Il fisico — DTFI

jeune < d'âge moyen (mûr) < âgé < vieux → giovane < di mezza età < anziano < vecchio

Les traits du visage → I lineamenti della faccia (del viso)

Ses traits fins et réguliers lui donnent un air aristocratique.

I suoi lineamenti fini e regolari gli conferiscono un'aria aristocratica.

L'ancêtre → L'antenato

Elle ressemble trait pour trait à son ancêtre sur le portrait accroché dans le couloir.

Assomiglia in tutto e per tutto al suo antenato nel ritratto appeso nel corridoio.

Dépérir → Avvizzire

Sans sa passion, l'homme commence à dépérir comme une fleur sans eau.

Senza la sua passione, l'uomo inizia ad avvizzire come un fiore senza acqua.

Aller sur… (avoir bientôt) → Compire (stare per compire)

Je vais sur mes trente ans.

Sto per compire trent'anni.

Quand est ton anniversaire ? Le 8 mars.

Quando compi gli anni? Li compio l'8 marzo.

Hier, Sabrina a eu 48 ans.

Ieri, Sabrina ha compiuto 48 anni.

Pour devenir majeur, il faut avoir 18 ans.

Per diventare maggiorenne bisogna compiere 18 anni.

Un être humain → Un essere umano

Chaque être humain mérite d'être traité avec dignité et respect.

Ogni essere umano merita di essere trattato con dignità e rispetto.

La tranche d'âge → La fascia d'età

La tranche d'âge cible pour ce produit est entre 18 et 25 ans.

La fascia d'età target per questo prodotto è tra i 18 e i 25 anni.

La génération → La generazione

Chaque génération a ses propres références culturelles et ses propres défis.

Ogni generazione ha i propri riferimenti culturali e le proprie sfide.

Le gamin → Il moccioso

Bien qu'il fût un gamin, il était très respectueux envers les personnes âgées.

Nonostante fosse un moccioso, era molto rispettoso degli anziani.

Le nouveau-né → Il neonato

Le nouveau-né a ouvert les yeux pour la première fois aujourd'hui.

Il neonato ha aperto gli occhi per la prima volta oggi.

La ride → La ruga

Les rides autour de ses yeux témoignent d'une vie passée à sourire.

Le rughe intorno ai suoi occhi testimoniano una vita vissuta sorridendo.

Le profil, la silhouette → La sagoma

La silhouette de la femme se détachait du ciel au coucher du soleil.

La sagoma della donna si stagliava contro il cielo al tramonto.

Le regard → Lo sguardo

Son regard profond et calme inspire confiance dès la première rencontre.

Il suo sguardo profondo e calmo ispira fiducia fin dal primo incontro.

Le sourire → Il sorriso

Son sourire a illuminé la pièce.

Il suo sorriso ha illuminato la stanza.

Le type (le personnage) → Il tipetto, il tizio

Ce type a toujours l'air d'avoir un atout en main.

Quel tipetto sembra sempre avere un asso nella manica.

La vieillesse → La vecchiaia

Il a abordé la vieillesse avec sérénité, entouré de ses proches.

Ha affrontato la vecchiaia con serenità, circondato dai suoi cari.

Le vieillard → Il vegliardo

Le vieillard racontait ses souvenirs de guerre avec une mémoire étonnamment vive.

Il vegliardo raccontava i suoi ricordi di guerra con una memoria sorprendentemente viva.

La voix → La voce

Sa voix grave et posée impose le calme dans n'importe quelle réunion.

La sua voce grave e posata impone calma in qualsiasi riunione.

…un air pathétique → …un'aria patetica

Il avait un air si pathétique que personne n'osait lui dire la vérité en face.

Aveva un'aria così patetica che nessuno osava dirgli la verità in faccia.

…l'air idiot → …l'aria scema (sciocca)

Malgré son air idiot, il est très intelligent.

Nonostante la sua aria scema, è molto intelligente.

…une mine de déterré → …un'aria orribile

Le type est entré dans la pièce avec une mine de déterré, comme s'il avait vu un fantôme.

