Le bazar ! (bordel)⚠️
→
Il casino!⚠️
Je ne sais pas qui a organisé la réunion, mais c’est un sacré bordel.
Non so chi ha organizzato la riunione, ma è un bel casino.
Faire attention. Prêter attention.
→
Fare caso.
Je n'y ai pas fait attention. Je n'ai pas remarqué. (plus que ça)
Non ci ho fatto caso. (più di tanto)
C'est une connerie.⚠️ (très grosse connerie⚠️, connerie sans nom⚠️, connerie⚠️, idiotie)
→
È una cazzata.⚠️ (minchiata⚠️, stronzata⚠️, bellinata⚠️, cavolata)
Discrètement (à l'anglaise)
→
Alla chetichella
Juste avant de payer sa part, il est parti du restaurant sans se faire remarquer.
Poco prima di pagare la sua parte, se n'è andato dal ristorante alla chetichella.
Comportement
→
Comportamento
Son comportement n'est pas normal.
Il suo comportamento non è normale.
Une punition
→
Un castigo
Pour un amoureux du théâtre, c’était une véritable punition.
Per un innamorato del teatro, questo è stato un vero castigo.
Entêtement
→
Cocciutaggine
Son entêtement l'a amenée à commettre des erreurs.
La sua cocciutaggine nel voler fare tutto da sola l'ha portata a commettere alcuni errori.
Conspiration
→
Cospirazione
C'est une conspiration d'élite.
È una cospirazione elitaria.
Une clique (bande) de…
→
Una cricca di…
Dans ce secteur, on n’obtient pas de poste par le mérite : tout est entre les mains d’une clique de voyous
qui échangent des faveurs à huis clos.
In quel settore non si ottengono incarichi per merito: è tutto in mano a una cricca di faccendieri che si
scambiano favori a porte chiuse.
Être débordé, dans la tourmente, largué (fam)
→
Essere nelle curve (col)
Désolé de non pas t'avoir répondu tout de suite, mais au bureau on a la tête sous l'eau avant l'échéance de fin de mois. (fam)
Scusami se non ti ho risposto subito al telefono, ma in ufficio siamo nelle curve con le scadenze di fine mese.
Le jour du déménagement, c'était la panique : le chauffeur du camion est arrivé en retard et il a commencé à pleuvoir des cordes.
Il giorno del trasloco eravamo nelle curve: l'autista del furgone è arrivato in ritardo e ha iniziato a piovere a dirotto.
Ne me pose pas de questions de maths ce soir, j'ai travaillé douze heures d'affilée et je pédale dans la choucroute. (fam)
Stasera non farmi domande di matematica, ho lavorato dodici ore di fila e sono completamente nelle curve.