L'aspect psychologique
→
L'aspetto psicologico
L'attitude
→
L'atteggiamento
Ton attitude positive envers la vie est vraiment contagieuse.
Il tuo atteggiamento positivo verso la vita è davvero contagioso.
Le caractère
→
Il carattere
Votre caractère unique vous distingue des autres.
Il tuo carattere unico ti distingue dagli altri.
La personnalité
→
La personalità
IL A… ELLE A…
HA…
…un caractère fascinant
→
…un carattere affascinante
…la maîtrise
→
…la padronanza
La maîtrise des émotions est essentielle au bien-être mental.
La padronanza (la gestione) delle emozioni è fondamentale per il benessere mentale.
…du tact
→
…del tatto
Malgré son jeune âge, il a du tact pour gérer des situations complexes.
Nonostante la sua giovane età, ha del tatto nel gestire situazioni complesse.
…le sens de l'humour
→
…il senso dell'umorismo
IL EST… ELLE EST…
È…
A
abattu
→
accasciato
Les dernières nouvelles l’ont abattu (mis à terre).
Le ultime notizie lo hanno accasciato.
…affectueux
→
…affettuoso
…fiable
→
…affidabile
Son comportement constant en fait une personne fiable.
Il suo comportamento costante lo rende una persona affidabile.
…hautain
→
…altezzoso
…fascinant, attirant
→
…ammaliante
…amer
→
…amareggiato
…ambitieux
→
…ambizioso
Un homme ambitieux ne s’arrête jamais devant les obstacles.
Un uomo ambizioso non si ferma mai di fronte agli ostacoli.
…angoissé
→
…angosciato
…anxieux
→
…ansioso
La femme anxieuse vérifie constamment la montre, attendant son rendez-vous.
La donna ansiosa controlla costantemente l'orologio, aspettando il suo appuntamento.
…ouvert
→
…aperto
…arriéré
→
…arretrato
…arriviste
→
…arrivista, arrivisti, arrivista, arriviste
Bien qu'il fût un arriviste, il gagna le respect de ses collègues.
Nonostante fosse un arrivista, riuscì a guadagnarsi il rispetto dei suoi colleghi.
…arrogant
→
…arrogante
…tourmenté
→
…arrovellato
…associal
→
…asociale
En dépit d’être asocial, il était très apprécié pour ses compétences professionnelles.
Nonostante fosse asociale, era molto apprezzato per le sue competenze professionali.
…endormi
→
…assonnato
…attentif
→
…attento
…autoritaire
→
…autorevole
…autonome
→
…autosufficiente
…un homme avisé
→
…un uomo avvedùto
…aventureux
→
…avventuroso
B
…dérangé, fêlé
→
…bacato
…bienveillant, bien disposé
→
…bendisposto
…grincheux
→
…bisbetico
…affable, indulgent
→
…bonario
…brusque
→
…brusco
…drôle
→
…buffo
…menteur
→
…bugiardo
…brute
→
…bullo
…farceur
→
…burlone
C
…calme
→
…calmo
…têtu, obstiné
→
…caparbio
Son caractère obstiné l’a aidé à surmonter de nombreux défis dans la vie.
Il suo carattere caparbio lo ha aiutato a superare molte sfide nella vita.
…méchant
→
…cattivo
…cynique
→
…cinico
…cohérent
→
…coerente
…combatif
→
…combattivo
Malgré les défis, je reste toujours combatif.
Nonostante le sfide, rimango sempre combattivo.
…excité
→
…concitato
…concret
→
…concreto
…confus
→
…confuso
…courageux
→
…coraggioso
…naïf
→
…credulone
Bien qu’un peu crédule, il était très aimé de ses amis.
Nonostante fosse un po' credulone, era molto amato dai suoi amici.
…crétin
→
…cretino
…curieux
→
…curioso
Il cache un cœur fou et maléfique.
→
Nasconde un cuore folle e malefico.
D
…débauché
→
…debosciato
…déconcentré
→
…deconcentrato
…crétin
→
…deficiente
…dévoué
→
…devoto
L’employé dévoué est toujours le dernier à quitter le bureau.
L'impiegato devoto è sempre l'ultimo a lasciare l'ufficio.
…diligent, scrupuleux
→
…diligente
…désenchanté
→
…disincantato
…désespéré, aux abois
→
…disperato, allo stremo
…disponibile
→
…disponibile
…distingué
→
…distinto
Mr Rossi est un individu très distingué dans son domaine.
Il signor Rossi è un individuo molto distinto nel suo campo di lavoro.
…distrait
→
…distratto
…drôle
→
…divertente
…doux
→
…dolce
E
…excité, surexcité
→
…eccitato, sovreccitato
…excentrique
→
…eccentrico
Le collègue excentrique apporte toujours un souffle de fraîcheur au bureau.
Il collega eccentrico porta sempre una ventata di freschezza in ufficio.
…égoïste
→
…egoista
C'est un égoïste de première classe.
È un egoista di prima classe.
…exigeant
→
…esigente
…enthousiaste
→
…entusiasta
…sur le qui-vive, en alerte, sur ses gardes
→
…all'erta
F
…fanatique
→
…fanatico
…fantaisiste
→
…fantasioso
…fainéant
→
…fannullone
Un fainéant a tendance à éviter le travail quand il le peut.
Un fannullone tende a evitare il lavoro ogni volta che può.
…heureux
→
…felice
…faible (physiquement)
→
…fiacco
…confiant
→
…fiducioso
…fier
→
…fiero
…faible
→
…fievole
…flexible
→
…flessibile
…fragile
→
…fragile
…malin
→
…furbo
G
…jaloux (en amour --> envieux)
→
…geloso
…généreux
→
…generoso
…gentil
→
…gentile
Vous n'êtes pas gentil avec votre famille.
È poco gentile verso la sua famiglia.
…balourd, empoté, maladroit, gauche
→
…goffo
…naïf
→
…gonzo
…circonspect
→
…guardingo
I
…empoté
→
…imbranato
…renfrogné
→
…imbronciato
Même renfrogné, il continue à travailler avec dévouement.
Anche quando è imbronciato, continua a lavorare con dedizione.
…immature
→
…immaturo
…impatient
→
…impaziente
…devenu fou
→
…impazzito
…impitoyable
→
…impietoso
…boudeur, renfrogné
→
…immusonito
…intrépide
→
…impavido
…imprévisible
→
…imprevedibile
…impulsif
→
…impulsivo
…peu fiable, indigne de confiance
→
…inaffidabile
…incorrigible
→
…incorreggibile
…inconscient
→
…incosciente
…indécis
→
…indeciso
…infatigable
→
…indefesso
…inflexible
→
…inflessibile
…influençable
→
…influenzabile
…rusé, trompeur
→
…ingannevole
…naïf
→
…ingenuo
…ingrat
→
…ingrato
…renfrogné
→
…ingrugnato
…inoffensif
→
…innocuo
Un homme inoffensif comme lui ne représente pas une menace pour les autres.
Un uomo innocuo come lui non rappresenta una minaccia per gli altri.
…insensible
→
…insensibile
…insistant
→
…insistente
…intolérant
→
…insofferente
…introverti
→
…introverso
…intuitif
→
…intuitivo
…envahissant
→
…invadente
…envieux
→
…invidioso
…hypocrite
→
…ipocrita
…colérique, irascible
→
…irascibile
Mon collègue colérique a eu une autre dispute avec le patron aujourd’hui.
Il mio collega irascibile ha avuto un altro litigio con il capo oggi.
…déraisonnable
→
…irragionevole
Un homme déraisonnable peut créer des conflits inutiles.
Un uomo irragionevole può creare conflitti inutili.
…agaçant
→
…irritante
…impétueux
→
…irruento
