Il comportamento

L'attitude → L'atteggiamento

Ton attitude positive envers la vie est vraiment contagieuse.

Il tuo atteggiamento positivo verso la vita è davvero contagioso.

La façon de parler → Il modo di parlare

Sa façon de parler est très éloquente et convaincante.

Il suo modo di parlare è molto eloquente e convincente.

La personnalité → La personalità

Sa personnalité rayonnante attire naturellement les gens autour d'elle.

La sua personalità raggiante attira naturalmente le persone intorno a lei.

Le sourire, sourire → Il sorriso, sorridere

Malgré la poisse, il a continué à sourire et à espérer le meilleur.

Nonostante la iella, ha continuato a sorridere e a sperare nel meglio.

Il s'occupe de ses affaires. → Si fa i propri fatti.

IL A… ELLE A… HA…

…un bon comportement → …un buon contegno

Malgré la pression, il a maintenu un bon comportement tout au long de la réunion.

Nonostante la pressione, ha mantenuto un buon contegno per tutta la riunione.

…un comportement déplacé → …un comportamento fuori luogo

Ses plaisanteries lors des funérailles étaient vraiment déplacées.

Le sue battute durante il funerale erano davvero fuori luogo.

…un ton moqueur → …un tono canzonatorio

Son ton moqueur agace ses collègues lors des réunions d'équipe.

Il suo tono canzonatorio irrita i colleghi durante le riunioni di gruppo.

…la grâce → …la leggiadria

La grâce de ses mouvements est fascinante.

La leggiadria (la grazia, il garbo) dei suoi movimenti è affascinante.

…la modestie → …la modestia

Sa modestie est remarquable pour quelqu'un qui a autant accompli.

La sua modestia è notevole per qualcuno che ha realizzato tanto.

…la maîtrise → …la padronanza

La maîtrise des émotions est essentielle au bien-être mental.

La padronanza delle emozioni è fondamentale per il benessere mentale.

…une posture parfaite → …una postura perfetta

Elle entre toujours dans une salle avec une posture parfaite qui impose le respect.

Entra sempre in una stanza con una postura perfetta che impone rispetto.

Il a perdu l'usage de la raison. → Ha perso l'uso della ragione.

…du tact → …del tatto

Malgré son jeune âge, il a du tact pour gérer des situations complexes.

Nonostante la sua giovane età, ha del tatto nel gestire situazioni complesse.

IL EST… ELLE EST… È…

…un lecteur acharné → …un lettore accanito

C'est un lecteur acharné : il dévore deux livres par semaine sans exception.

È un lettore accanito: divora due libri a settimana senza eccezione.

…fiable → …affidabile

Son comportement constant en fait une personne fiable.

Il suo comportamento costante lo rende una persona affidabile.

…accablé → …affranto

Il était accablé par la nouvelle de la mort de son ami d'enfance.

Era affranto dalla notizia della morte del suo amico d'infanzia.

…agité → …agitato

Il était agité et ne pouvait pas rester assis plus de deux minutes.

Era agitato e non riusciva a stare seduto più di due minuti.

…haletant → …ansimante

Il arriva haletant après avoir monté les six étages à pied.

Arrivò ansimante dopo aver salito i sei piani a piedi.

…anxieux → …ansioso

La femme anxieuse vérifie constamment sa montre, attendant son rendez-vous.

La donna ansiosa controlla costantemente l'orologio, aspettando il suo appuntamento.

Ce n'est pas l'outil le plus affûté du hangar. (Ce n'est pas le couteau le plus affûté du tiroir.) → Non è l'arnese più affilato della rimessa.

…stupéfait → …attonito

Il est resté stupéfait devant l'ampleur des dégâts causés par la tempête.

È rimasto attonito di fronte all'entità dei danni causati dalla tempesta.

…audacieux → …audace

Il a toujours été un entrepreneur audacieux, prêt à prendre des risques là où les autres avaient peur.

È sempre stato un imprenditore audace, pronto a rischiare dove gli altri avevano paura.

Son audace frise la grossièreté, presque l'impolitesse.

La sua audacia sfiora la volgarità, quasi la maleducazione.

…aventureux → …avventuroso

Aventureux par nature, il est parti seul traverser l'Asie avec un simple sac à dos.

