Esquisser, ébaucher, amorcer
→
Abbozzare
Nous venons d’amorcer la réflexion sur les démarches à entreprendre pour améliorer la sécurité informatique du siège.
Abbiamo appena abbozzato la riflessione sulle cose da fare per migliorare la sicurezza informatica della sede.
L'académicien, les académiciens, l'académicienne, les académiciennes
→
L'accademico, gli accademici, l'accademica, le accademiche
Aujourd’hui (07.06.26) en France, il y a trente et un académiciens et cinq académiciennes.
Oggi (07.06.26) in Francia, ci sono trentuno accademici e cinque accademiche.
L'acrobate, les acrobates, l'acrobate, les acrobates
→
L'acrobata, gli acrobati, l'acrobata, le acrobate
L’acrobate travaille sans filet de sécurité.
L'acrobata lavora senza rete di sicurezza.
L'administration
→
L'amministrazione
Les formalités administratives requises pour l'enregistrement de l'entreprise peuvent sembler complexes,
mais sont fondamentales pour démarrer l'activité.
Gli adempimenti burocratici richiesti per la registrazione dell'azienda possono risultare complessi,
ma sono fondamentali per avviare l'attività.
Seconder
→
Affiancare
Il a été secondé par un collègue plus expérimenté.
È stato affiancato da un collega più esperto.
Se rapprocher, se lier d'amitié
→
Affiatarsi
L’équipe s’est rapprochée tout au long du projet.
Il team si è affiatato nel corso del progetto.
L'agent, les agents
→
L'agente, gli agenti, l'agente, le agenti
L’agent de voyage est particulièrement utile pour préparer un voyage à l’étranger.
L'agente di viaggio è particolarmente utile per preparare un viaggio all'estero.
L’agent immobilier doit défendre le vendeur et l’acheteur.
L'agente immobiliare deve difendere il venditore e l'acquirente (compratore).
L'agent de police.
L'agente di polizia.
L'hôtelier, les hôteliers, l'hôtelière, les hôtelières
→
L'albergatore, l'albergatrice, gli albergatori, le albergatrici
Le lycée hôtelier.
Il liceo alberghiero.
L'agriculteur, les agriculteurs, l'agricultrice, les agricultrices
→
L'agricoltore, gli agricoltori, l'agricoltrice, le agricoltrici
L’agricultrice vend en direct sa production.
L'agricoltrice vende in diretta la propria produzione.
L'entraîneur, les entraîneurs, l'entraîneuse, les entraîneuses
→
L'allenatore, gli allenatori, l'allenatrice, le allenatrici
Je suis un entraîneur de football bénévole. Je n’ai jamais été payé pour mon travail et je dois souvent payer les dépenses pour l’équipe.
Sono un allenatore di calcio volontario. Non sono mai stato pagato per il mio lavoro e spesso devo pagare le spese per la squadra.
L'éleveur, les éleveurs
→
L'allevatore, gli allevatori, l'allevatrice, le allevatrici
Le maître-chien
L'allevatore di cani.
L’éleveur de chiens a donné de bonnes habitudes à mes chiots.
L'allevatore di cani ha dato buone abitudini ai miei cuccioli.
L'élève, les élèves, l'élève, les élèves
→
L'allievo, gli allievi, l'allieva, le allieve, l'alunno, gli alunni, l'alunna, le alunne
Devant leurs fils et leurs filles, tous les parents ont été des élèves parfaits.
Davanti ai loro figli e alle le loro figlie, tutti i genitori sono stati alunni perfetti.
Un amiral
→
Un ammiraglio, gli ammiragli
L’amiral a donné le commandement à la flotte de se préparer à la bataille.
L'ammiraglio ha dato il comando alla flotta di prepararsi alla battaglia.
L'animateur, les animateurs, l'animatrice, les animatrices
→
L'animatore, gli animatori, l'animatrice, le animatrici
Quand j’étais jeune, j’ai travaillé comme animateur dans des colonies de vacances, pour des enfants de dix ans.
Da giovane, ho lavorato come animatore in campi estivi, per bambini di dieci anni.
L'antiquaire, les antiquaires, l'antiquaire, les antiquaires
→
L'antiquario, gli antiquari, l'antiquaria, le antiquarie
L’antiquaire n’est pas un brocanteur. Vous y trouverez des meubles et des objets anciens et en bon état.
L'antiquario non è un rigattiere. Da lui potrai trovare mobili e oggetti antichi e in buone condizioni.
