L'aménagement
→
L'allestimento
La mise en place de l'exposition d'art a commencé avec beaucoup d'enthousiasme.
L'allestimento della mostra d'arte è iniziato con grande entusiasmo.
A
C
Le court-métrage
→
Il cortometraggio
Le court-métrage a remporté de nombreux prix pour son intrigue immersive et la réalisation exceptionnelle.
Il cortometraggio ha vinto numerosi premi per la sua trama coinvolgente e la regia eccezionale.
D
Le documentaire
→
Il documentario
Il a fait un documentaire sur la vie en Sicile au XIXe siècle.
Ha fatto un documentario sulla vita in Sicilia nel XIX secolo.
Un livre, un film, la vidéo — ses qualificatifs
→
Un libro, un film, il video — come descriverli
…prenant
…avvincente
…banal
…banale, scontato (se la trama è prevedibile)
…immersif
…coinvolgente
…émouvant
…commovente
…controversé
…controverso
…déprimant
…deprimente
…décevant
…deludente
…dérangeant
…disturbante
…émouvant
…emozionante
…vraiment intéressant
…davvero interessante
…inquiétant
…inquietante
…lent
…lento
…magnifique
…magnifico
…médiocre
…mediocre
…ennuyeux
…noioso
…remarquable
…notevole
…onirique
…onirico
…original
…originale
…profond
…profondo
…paradoxal
…paradossale
…gonflé ⚠️
…pompato ⚠️
…raffiné
…raffinato
…reposant
…rilassante
…de mauvaise qualité
…scadente
…prévisible
…scontato
…surévalué
…sopravvalutato
…étonnant, stupéfiant
…sorprendente, stupefacente
…suggestif, évocateur
…suggestivo
…superficiel
…superficiale
…terrifiant
…terrificante
…éculé, rebattu
…trito (ritrito)
G
Plaire
→
Garbare, piacere
La musique classique ne plaît pas à tout le monde.
La musica classica non garba (non piace) a tutti.
I
S'identifier
→
Immedesimarsi
Chacun peut s'identifier au personnage principal.
Ognuno può immedesimarsi nel personaggio principale.
Un connaisseur
→
Un intenditore
Un connaisseur de l'art ancien peut apprécier le raffinement et l'histoire derrière chaque pièce.
Un intenditore di arte antica può apprezzare la raffinatezza e la storia dietro ogni pezzo.
L'interview
→
L'intervista
Il n’a pas accepté l’interview du journaliste de la chaîne de télévision bien connue pour répandre des mensonges.
Non ha accettato l'intervista dal giornalista del canale televisivo ben noto per diffondere bugie.
N
La nouveauté
→
La novità
Alors ? Quelles sont les nouveautés dans le domaine de l’art ?
Allora? Quali sono le novità nell'ambito dell'arte?
P
La programmation
→
Il palinsesto
La programmation télévisuelle a été modifiée pour les Jeux Olympiques.
Il palinsesto televisivo è stato modificato per tener conto delle Olimpiadi.
R
Une révélation
→
Una rivelazione
Cet acteur a été la révélation de l’année 2026.
Quel attore è stato la rivelazione dell'anno 2026.
S
La sensation
→
Lo scalpore
Cette affaire fera sensation.
Questo caso farà grande scalpore.
V
Lier
→
Vincolare
Nous sommes liés par un accord de confidentialité qui nous interdit de révéler des détails.
Siamo vincolati da un accordo di riservatezza che ci impedisce di rivelare dettagli.
*
Le programme télé
→
Il programma televisivo
Le programme télévisé ? Publicité. Politique. Publicité. Sport. Publicité. Mensonges. Publicité.
Il programma televisivo? Pubblicità. Politica. Pubblicità. Sport. Pubblicità. Bugie. Pubblicità.
La critique
→
La recensione
La critique du livre a félicité l'auteur pour son récit engageant.
La recensione del libro ha elogiato l'autore per la sua narrazione coinvolgente.
La rédaction
→
La redazione
La rédaction a choisi d’interrompre le reportage parce qu’il y avait des images difficiles à supporter.
La redazione ha scelto di troncare il reportage perché c'erano immagini difficili da sopportare.
Se synchroniser, régler sur un programme, se brancher sur
→
Sintonizzarsi su un programma
Branchez-vous sur cette station.
Sintonizzatevi su questa stazione.
Le sondage
→
Il sondaggio
Le journal télévisé
→
Il telegiornale
Le journal télévisé régional a fait un reportage sur notre exposition.
Il telegiornale regionale ha fatto un reportage sulla nostra mostra.
En live, en direct
→
Dal vivo, in diretta
La télévision a programmé le concert en direct.
La televisione ha programmato il concerto in diretta.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 23.05.26
È stata pubblicata su
bluesky 07.05.26 · mastodon 07.05.26 · pinterest xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 23.05.26
È stata pubblicata su
bluesky 07.05.26 · mastodon 07.05.26 · pinterest xx.xx.xx