Avventuroso per natura, è partito da solo ad attraversare l'Asia con un semplice zaino in spalla.

…dérangé → …bacato

Il a l'air un peu dérangé : il parle tout seul et rit sans raison.

Sembra un po' bacato: parla da solo e ride senza motivo.

…un parieur, un banquier, un meneur de jeu → …un biscazziere

Le parieur a été arrêté pour avoir organisé des paris illégaux.

Il biscazziere è stato arrestato per aver organizzato scommesse illegali.

…bizarre → …bizzoso

Son comportement bizarre rend difficile le travail avec lui.

Il suo comportamento bizzoso rende difficile lavorare con lui.

…brusque → …brusco

Sa manière brusque de répondre blesse souvent ses interlocuteurs sans qu'il le veuille.

Il suo modo brusco di rispondere ferisce spesso i suoi interlocutori senza che lui lo voglia.

…drôle → …buffo

Il est vraiment drôle : il fait rire tout le monde sans même essayer.

È davvero buffo: fa ridere tutti senza nemmeno provarci.

…brute → …bullo

Le directeur se comportait comme une brute avec ses employés et ne supportait aucune contradiction.

Il direttore si comportava da bullo con i dipendenti e non tollerava alcuna contraddizione.

…un farceur → …un burlone

Grand farceur, il avait glissé un faux serpent dans le tiroir de son collègue.

Gran burlone, aveva infilato un serpente finto nel cassetto del suo collega.

…un bon vivant → …un buontempone

Le bon vivant du groupe a toujours une blague pour faire rire tout le monde.

Il buontempone del gruppo ha sempre una battuta pronta per far ridere tutti.

…bourru → …burbero

Ne te laisse pas tromper par son apparence bourrue ; en réalité, il est très gentil.

Non lasciarti ingannare dal suo aspetto burbero; in realtà è molto gentile.

…calme → …calmo

Même dans les situations les plus tendues, il reste d'un calme remarquable.

Anche nelle situazioni più tese, rimane di una calma notevole.

…cohérent → …coerente

Il est toujours cohérent entre ce qu'il dit et ce qu'il fait.

È sempre coerente tra quello che dice e quello che fa.

…en colère → …in collera

Il était en colère après avoir découvert qu'on l'avait trompé.

Era in collera dopo aver scoperto di essere stato ingannato.

…combatif → …combattivo

Malgré les défis, il reste toujours combatif et ne baisse jamais les bras.

Nonostante le sfide, rimane sempre combattivo e non si arrende mai.

…excité → …concitato

Il était si excité qu'il n'arrivait pas à terminer ses phrases.

Era così concitato che non riusciva a finire le frasi.

…courageux → …coraggioso

Il a été courageux en dénonçant publiquement les irrégularités de son entreprise.

È stato coraggioso nel denunciare pubblicamente le irregolarità della sua azienda.

…curieux → …curioso

Curieux de nature, il pose des questions sur tout et lit avec avidité.

Curioso per natura, fa domande su tutto e legge con avidità.

…débauché → …debosciato

Après une nuit agitée, le jeune débauché se réveilla avec un terrible mal de tête.

Dopo una notte di bagordi, il giovane debosciato si svegliò con un terribile mal di testa.

…déconcentré → …deconcentrato

Il était tellement déconcentré qu'il a oublié de sauvegarder son travail.

Era così deconcentrato che ha dimenticato di salvare il suo lavoro.

…plus dédié à l'écoute qu'à la parole → …più dedito all'ascolto che alle parole

Il est plus dédié à l'écoute qu'à la parole : on se confie facilement à lui.

È più dedito all'ascolto che alle parole: ci si confida facilmente con lui.

…dévoué → …devoto

L'employé dévoué est toujours le dernier à quitter le bureau.

L'impiegato devoto è sempre l'ultimo a lasciare l'ufficio.

…dans le déni → …nel diniego

Il est en plein dans le déni.

È nel pieno del diniego.

Vous niez la réalité.

Sta negando la realtà.

Il est complètement dans le déni.

È completamente nella negazione.

…un malheureux, un misérable → …un disgraziato

Ce misérable a abandonné sa famille du jour au lendemain sans explication.

Quel disgraziato ha abbandonato la sua famiglia dall'oggi al domani senza spiegazioni.

