La chaîne
→
La catena
La chaîne s’est brisée pendant que je montais la colline.
La catena si è spezzata mentre salivo la collina.
C
Les vitesses
→
Il cambio
La boîte de vitesses Shimano a 21 vitesses.
Il cambio Shimano ha 21 velocità.
La sonnette
→
Il campanello
La sonnette est obligatoire en ville.
Il campanello è obbligatorio per legge in città.
F
La fourche
→
La forcella
La fourche amortie (à suspension) absorbe bien les chocs.
La forcella ammortizzata assorbe bene gli urti.
Les freins
→
I freni
Les freins à disque fonctionnent mieux sous la pluie.
I freni a disco funzionano meglio sotto la pioggia.
L
Le levier (la manette, la poignée) de frein
→
La leva del freno
Le levier de frein arrière ne répond/fonctionne/marche pas bien.
La leva del freno posteriore non risponde bene.
M
Le guidon
→
Il manubrio
Le guidon est trop bas pour mon dos.
Il manubrio è troppo basso per la mia schiena.
P
Le garde-boue
→
Il parafango
Le garde-boue est un accessoire essentiel pour ceux qui utilisent le vélo en ville, surtout les jours de pluie.
Il parafango è un accessorio essenziale per chi usa la bicicletta in città, soprattutto nei giorni di pioggia.
La pédale
→
Il pedale
La pédale droite fait un bruit bizarre.
Il pedale destro fa un rumore strano.
Le pédalier
→
La pedaliera, la guarnitura
Le pédalier est complètement usé et doit être remplacé.
La pedaliera (guarnitura) è completamente usurata e va sostituita.
Le pignon
→
Il pignone
Les pneus
→
Gli pneumatici
J’ai crevé les deux pneus ce matin.
Ho bucato entrambi gli pneumatici stamattina.
Le porte-bagages
→
Il portapacchi
Le porte-bagages peut supporter jusqu’à 25 kilos.
Il portapacchi può reggere fino a 25 chili.
R
Les rayons
→
I raggi
Deux rayons se sont desserrés et la roue est tordue.
Due raggi si sono allentati e la ruota è storta.
La barre de selle
→
Il reggisella
Je dois remonter la tige/barre de selle de quelques centimètres.
Devo alzare il reggisella di qualche centimetro.
La roue
→
La ruota
Les roues de 28 pouces sont parfaites pour la route.
Le ruote da 28 pollici sono perfette per la strada.
S
La selle
→
La sella
Cette selle est inconfortable après une heure de pédalage.
Questa sella è scomodissima dopo un'ora di pedalata.
T
Le cadre
→
Il telaio
Le cadre en carbone est plus léger mais coûte une fortune.
Il telaio in carbonio è più leggero ma costa una fortuna.
Le boyau
→
Il tubolare
Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 18.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 18.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx