Un coin de ciel bleu
→
Un angolo di cielo blu
Tes visites sont pour moi des coins de ciel bleu.
Le tue visite sono per me degli angoli di cielo blu.
A
La satisfaction
→
L'appagamento
On ressent de la satisfaction lorsqu'on atteint un objectif après autant d'engagement.
L'appagamento si prova quando si raggiunge un obiettivo dopo tanto impegno.
B
La blague, le mot pour rire
→
La battuta
Tu as toujours le mot pour rire.
Hai sempre la battuta pronta.
C'est une plaisanterie, une blague !
È una battuta!
Drôle
→
Buffo
Tu es drôle tu nous feras mourir de rire.
Sei buffo: ci farai morire dal ridere.
C
Je suis content que (subjonctif) / de
→
Sono contento che (congiuntivo) / di
Je suis content que tu aies réussi l'examen.
Sono contento che tu abbia superato l'esame.
Je suis content que le projet soit terminé à temps.
Sono contento che il progetto sia finito in tempo.
Je me réjouis de votre notoriété.
Sono contento della vostra notorietà.
Je suis content d'être ici.
Sono contento di essere qui.
E
Efficacité
→
Efficacia
Vous avez accompli avec tact et efficacité une tâche délicate.
Ha portato a termine con tatto ed efficacia un delicato incarico.
Ravi
→
Entusiasta, elettrizzato, felicissimo
Je lui ai montré les premiers résultats. Il était ravi.
Gli ho mostrato i primi risultati. È rimasto entusiasta.
Louable, digne d'éloge
→
Encomiabile, lodevole, esemplare, degno di nota
Les bénévoles ont fait un travail remarquable pendant l’urgence.
I volontari hanno svolto un lavoro encomiabile durante l'emergenza.
Votre engagement à terminer le projet avec de l'avance a été vraiment louable.
Il tuo impegno per concludere il progetto in anticipo è stato davvero encomiabile.
I
Irréprochable
→
Ineccepibile
La qualité irréprochable des livres est notre premier objectif.
La qualità ineccepibile dei libri è il nostro primo obiettivo.
M
— En fin de compte, ça vaut le coup ?
— Oui ! Ça vaut le coup ! → — Insomma, merita?
— Sì! Merita!
— Oui ! Ça vaut le coup ! → — Insomma, merita?
— Sì! Merita!
P
Au moins
→
Perlomeno
Au moins, nous avons réussi à terminer le projet à temps.
Perlomeno, siamo riusciti a completare il progetto in tempo.
R
Remarquable
→
Ragguardevole
Son talent était vraiment remarquable.
Il suo talento era davvero ragguardevole.
S
Allez
→
Suvvia
Allez, ce n'est pas le moment d'être tristes !
Suvvia, non è il momento di essere tristi!
T
Au contraire
→
Tutt'altro
— Ça ne te plaît pas ?
— Au contraire : c'est très beau !
— Au contraire : c'est très beau !
— Non ti piace?
— Tutt'altro: è bellissimo!
— Tutt'altro: è bellissimo!
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 22.05.26
È stata pubblicata su
bluesky 06.04.26 · mastodon 06.04.26 · pinterest xx.xx.26
Questa pagina è stata modificata il 22.05.26
È stata pubblicata su
bluesky 06.04.26 · mastodon 06.04.26 · pinterest xx.xx.26