…désordonné → …disordinato

Son bureau est si désordonné qu'il passe la moitié de son temps à chercher ses affaires.

La sua scrivania è così disordinata che passa metà del tempo a cercare le sue cose.

…distingué → …distinto

M. Rossi est un individu très distingué dans son domaine.

Il signor Rossi è un individuo molto distinto nel suo campo di lavoro.

…distrait → …distratto

Il est si distrait qu'il oublie souvent où il a posé ses clés.

È così distratto che dimentica spesso dove ha messo le chiavi.

…drôle → …divertente

Sa façon de raconter les histoires est si drôle que tout le monde rit aux larmes.

Il suo modo di raccontare le storie è così divertente che tutti ridono a crepapelle.

…doux → …dolce

Il a une personnalité douce qui met les gens à l'aise dès la première rencontre.

Ha una personalità dolce che mette a proprio agio le persone fin dal primo incontro.

…un coureur de jupons → …un donnaiolo

Ce coureur de jupons invétéré finit toujours par se retrouver seul.

Quel donnaiolo incallito finisce sempre per trovarsi solo.

…un gros dormeur, un lève-tard → …un dormiglione, dormiglioni, dormigliona, dormiglione

Ce gros dormeur est incapable d'arriver au bureau avant dix heures.

Quel dormiglione non riesce mai ad arrivare in ufficio prima delle dieci.

…excentrique → …eccentrico

Le collègue excentrique apporte toujours un souffle de fraîcheur au bureau.

Il collega eccentrico porta sempre una ventata di freschezza in ufficio.

…excité, surexcité → …eccitato, sovreccitato

Les enfants surexcités couraient partout dans la maison avant Noël.

I bambini sovreccitati correvano dappertutto per casa prima di Natale.

…un héros → …un eroe

Il s'est comporté en véritable héros en sauvant l'enfant de la noyade.

Si è comportato da vero eroe salvando il bambino dall'annegamento.

S'exposer, se mettre en avant → Esporsi

À un certain point, il faut s'exposer et dire clairement ce qui se passe.

A un certo punto bisogna esporsi e dire chiaramente come stanno le cose.

Si tu t'exposes ainsi publiquement, tu dois aussi être prêt à la critique.

Se ti esponi così pubblicamente, devi essere pronto anche alle critiche.

…fanatique (de foot) → …fanatico (di calcio)

Fanatique de football, il ne rate jamais un match de son équipe favorite.

Fanatico del calcio, non perde mai una partita della sua squadra del cuore.

…fantaisiste → …fantasioso

Très fantaisiste, il trouve toujours des solutions originales aux problèmes les plus banals.

Molto fantasioso, trova sempre soluzioni originali ai problemi più banali.

…fainéant → …fannullone

Un fainéant a tendance à éviter le travail quand il le peut.

Un fannullone tende a evitare il lavoro ogni volta che può.

…un fouineur → …un ficcanaso (inv.)

C'est un fouineur, mais il a bon cœur et se soucie toujours des autres.

Nonostante sia un ficcanaso, ha un buon cuore e si preoccupa sempre per gli altri.

…un forcené → …un forsennato

Il travaille comme un forcené.

Lavora come un forsennato.

…fragile → …fragile

Derrière son apparence forte se cache une personnalité fragile.

Dietro la sua apparenza forte si nasconde una personalità fragile.

…(a) un grain → …fuori di melone

Il a clairement un grain : il a proposé de repeindre le bureau en rose fluo.

È chiaramente fuori di melone: ha proposto di dipingere l'ufficio di rosa fluo.

…hors de lui, hors d'elle → …fuori di sé

Il était hors de lui quand il a découvert que ses données avaient été volées.

Era fuori di sé quando ha scoperto che i suoi dati erano stati rubati.

…poli → …garbato

Il est toujours très poli avec tout le monde, même dans les situations difficiles.

È sempre molto garbato con tutti, anche nelle situazioni difficili.

Avec courage et détermination, il affronta le défi qui semblait insurmontable, démontrant à tous sa valeur. → Con grinta e determinazione, affrontò la sfida che sembrava insormontabile, dimostrando a tutti il suo valore.

…irréprochable → …inappuntabile

Son comportement a été irréprochable tout au long du procès.

