LES ABEILLES
LE API
Autres pages : Altre pagine:
Les insectes Gli insetti
Les bougies en cire d'abeille Le candele di cera d'api
Les plantes Le piante
A
Le puceron.
L'afide.
Le nid (d'abeilles).
L'alveare (m), gli alveari. (Arnia popolata di api.)
L'apiculteur s'approcha de la ruche pour récolter le miel.
L'apicoltore si avvicinò all'alveare per raccogliere il miele.
L'apicoltore si avvicinò all'alveare per raccogliere il miele.
Sur mon terrain en zone résidentielle, je n’ai pas le droit de mettre une ruche habitée, mais j’y ai mis une ruche vide
comme décoration (et j’ai percé une porte pour la chatte qui y dort souvent).
Sul mio terreno in zona residenziale, non ho il permesso di mettere un alveare, ma ci ho messo un'arnia come decorazione (e ci ho forato una porta per la gatta che ci dorme spesso).
Sul mio terreno in zona residenziale, non ho il permesso di mettere un alveare, ma ci ho messo un'arnia come decorazione (e ci ho forato una porta per la gatta che ci dorme spesso).
L'alvéole.
L'alveolo.
L'abeille, les abeilles.
L'ape, le api.
L'abeille ouvrière.
L'ape operaia.
L'ape operaia.
L'abeille charpentière (les abeilles charpentières).
L'ape carpentiere (le api carpentiere).
L’abeille charpentière ne permet pas d’avoir du miel... parce qu’elle n’en fait ni pour elle ni pour ses larves.
Après l’accouplement, elle quitte le mâle et construit un nid, toute seule, dans le bois tendre, y dépose ses œufs, le ferme et s’en va
sans jamais y revenir. Elle se nourrit de nectar et, si elle a de la chance, elle passe l’hiver et recommence.
L’abeille charpentière peut piquer, même plusieurs fois de suite, mais comme elle n’a rien à protéger, ni sœurs, ni larves, ni reine, ni miel... Il le fait rarement, mais ne la prenez pas dans vos mains.
L'ape carpentiere non permette di avere del miele... perché non ne fa né per lei né per le sue larvi. Dopo l'accoppiamento, lascia il maschio e costruisce un nido, da sola, nel legno tenero, ci depone le uova, lo chiude e se ne va senza mai tornarci. Si nutrisce di nettare e, se è fortunata, passa l'inverno e ricomincia.
L'ape carpentiere può pungere, anche più volte di seguito, ma siccome non ha niente da proteggere, né sorelle, né larvi, né regina, né miele... lo fa raramente, ma non prenderla nelle mani.
L'apiculteur (amateur).L’abeille charpentière peut piquer, même plusieurs fois de suite, mais comme elle n’a rien à protéger, ni sœurs, ni larves, ni reine, ni miel... Il le fait rarement, mais ne la prenez pas dans vos mains.
L'ape carpentiere non permette di avere del miele... perché non ne fa né per lei né per le sue larvi. Dopo l'accoppiamento, lascia il maschio e costruisce un nido, da sola, nel legno tenero, ci depone le uova, lo chiude e se ne va senza mai tornarci. Si nutrisce di nettare e, se è fortunata, passa l'inverno e ricomincia.
L'ape carpentiere può pungere, anche più volte di seguito, ma siccome non ha niente da proteggere, né sorelle, né larvi, né regina, né miele... lo fa raramente, ma non prenderla nelle mani.
L'apicoltore (amatoriale, dilettante).
L’apiculteur s’occupe des abeilles en surveillant la santé des colonies, en récoltant le miel
et les autres produits de la ruche et en assurant des conditions optimales pour leur survie..
L'apicoltore si occupa di curare le api, monitorando la salute delle colonie, raccogliendo miele e altri prodotti dell'alveare, e garantendo condizioni ottimali per la loro sopravvivenza.
L'apiculture.L'apicoltore si occupa di curare le api, monitorando la salute delle colonie, raccogliendo miele e altri prodotti dell'alveare, e garantendo condizioni ottimali per la loro sopravvivenza.
