Le misurazioni — Il meteo

A

L'averse (la douche) → L'acquazzone

Une averse soudaine a interrompu notre match de foot.

Un improvviso acquazzone ha interrotto la nostra partita di calcio.

Quelle chaleur, je n'en peux plus ! → Che a fa , non ne posso più!

Le vent glacial lui fouettait le visage alors qu’il marchait sur la plage déserte.

Il vento algido gli frustava il viso mentre camminava sulla spiaggia deserta.

Inonder → Allagare

Chaque fois qu'il pleut, la cave est inondée.

Tutte le volte che piove, si allaga la cantina.

L'environnement → L'ambiente

Nuageux → Annuvolato

Le ciel est devenu nuageux, on dirait qu'il va pleuvoir.

Il cielo è annuvolato, sembra che stia per piovere.

Nous avons eu une saison anormale → Abbiamo avuto una stagione anomala

L'arc-en-ciel, les arcs-en-ciel → L' arcobaleno , gli arcobaleni

Un air étouffant → Un'aria soffocante

La brise marine caressait doucement la plage, enveloppant les visiteurs dans une étreinte salée et rafraîchissante. → La brezza marina accarezzava dolcemente la spiaggia, avvolgendo i visitatori in un abbraccio salato e rinfrescante.

B

La girouette → La banderuola

Il fait beau temps → È bel tempo

La brise → La brezza

Il fait mauvais temps. → È brutto tempo.

La tempête → La bufera

Le temps est orageux. → È burrascoso.

C

Chaud → Caldo

Il fait vraiment chaud ! Il fait très chaud. Une chaleur à mourir! Quelle chaleur torride !

Fa proprio caldo! Fa caldissimo. Ammazza che caldo! Un caldo assassino. Che caldo torrido!

Quelle chaleur ! Je n’en peux plus !

Che caldo! Non ce la faccio più!

Pourquoi fait-il si chaud ?

Come mai fa così caldo?

Les premières chaleurs

I primi caldi

Le retour de la chaleur

Il ritorno del caldo

Il ne fait pas chaud du tout.

Non fa per niente (minimamente) caldo.

La canicule → La canicola

Pendant la canicule estivale, il est essentiel de rester hydraté et de chercher de l’ombre pour éviter les coups de chaleur.

Durante la canicola estiva, è fondamentale rimanere idratati e cercare ombra per evitare colpi di calore.

Le changement climatique → Il cambiamento climatico

Le gel → Il gelo

Voilà pourquoi Internet ne fonctionnait pas ! Le technicien a trouvé sur le mur sept mètres de fils découverts. À cause du soleil, de la la pluie et le gel, le plastique avait presque disparu.

Ecco poiché Internet non funzionava! Il tecnico ha trovato sul muro sette metri di fili scoperti. A causa del sole, della pioggia e del gelo la plastica era quasi sparita.

À l’intérieur, à couvert → Al coperto

Sombre → Cupo

Le ciel était sombre.

Il cielo era cupo.

D

Dissiper → Diradare

Le soleil dissipe le brouillard.

Il sole dirada la nebbia.

F

La boue → Il fango

Le froid → Il freddo

Il fait vraiment froid !

Fa proprio freddo!

Un froid de canard

Un freddo cane

Foudroyer (électrocuter) → Fulminare (folgorare)

La foudre → Il fulmine, la folgore

Quelle fournaise ! → Che fornace!

La brume → La foschia

G

Geler, la gelée → Gelare, la gelata

Gelé

Gelato

Le gel

Il gelo

Glacial → Gelido, algido

Quelle belle journée ! → Che bella giornata!

La goutte, les gouttes → La goccia , le gocce

Il fera plus de trente-cinq degrés. → Ci saranno più di trentacinque gradi.

Moins huit degrés

Meno otto gradi

Huit degrés sous zéro

Otto gradi sottozero

La grêle (grêler); le grêlon → La grandine (grandinare), il chicco di grandine

Il grêle.

Grandina.

La grisaille → Il grigiore

Je n’aime pas la grisaille de l'automne.

Non mi piace il grigiore autunnale.

I

L'imperméable → L'impermeabile

Les inondations → Le inondazioni

L

L'éclair → Il lampo

Il y a un orage, il y a des éclairs.

C'è un temporale, ci sono lampi.

M

Le mauvais temps → Il maltempo

Le mistral → Il maestrale

Le mistral soufflait fort, apportant avec lui la fraîcheur de l’automne.

Il maestrale soffiava forte, portando con sé la freschezza dell'autunno.

N

Le brouillard → La nebbia

Il y a un épais rideau de brouillard.

C'è una spessa cortina di nebbia.

La neige (neiger, enneigé) → La neve (nevicare, innevato)

Le déluge → Il nubifragio

Le nuage → La nuvola

Le temps est nuageux.

È nuvoloso.

O

Le parapluie → L' ombrello

P

Avoir la chair de poule → Avere la pelle d'oca

La pluie → La pioggia

On prévoit une semaine de pluie.

Si prevede una settimana di pioggia.

La pluie torrentielle

La pioggia torrenziale

La tempête avait fait tomber vingt millimètres de pluie sur la ville.

Il temporale aveva fatto scendere venti millimetri di pioggia sulla città.

La légère averse (bruine) a rafraîchi l’air, apportant un parfum de terre humide.

La pioggerella leggera (pioggerellina) ha rinfrescato l'aria, portando un profumo di terra bagnata.

Bruiner → Piovigginare

La bruine, le crachin

La pioviggine, la pioggerella

La flaque d’eau → La pozzanghera

Un présage de… → Un presagio di…

R

S'éclaircir → Rasserenarsi

Resplendir → Risplendere

Les étoiles resplendissent dans le ciel nocturne.

Le stelle risplendono nel cielo notturno.

S

Le ciel s'est un peu éclairci. → Il cielo si è un po' schiarito.

L'éclaboussure → Lo schizzo

Sec → Secco

Dégagé → Sereno

Le temps est clair.

È sereno.

Le soleil → Il sole

Il fait soleil. Il y a du soleil.

C'è il sole.

Il fait soleil. Le soleil brille.

C'è il sole. Il sole brilla.

La journée ensoleillée

La giornata soleggiata

Le soleil brillait.

Il sole splendeva.

Un soleil pâle → Un solicello

Briller, resplendir → Splendere

T

Tapoter, tambouriner → Tamburellare

Je suis resté au lit en écoutant la pluie taper légèrement contre les vitres de la fenêtre.

Restai a letto ad ascoltare la pioggia che tamburellava leggermente contro i vetri della finestra.

Quel temps ! → Che tempaccio!

L'orage → Il temporale

Orageux

Temporalesco

Le temps → Il tempo

Comment est le temps ?

Com'è il tempo?

Quel temps fait-il ?

Che tempo fa?

Il fait mauvais temps.

Fa brutto tempo.

La tornade → Il tornado

Le coucher de soleil → Il tramonto

Le soleil se couche.

Il sole tramonta.

Le tonnerre → Il tuono

Il y a un orage, il y a des coups de tonnerre.

C'è un temporale, ci sono tuoni.

U

Il est humide. → È umido.

Le problème est que l’humidité réveille mes rhumatismes.

Il guaio è che l'umidità risveglia i miei reumatismi.

L'ouragan, le cyclone → L' uragano

L’ouragan a causé des dommages importants à la ville côtière.

L'uragano ha causato danni significativi alla città costi e ra.

V

Il y a du vent → C'è vento

Il y a un vent léger.

C'è un leggero venticello.

Le vent souffle.

Il vento soffia. Tira vento. Fa vento.

Venteux.

Ventoso.

Une bouffée (d'air), une rafale

Una ventata

Des vents jusqu'à 130 kilomètres à l'heure.

Dei venti fino a 130 chilometri orari.

Avoir le vent en poupe

Avere il vento in poppa

Il meteo · La météo