Les choses à faire : nouer, cimenter, cultiver, consolider, renforcer, développer
→
Le cose da fare: allacciare, cementare, coltivare, consolidare, rafforzare, sviluppare
Les choses à ne pas faire : détruire, rompre, ruiner, exploiter, trahir, négliger, mettre fin
→
Le cose da non fare: distruggere, rompere, rovinare, sfruttare, tradire, trascurare, troncare
A
L'étreinte
→
L'abbraccio
Embrasser
→
Abbracciare
Un acolyte
→
Un accolito (mas)
Confier
→
Affidare
Je lui avais confié ma maison quand j’ai fait mes études en France.
Gli avevo affidato la mia casa quando ho fatto gli studi in Francia.
Un allié
→
Un alleato
Dans le jeu d’échecs, chaque pièce est un allié précieux pour le roi.
Nel gioco degli scacchi, ogni pezzo è un alleato prezioso per il re.
ami # ennemi
→
amico # nemico
Elle a eu cent-dix-ans. Malheureusement, il n’y avait pas d’amies d’enfance à son anniversaire.
Ha compiuto centodieci anni. Purtroppo, non c'erano amiche d'infanzia al suo compleanno.
Deux amis inséparables
→
Due amici inseparabili
Les deux amis sont inséparables depuis qu’ils se sont rencontrés au lycée.
I due amici sono inseparabili da quando si sono conosciuti al liceo.
Un ami intime.
Un amico intimo.
Un ami dévoué.
Un devoto amico.
Mon meilleur ami.
Il mio migliore amico.
À partir d’aujourd’hui, je te considère comme un ami de la famille.
Da oggi in poi, ti considero come un amico di famiglia.
L'ami de mes amis est mon ami.
L'amico dei miei amici è il mio amico.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Prendre un apéritif.
→ Fare un aperitivo
→ Fare un aperitivo
Le petit-ami
→
L'amichetto
B
Le baiser
→
Il bacio
C
La camaraderie
→
Il cameratismo
L'entourage
→
La ceerchia
Le cercle d’amis s’est réuni pour célébrer l’anniversaire de Marco.
La cerchia di amici si è riunita per celebrare il compleanno di Marco.
Le collègue, la collègue
→
Il collega, la collega
La coutume
→
La consuetudine
La coutume de rencontrer des amis chaque week-end rend la vie plus agréable.
La consuetudine di incontrare gli amici ogni fine settimana rende la vita più piacevole.
La compagnie
→
La compagnia
Le compagnon, la compagne
→
Il compagno, la compagna
Le partage
→
La condivisione
La cohabitation, le concubinage
→
La convivenza
Vivre en colocation a amélioré mes compétences en compromis et en tolérance.
La convivenza in un appartamento condiviso ha migliorato le mie abilità di compromesso e tolleranza.
D
Espacer
→
Diradare
Peu à peu, elle dissipe ses visites.
Poco a poco, dirada le sue visite.
La dispute entre les deux amis ne se résolut qu’après une longue conversation.
→
Il diverbio tra i due amici si risolse solo dopo una lunga conversazione.
E
L'entourage
→
L'entourage
F
La fidélité
→
La fedeltà
Sa fidélité (loyauté) envers le chef avait été récompensée.
La sua fedeltà al capo era stata ricompensata.
Le fiancé
→
Il fidanzato
C’est plus qu’une amie. Elle va devenir ma fiancée.
È più di un'amica. Sta per diventare la mia fidanzata.
I
Le locataire
→
L'inquilino
Le colocataire.
Il coinquilino.
Mon fils m’a présenté Claire en disant « C’est ma colocataire ».
Aujourd’hui... ils sont mariés et ils ont une fille.
Mio figlio mi ha presentato Claire dicendo "È la mia coinquilina".
Oggi… sono sposati e hanno una figlia.
Tisser
→
Intrecciare
Nous avons besoin de relations étroites entre collègues.
Abbiamo bisogno d'intrecciare rapporti stretti tra colleghi.
O
Un hôte
→
Un ospite
L’invité a apporté un cadeau étonnant.
L'ospite ha portato un regalo sorprendente.
R
Rassembler, réunir
→
Radunare
Pour mon anniversaire, j’ai décidé de rassembler tous mes amis pour une fête.
Per il mio compleanno, ho deciso di radunare tutti i miei amici per una festa
Le cadeau
→
Il regalo
S
Socialiser (se rapprocher)
→
Socializzare
Leur relation de travail fonctionnait, mais ils n’étaient pas amis et ne socialisaient pas en dehors du bureau.
Il loro rapporto di lavoro funzionava, ma non erano amici e non socializzano al di fuori dall'ufficio.
Un associé, un sociétaire, un partenaire.
→ Un socio
→ Un socio
Être amoureux
→
Spasimare
Le soupirant
→
Lo spasimante
Les amis proches
→
Gli amici streetti
T
La trahison
→
Il tradimeento
Bien sûr, il avait des doutes depuis longtemps, maintenant il a une preuve de sa trahison !
Certo aveva dei dubbi da molto tempo, ora ha una prova del suo tradimento!
Le lien, la relation
→
La treesca
Entre eux, il y a une liaison (obligatoirement amoureuse) que personne ne connaît.
Tra loro c'è una tresca che nessuno conosce.
V
En tant qu'amies…
→
In veste amiche…
Le voisin
→
Il vicino
Être voisins.
Essere vicini.
Le visiteur
→
Il visitatore
Le visiteur s’arrêta longuement devant le tableau, en admirant les détails.
Il visitatore si fermò a lungo davanti al quadro, ammirandone i dettagli.
Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 17.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 17.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx