt
i
bile
.
Je suis à votre côté
.
Sono al vostro
fi
a
nco
.
Je pense que cette stratégie est fondamentale (essentielle) pour réussir.
Penso che questa strategia sia
fondament
a
le
per riuscire.
Tu as bien fait.
Hai
fatto
bene.
G
Force est de constater que…
.
È
giocof
o
rza
constatare che…
.
I
J'imagine que tu as raison.
Imm
a
gino
che abbia ragione.
L
On ne peut pas se plaindre.
Non possiamo
lament
a
rci
.
La question est légitime.
La domanda è
l
e
cita
.
Son engagement et son dévouement ont été considérés comme louables par tous ses collègues.
Il suo impegno e la sua dedizione furono considerati
lod
e
voli
da tutti i colleghi.
M
Mieux vaut avoir peur que de prendre des risques.
M
e
glio
avere paura che correre rischi.
P
Le pivot
.
Il
p
e
rno
.
Sa théorie est le pivot central de tout le projet, sans elle il serait impossible d’avancer
.
La sua teoria è il perno centrale di tutto il progetto, senza di essa sarebbe impossibile procedere
.
Un avantage, un atout
.
Un
pr
e
gio
.
La patience est un atout précieux
.
La pazienza è un pregio molto apprezzato
.
Ce livre est prometteur.
.
Questo libro
promette
bene.
.
Q
Cela va de soi.
Questo va da sé
.
S
Ils ont un peu de sens
.
Hanno un pizzico di
s
e
nso
.
Votre opinion est plus que suffisante
.
La sua opinione è più che
suffici
e
nte
.
T
Je tiens autant que vous à ce projet, je veux qu'il réussisse
!
Tengo
quanto voi a questo progetto, voglio che abbia successo
!
V
À vrai dire…
.
A dire il
v
e
ro
…
.
Questa pagina è stata modificata il 11.09.25. auguste@magli.fr
Cette page a été modifiée le 11.09.25. auguste@magli.fr