L'apicoltura.
L'apicoltura richiede pazienza, conoscenza e rispetto per le api.
L'apiculture nécessite de la patience, des connaissances et du respect pour les abeilles.
L'apiculture nécessite de la patience, des connaissances et du respect pour les abeilles.
La ruche des abeilles (vide).
L'arnia delle api (f), le arnie. (La cassetta senza le api.)
B
Le bourdon.
Il bombo.
Le bourdon peut piquer et a tout à protéger, la reine, le nid, les larves…
mais, d'ordinaire, il est calme et pacifique. Ne t’approche pas de son nid dans la terre du jardin.
Il bombo può pungere e ha tutto da proteggere, la regina, il nido, le larvi… ma, di solito, è placido e pacifico. Non avvicinarti al suo nido nella terra del giardino.
Il bombo può pungere e ha tutto da proteggere, la regina, il nido, le larvi… ma, di solito, è placido e pacifico. Non avvicinarti al suo nido nella terra del giardino.
Butiner.
Bottinare.
Les abeilles, en butinant inlassablement d’une fleur à l’autre, jouent un rôle fondamental dans la pollinisation, assurant la reproduction de nombreuses plantes..
Le api, bottinando instancabilmente da un fiore all'altro, svolgono un ruolo fondamentale nella pollinazione, garantendo la riproduzione di molte piante..
Le api, bottinando instancabilmente da un fiore all'altro, svolgono un ruolo fondamentale nella pollinazione, garantendo la riproduzione di molte piante..
C
Le frelon (asiatique).
Il calabrone (asiatico).
Le frelon peut représenter un danger pour la ruche, surtout lors d’une attaque, mais les abeilles organisent souvent une lutte défensive pour protéger la colonie.
Il calabrone può rappresentare un pericolo per l'arnia, soprattutto durante un attacco, ma le api spesso organizzano una lotta difensiva per proteggere la colonia.
Chapeau avec voile.Il calabrone può rappresentare un pericolo per l'arnia, soprattutto durante un attacco, ma le api spesso organizzano una lotta difensiva per proteggere la colonia.
Cappello a velo (da/per apicoltore).
La cellule.
La cella.
La cire d'abeille.
La cera d'api.
Les bougies en cire d’abeille, contrairement à celles fabriquées avec des produits chimiques,
brûlent sans émettre de substances nocives et contribuent à un environnement plus sain.
Le candele di cera d'api, a differenza di quelle prodotte con sostanze chimiche, bruciano senza emettere sostanze nocive e contribuiscono a un ambiente più sano.
Le candele di cera d'api, a differenza di quelle prodotte con sostanze chimiche, bruciano senza emettere sostanze nocive e contribuiscono a un ambiente più sano.
Le cadre de cire.
La cornice di cera.
À l’intérieur de la ruche, le cadre joue un rôle essentiel dans le maintien de la forme des cellules, facilitant ainsi la construction des ruches et assurant un environnement stable pour les abeilles ouvrières et les alvéoles des larves.
All’interno dell’alveare, la cornice di cera d’api svolge un ruolo fondamentale nel mantenere la forma delle celle, facilitando così la costruzione degli alveari e garantendo un ambiente stabile per le api operaie e le celle larvali.
All’interno dell’alveare, la cornice di cera d’api svolge un ruolo fondamentale nel mantenere la forma delle celle, facilitando così la costruzione degli alveari e garantendo un ambiente stabile per le api operaie e le celle larvali.
D
Le dard.
Il dardo.
L’abeille, contrairement à la guêpe, perd son dard après avoir piqué, se sacrifiant pour défendre la ruche.
L'ape, a differenza della vespa, perde il suo dardo dopo aver punto, sacrificandosi per difendere l'alveare.
Dégoûtant, écoeurant.L'ape, a differenza della vespa, perde il suo dardo dopo aver punto, sacrificandosi per difendere l'alveare.
Disgustoso.