Il suo comportamento è stato inappuntabile per tutto il processo.

…passionné → …infervorato

Le conférencier passionné a capté l'attention du public avec son enthousiasme et sa conviction.

L'oratore infervorato catturò l'attenzione del pubblico con la sua passione e convinzione.

…paresseux, tire-au-flanc → …lavativo

Ce tire-au-flanc trouve toujours un prétexte pour éviter le travail difficile.

Quel lavativo trova sempre un pretesto per evitare il lavoro difficile.

…un lèche-botte → …un leccapiedi (inv.)

Ce lèche-botte approuve tout ce que dit son patron, même quand il a tort.

Quel leccapiedi approva tutto quello che dice il suo capo, anche quando ha torto.

…maladroit → …imbranato

Si maladroit avec les outils, il était en revanche brillant avec les chiffres.

Imbranato con gli attrezzi, era invece brillante con i numeri.

…un con ⚠️ → …un minchione ⚠️

Ne fais pas le con.

Non fare il minchione.

Se cacher → Nascondersi

Parfois, j'aime me cacher de tout, juste pour trouver un peu de paix.

Ogni tanto mi piace nascondermi da tutto, solo per trovare un po' di pace.

La personne présentait une instabilité neurologique qui influençait son comportement. → La persona presentava una condizione neurolabile che influenzava il suo comportamento.

…nerveux → …nervoso

Un signe clair de nervosité et d'appréhension.

Un chiaro sintomo di nervosismo e di apprensione.

…noble → …nobile

Son geste noble a touché tout le monde : il a cédé sa place à un plus jeune.

Il suo gesto nobile ha commosso tutti: ha ceduto il posto a qualcuno più giovane.

…obséquieux → …ossequioso

Il se comporta de manière obséquieuse pour obtenir des faveurs.

Si comportò in modo ossequioso per ottenere favori.

…obstiné (comme une mule) → …ostinato (quanto un mulo)

Obstiné comme une mule, il refuse de changer de méthode même quand les résultats ne sont pas au rendez-vous.

Ostinato quanto un mulo, si rifiuta di cambiare metodo anche quando i risultati non arrivano.

…fou (à lier) (de joie) → …pazzo (da legare) (di gioia)

…des fous déchaînés

…dei pazzi scatenati

…un fumiste → …un pelandrone

Ce fumiste promet monts et merveilles mais ne livre jamais rien.

Quel pelandrone promette mari e monti ma non consegna mai nulla.

…un fainéant → …un perdigiorno

Ce fainéant passe ses journées à ne rien faire d'utile.

Quel perdigiorno passa le giornate senza fare nulla di utile.

…lourd à supporter → …pesante da sopportare

Il est vraiment lourd à supporter quand il répète la même histoire pour la dixième fois.

È davvero pesante da sopportare quando ripete la stessa storia per la decima volta.

C'est l'histoire qui l'a façonné. → Fu la storia a plasmarlo.

…un précurseur → …un precorritore

Il fut un précurseur dans son domaine, ayant anticipé des idées qui ne seraient reconnues qu'une génération plus tard.

Fu un precorritore nel suo campo, avendo anticipato idee che sarebbero state riconosciute solo una generazione dopo.

…prévenant, attentionné → …premuroso

Toujours attentionné, il pense aux autres avant de penser à lui-même.

Sempre premuroso, pensa agli altri prima di pensare a se stesso.

…une brute → …un prepotente

Marco a toujours été une brute, essayant d'imposer sa volonté à tout le monde.

Marco è sempre stato un prepotente, cercando di imporre la sua volontà su tutti.

…apaisé → …rabbonito

Après la dispute, il est revenu apaisé et prêt à trouver un compromis.

Dopo il litigio, è tornato rabbonito e pronto a trovare un compromesso.

…grossier, vulgaire, mal embouché → …sboccato

Ses plaisanteries vulgaires mettent tout le monde mal à l'aise lors des repas de famille.

Le sue battute sboccate mettono tutti a disagio durante i pranzi di famiglia.

…brusque, expéditif → …sbrigativo

Son style expéditif agace ses collaborateurs qui aimeraient plus d'explications.

Il suo stile sbrigativo irrita i suoi collaboratori che vorrebbero più spiegazioni.

…frimeur, prétentieux, fanfaron → …sbruffone

L'attitude prétentieuse du nouveau collègue ne faisait qu'irriter les autres membres de l'équipe.

L'atteggiamento sbruffone del nuovo collega non faceva che irritare gli altri membri del team.

…malin → …scaltro

Il est malin : il sait toujours comment tourner les situations à son avantage.

È scaltro: sa sempre come girare le situazioni a suo vantaggio.

Je ne parle plus à mon fils, ce dépravé. → Non parlo più a mio figlio, questo scapestrato.

…un casse-cou → …uno scavezzacollo

J'étais inquiet que tu aies l'air d'un tel casse-cou quand tu étais petit.

Ero preoccupato che sembrassi un tale scavezzacollo da piccolo.

…impoli → …scortese

Il est important de ne pas être impoli lorsqu'on interagit avec les autres.

È importante non essere scortese quando si interagisce con gli altri.

…un profiteur, un parasite → …uno scroccone

Ce profiteur mange et boit toujours aux frais des autres sans jamais payer sa part.

Quello scroccone mangia e beve sempre a spese degli altri senza mai pagare la sua parte.

Le désarroi qu'il éprouva devant la nouvelle inattendue le laissa sans voix et incapable de réagir. → Lo sgomento che provò di fronte alla notizia inaspettata lo lasciò senza parole e incapace di reagire.

…désagréable → …sgradevole

Son comportement désagréable au téléphone lui a valu de nombreuses plaintes.

Il suo comportamento sgradevole al telefono gli ha causato numerosi reclami.

…une mauviette → …uno smidollato

Cette mauviette n'a pas eu le courage de défendre ses propres idées en réunion.

Quello smidollato non ha avuto il coraggio di difendere le proprie idee in riunione.

…dépensier → …spendaccione

Ce dépensier dilapide son salaire en quelques jours et se retrouve sans le sou jusqu'à la fin du mois.

Quello spendaccione sperpera il suo stipendio in pochi giorni e si ritrova senza un soldo fino alla fine del mese.

…insouciant → …spensierato

Insouciant par nature, il profite de chaque instant sans se soucier du lendemain.

Spensierato per natura, gode di ogni momento senza preoccuparsi del domani.

…imprudent → …spericolato

Il conduit de façon imprudente et grille tous les feux rouges sans se retourner.

Guida in modo spericolato e brucia tutti i semafori rossi senza voltarsi.

La colère qu'elle ressentit en découvrant qu'elle avait été trompée était évidente sur son visage. → La stizza che provò quando scoprì di essere stata ingannata era evidente sul suo volto.

…cinglé → …svitato

Il est complètement cinglé : il parle à ses plantes et leur donne des noms.

È completamente svitato: parla alle sue piante e dà loro dei nomi.

…taciturne → …taciturno

Taciturne, il peut passer une journée entière sans prononcer une seule phrase.

Taciturno, può passare un'intera giornata senza pronunciare una sola frase.

…taré → …tarato

Ne l'écoute pas, il est complètement taré.

Non dargli retta, è completamente tarato.

…téméraire → …temerario

Téméraire jusqu'à l'imprudence, il ne mesure jamais les risques avant d'agir.

Temerario fino all'imprudenza, non valuta mai i rischi prima di agire.

…arrogant → …tronfio

Arrogant après sa promotion, il traite ses anciens collègues avec mépris.

Tronfio dopo la promozione, tratta i suoi ex colleghi con disprezzo.

Se retenir → Trattenersi

Retenir le rire, les larmes; retenir la colère, la rage.

Trattenere il riso, le lacrime; trattenere la collera, la rabbia.

…vindicatif → …vendicativo

Vindicatif, il n'oublie jamais une offense et attend patiemment le moment de se venger.

Vendicativo, non dimentica mai un torto e aspetta pazientemente il momento di vendicarsi.

…lâche → …vigliacco

Fuir le danger n'était pas un acte de lâcheté, mais un acte de prudence dans cette situation dangereuse.

Fuggire di fronte al pericolo non era da vigliacco, ma un atto di prudenza in quella situazione pericolosa.

La lâcheté

La viltà

auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 28.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx

Il comportamento · Le comportement 👑