Il tipo entrò nella stanza con un'aria orribile, come se avesse visto un fantasma.

…l'air hagard → …la faccia stravolta, smarrita

Après la nouvelle, elle avait l'air hagard.

Dopo la notizia, aveva la faccia smarrita.

…les cheveux noirs → …i capelli neri

Elle a les cheveux noirs et brillants qui lui tombent jusqu'aux épaules.

Ha i capelli neri e lucidi che le arrivano fino alle spalle.

…une drôle de chevelure → …i capelli buffi

Le clown avait une drôle de chevelure multicolore qui faisait rire les enfants.

Il clown aveva i capelli buffi multicolori che facevano ridere i bambini.

…les cheveux frisés → …i capelli ricci

Elle a les cheveux frisés naturels qu'elle laisse libres et sauvages.

Ha i capelli ricci naturali che lascia liberi e selvaggi.

…le teint pâle → …la carnagione pallida

Sa carnation pâle contraste avec ses cheveux d'un noir profond.

La sua carnagione pallida contrasta con i capelli di un nero profondo.

…un visage gracieux → …una faccia graziosa

Elle a un visage gracieux qui attire les regards dès qu'elle entre dans une pièce.

Ha una faccia graziosa che attira gli sguardi non appena entra in una stanza.

…du charme → …del fascino

Son sourire a un charme irrésistible.

Il suo sorriso ha un fascino irresistibile.

…bossu → …gobbo

Le vieillard bossu avançait lentement, appuyé sur sa canne.

Il vecchio gobbo avanzava lentamente, appoggiato al suo bastone.

…de la grâce → …della leggiadria

La grâce de ses mouvements est fascinante.

La leggiadria dei suoi movimenti è affascinante.

…des taches de rousseur → …delle lentiggini

Les taches de rousseur sur son nez le rendent particulièrement adorable.

Le lentiggini sul suo naso lo rendono particolarmente adorabile.

…les yeux brillants → …gli occhi lucenti

Elle avait les yeux brillants de joie en découvrant son cadeau surprise.

Aveva gli occhi lucenti di gioia scoprendo il suo regalo a sorpresa.

…une tête massive → …una testa massiccia

Le joueur de rugby avait une tête massive posée sur des épaules larges.

Il giocatore di rugby aveva una testa massiccia poggiata su spalle larghe.

…une posture parfaite → …una postura perfetta

Elle entre toujours dans une salle avec une posture parfaite qui impose le respect.

Entra sempre in una stanza con una postura perfetta che impone rispetto.

…le corps dodu → …il corpo pingue (grassotello, pienotto)

Le bébé dodu faisait craquer tout le monde avec ses joues rebondies.

Il bebè pienotto faceva impazzire tutti con le sue guance tondeggianti.

…des rides → …delle rughe

Elle n'avait pas peur des rides : chacune d'elles racontait une histoire.

Non temeva le rughe: ognuna di esse raccontava una storia.

…des épaules comme une armoire à glace → …spalle da armadio

Le videur avait des épaules comme une armoire à glace et personne n'osait l'approcher.

Il buttafuori aveva spalle da armadio e nessuno osava avvicinarsi.

…un tatouage → …un tatuaggio

Il a un tatouage sur le bras gauche en souvenir de son passage en Asie.

Ha un tatuaggio sul braccio sinistro in ricordo del suo viaggio in Asia.

Être (chauve, brun, châtain, blond, roux) → Essere (calvo, moro, castano, biondo, rosso)

Elle est blonde aux yeux verts, comme sa grand-mère.

È bionda con gli occhi verdi, come sua nonna.

…affamé → …affamato

Il était affamé après une journée entière sans manger.

Era affamato dopo un'intera giornata senza mangiare.

…ambidextre → …ambidestro

Ambidextre, il peut écrire et dessiner aussi bien des deux mains.

Ambidestro, riesce a scrivere e disegnare bene con entrambe le mani.

…haletant → …ansimante

Après la longue course, il était haletant et en sueur.

Dopo la lunga corsa, era ansimante e sudato.