E
L'extracteur.
L'estrattore di miele.
F
Le rayon.
Il favo.
Le faux bourdon (le mâle de l'abeille).
Il fuco (il maschio dell'ape).
G
Les gants.
I guanti.
L
La larve.
La larva.
La reine se distingue des autres abeilles parce que, contrairement aux larves ouvrières, elle est nourrie avec de la gelée royale toute sa vie..
La regina si distingue dalle altre api perché, a differenza delle larve operaie, viene nutrita con pappa reale per tutta la sua vita.
La regina si distingue dalle altre api perché, a differenza delle larve operaie, viene nutrita con pappa reale per tutta la sua vita.
M
La hausse de la ruche.
Il melario dell'alveare.
Pendant la saison de récolte, l'apiculteur expérimenté a ajouté une deuxième hausse pour augmenter la production de miel.
Durante la stagione del raccolto, l'apicoltore esperto aggiunse un secondo melario per aumentare la produzione di miele.
La miellat des pucerons.Durante la stagione del raccolto, l'apicoltore esperto aggiunse un secondo melario per aumentare la produzione di miele.
La melata degli afidi.
Le miel.
Il miele.
Le miel toutes fleurs.
Il miele qualsiasi fiore.
Le miel de sapin (de pin).
Il miele di abete (di pino).
Le miel d'acacia.
Il miele di acacia.
Le faux miel, ou miel artificiel, est généralement produit en combinant de l’eau, du sucre (saccharose, glucose ou fructose) et des arômes artificiels. Parfois, du colorant est ajouté pour imiter l’aspect du miel naturel. Il ne contient pas les propriétés nutritives et bénéfiques du vrai miel, qui provient uniquement du nectar traité par les abeilles.
Il falso miele, o miele artificiale, è generalmente prodotto combinando acqua, zucchero (saccarosio, glucosio o fruttosio) e aromi artificiali. A volte viene aggiunto del colorante per imitare l’aspetto del miele naturale. Non contiene le proprietà nutritive e benefiche del miele vero, che deriva unicamente dal nettare lavorato dalle api.
Il miele qualsiasi fiore.
Le miel de sapin (de pin).
Il miele di abete (di pino).
Le miel d'acacia.
Il miele di acacia.
Le faux miel, ou miel artificiel, est généralement produit en combinant de l’eau, du sucre (saccharose, glucose ou fructose) et des arômes artificiels. Parfois, du colorant est ajouté pour imiter l’aspect du miel naturel. Il ne contient pas les propriétés nutritives et bénéfiques du vrai miel, qui provient uniquement du nectar traité par les abeilles.
Il falso miele, o miele artificiale, è generalmente prodotto combinando acqua, zucchero (saccarosio, glucosio o fruttosio) e aromi artificiali. A volte viene aggiunto del colorante per imitare l’aspetto del miele naturale. Non contiene le proprietà nutritive e benefiche del miele vero, che deriva unicamente dal nettare lavorato dalle api.
N
Le nectar des fleurs.
Il nettare dei fiori.
Le nourrisseur.
Il nutritore.
Pendant les périodes de pénurie de nectar, le nutriment s’avère essentiel pour soutenir la colonie d’abeilles en leur fournissant une source d’énergie supplémentaire et en contribuant à leur survie.
Durante i periodi di scarsità di nettare, il nutritore si rivela essenziale per sostenere la colonia di api, fornendo loro una fonte di energia supplementare e contribuendo alla loro sopravvivenza.
Durante i periodi di scarsità di nettare, il nutritore si rivela essenziale per sostenere la colonia di api, fornendo loro una fonte di energia supplementare e contribuendo alla loro sopravvivenza.
O
Un opercule (d'alvéole).
Un opercolo.
P
La gelée royale.
La pappa reale.
La gelée royale, sécrétée par les abeilles ouvrières, est essentielle à l'alimentation de la reine et des larves destinées à devenir des reines.
La pappa reale, secreta dalle api operaie, è fondamentale per l'alimentazione della regina e delle larve destinate a diventare regine.
Le pesticide.La pappa reale, secreta dalle api operaie, è fondamentale per l'alimentazione della regina e delle larve destinate a diventare regine.
Il pesticida.
Le pollen.
Il polline.
La production.
La produzione.
La production de miel d’une ruche dépend de nombreux facteurs, tels que la force de la colonie, la disponibilité des fleurs
et du nectar, et les conditions climatiques. En moyenne, une ruche bien gérée peut produire de 10 à 30 kg de miel par an,
mais dans des conditions optimales, elle peut atteindre 50 kg ou plus.
La produzione di miele di un alveare dipende da molti fattori, come la forza della colonia, la disponibilità di fiori e nettare, e le condizioni climatiche. In media, un alveare ben gestito può produrre dai 10 ai 30 kg di miele all'anno, ma in condizioni ottimali può arrivare anche a 50 kg o più.
Piquer.La produzione di miele di un alveare dipende da molti fattori, come la forza della colonia, la disponibilità di fiori e nettare, e le condizioni climatiche. In media, un alveare ben gestito può produrre dai 10 ai 30 kg di miele all'anno, ma in condizioni ottimali può arrivare anche a 50 kg o più.
Pungere.
La piqûre.
La puntura.
R
Une réaction allergique.
Una reazione allergica.
La reine des abeilles.
L'ape regina.
Bourdonner.
Ronzare.
Une abeille qui bourdonne.
Un'ape che ronza.
Le bourdonnement d’une abeille.
Il ronzio di un'ape.
Un'ape che ronza.
Le bourdonnement d’une abeille.
Il ronzio di un'ape.
S
L'essaim d'abeilles.
Lo sciame di api.
L'enfumoir, enfumer les abeilles.
L'affumicatore, affumicare le api.
L’utilisation du souffleur lors des opérations de récolte du miel permet de manipuler délicatement les abeilles sans leur causer de stress, facilitant ainsi le travail dans la ruche.
L'uso del soffiatore durante le operazioni di raccolta del miele permette di manipolare delicatamente le api senza causare loro stress, facilitando così il lavoro nell'alveare.
La cuillère à miel (en bois).L'uso del soffiatore durante le operazioni di raccolta del miele permette di manipolare delicatamente le api senza causare loro stress, facilitando così il lavoro nell'alveare.
Lo spargimiele (in legno).
T
La teigne.
La tigna.
La combinaison de l'apiculteur.
La tenuta dell'apicoltore.
L’apiculteur porte un costume de protection composé d’une combinaison claire, de gants épais et d’un voile
constitué d'un filet à mailles fines, qui le protège des piqûres lors du travail avec les abeilles.
L'apicoltore indossa una tenuta protettiva composta da una tuta chiara, guanti spessi e un velo costituito da una rete a maglia fine, che lo protegge dalle punture durante il lavoro con le api.
L'apicoltore indossa una tenuta protettiva composta da una tuta chiara, guanti spessi e un velo costituito da una rete a maglia fine, che lo protegge dalle punture durante il lavoro con le api.
V
La varroa.
La varroa.
Le varroa est un acarien parasite qui représente une grave menace pour la santé des abeilles dans le monde entier.
La varroa è un acaro parassita che rappresenta una grave minaccia per la salute delle api in tutto il mondo.
La varroa è un acaro parassita che rappresenta una grave minaccia per la salute delle api in tutto il mondo.
Z
Le sucre.
Lo zucchero.
En hiver, les apiculteurs fournissent parfois aux abeilles une solution de sucre pour les nourrir lorsque les stocks de miel ne sont pas suffisants.
In inverno, gli apicoltori a volte forniscono alle api una soluzione di zucchero per nutrirle quando le scorte di miele non sono sufficienti.
In inverno, gli apicoltori a volte forniscono alle api una soluzione di zucchero per nutrirle quando le scorte di miele non sono sufficienti.
Cette page a été modifiée le 15.12.25. auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 15.12.25. auguste@magli.fr