…assoiffé → …assetato

Après deux heures de randonnée sous le soleil, il était assoiffé.

Dopo due ore di escursione sotto il sole, era assetato.

…séduisant → …attraente

Elle le trouvait séduisant non tant pour son physique que pour son intelligence.

Lo trovava attraente non tanto per il fisico quanto per la sua intelligenza.

…barbu → …barbuto

Le philosophe barbu se promenait dans le parc en méditant à voix haute.

Il filosofo barbuto passeggiava nel parco meditando ad alta voce.

…gros, grassouillet, joufflu → …ciccione

Le gros du village est toujours le premier à arriver quand il y a un banquet.

Il ciccione del villaggio è sempre il primo ad arrivare quando c'è un banchetto.

…le cou plissé → …il collo corrugato

Le cou plissé du vieillard témoignait de ses nombreuses années de vie en plein air.

Il collo corrugato del vecchio testimoniava i suoi tanti anni di vita all'aria aperta.

…dur d'oreille → …duro d'orecchio

Il est un peu dur d'oreille depuis son accident et il faut lui parler fort.

È un po' duro d'orecchio dall'incidente e bisogna parlargli ad alta voce.

…écarlate → …paonazzo

Son visage écarlate trahissait sa colère malgré son calme apparent.

La sua faccia paonazza tradiva la sua rabbia nonostante la calma apparente.

…fragile → …fragile

Fragile de constitution, elle tombait malade dès les premières fraîcheurs d'automne.

Fragile di costituzione, si ammalava ai primi freddi autunnali.

…impuissant, sans défense → …inerme

Face à la maladie, il se sentait impuissant et sans défense.

Di fronte alla malattia, si sentiva inerme e indifeso.

…gelé (grelottant) → …infreddolito

Il est rentré de promenade complètement gelé, les mains bleues.

È rientrato dalla passeggiata completamente infreddolito, con le mani viola.

…grisonnant → …ingrigito

Grisonnant aux tempes, il avait l'air distingué d'un professeur d'université.

Ingrigito alle tempie, aveva l'aria distinta di un professore universitario.

…livide → …livido

Elle était livide en apprenant la nouvelle : on aurait dit qu'elle allait s'évanouir.

Era livida alla notizia: sembrava sul punto di svenire.

…mal en point → …malridotto

Après une semaine de fièvre, il était vraiment mal en point.

Dopo una settimana di febbre, era davvero malridotto.

…maigrichon → …mingherlino

Maigrichon dans son enfance, il est devenu un athlète accompli à l'âge adulte.

Mingherlino da bambino, è diventato un atleta completo da adulto.

…un gamin, un gosse → …un monello

Le gamin du quartier est toujours prêt à faire une blague.

Il monello del quartiere è sempre pronto a fare uno scherzo.

…paisible → …pacato

Son visage paisible dans le sommeil donnait l'impression d'un enfant sans soucis.

La sua faccia pacata nel sonno dava l'impressione di un bambino senza preoccupazioni.

…pâle → …pallido

Il était pâle comme un linge; le médecin l'a envoyé directement aux urgences.

Era pallido come un cencio; il medico lo ha mandato direttamente al pronto soccorso.

…propre → …pulito

Il est toujours propre et soigné, même après une longue journée de travail.

È sempre pulito e curato, anche dopo una lunga giornata di lavoro.

…maigrichon (variante) → …magrolino

Le petit maigrichon a finalement pris du poids depuis qu'il mange régulièrement.

Il magrolino ha finalmente messo peso da quando mangia regolarmente.

…resplendissante → …raggiante

Elle était si resplendissante lors de son mariage.

Era così raggiante durante il suo matrimonio.

…élancé → …snello

Grande et élancée, elle portait les vêtements avec une aisance naturelle.

Alta e snella, indossava i vestiti con una naturalezza innata.

…trapu → …tarchiato

Trapu et musclé, il dégageait une impression de force tranquille.

Tarchiato e muscoloso, emanava un'impressione di forza tranquilla.

Il fisico · Le physique 👑