L'entrepreneur, les entrepreneurs
→
L'appaltatore, gli appaltatori, l'appaltatrice, le appaltatrici
L’entrepreneur a terminé les travaux de construction dans le délai imparti.
L'appaltatore ha completato i lavori di costruzione entro i tempi stabiliti.
L'apprenti
→
L'apprendista, gli apprendisti, l'apprendista, le apprendiste
L'apprenti a montré un grand engagement et une volonté d'apprendre dans son nouveau travail.
L'apprendista ha dimostrato grande impegno e voglia di imparare nel suo nuovo lavoro.
Une approche
→
Un approccio
Son approche de l’étude est très pratique : il apprend en faisant au lieu de ne lire que la théorie.
Il suo approccio allo studio è molto pratico: impara facendo invece di leggere solo la teoria.
Aborder, aboutir
→
Approdare
Après avoir essayé trois facultés différentes, il est finalement arrivé à la faculté d’architecture,
où il a trouvé sa véritable voie.
Dopo aver cambiato tre diverse facoltà, è finalmente approdato alla facoltà di Architettura,
dove ha trovato la sua vera strada.
L'architecte, les architectes
→
L'architetto, gli architetti, l'architetto/l'architetta, gli architetti/le architette
L’architecte devra refaire tous les plans aux frais du client qui a changé d’avis.
L'architetto dovrà rifare tutti i piani a spese del cliente che ha cambiato idea.
L'armurier
→
L'armaiolo, gli armaioli, l'armaiola, le armaiole
L’armurier vend des fusils et des munitions.
L'armaiolo vende fucili e munizioni.
L'artisan, les artisans
→
L'artigiano, l'artigiana, gli artigiani, le artigiane
Je connais un artisan qui a toutes les qualités. Il travaille très bien et vient travailler... quand il y pense.
Conosco un artigiano che ha tutte le qualità. Lavora molto bene e viene a lavorare… quando ci pensa.
L'artiste, les artistes, l'artiste, les artistes
→
L'artista, gli artisti, l'artista, le artiste
L’artiste craint la critique.
L'artista teme molto la critica.
Les attentes (prétentions) salariales
→
Le aspettative salariali
— Quelles sont vos attentes salariales ?
— Dix mille euros par mois, le treizième mois, le quatorzième mois, un forfait pour le remboursement des frais.
— Vous vous moquez de moi.
— Oui, mais c'est vous qui avez commencé.
— Quali sono le vostre aspettative salariali?
— Diecimila euro al mese, il tredicesimo mese, il quattordicesimo mese, un forfait per il rimborso delle spese.
— Lei mi sta prendendo in giro.
— Sì, ma ha iniziato lei.
Seconder, soutenir
→
Assecondare
Elle a été secondée par une collègue expérimentée.
È stata assecondata da una collega esperta.
L'hôtesse de l'air
→
L'assistente di volo
L'hôtesse de l'air a annoncé que l’atterrissage aurait lieu dans quelques minutes.
L'assistente di volo ha annunciato che l'atterraggio sarebbe avvenuto tra pochi minuti.
L'assureur, les assureurs, l'assureur, les assureurs
→
L'assicuratore, gli assicuratori, l'assicuratrice, le assicuratrici
L’assureur écoute attentivement le client pour lui proposer le contrat approprié.
L'assicuratore ascolta attentamente il cliente per offrirgli il contratto adatto.
Un assistant (de direction), des assistants, une assistante, des assistantes
→
Un assistente (di direzione), gli assistenti, l'assistente, le assistenti
L’assistante de cuisine a préparé un délicieux dessert pour les invités.
L'assistente di cucina ha preparato un delizioso dessert per gli ospiti.
L'embauche des employés
→
L'assunzione degli impiegati
L’embauche de nouveaux employés aura lieu le mois prochain, pas avant.
L'assunzione di nuovi dipendenti avverrà il prossimo mese, non prima.
L'acteur, les acteurs, l'actrice, les actrices
→
L'attore, gli attori, l'attrice, le attrici
L’acteur a mis fin à sa carrière après ce film pour des raisons de santé.
L'attore ha messo fine alla sua carriera dopo questo film per ragioni di salute.
Une starlette
→
Un'attricetta
C’est juste une actrice, pas une vraie star.
È solo un'attricetta, non una vera star.
Le chauffeur/le conducteur, la conductrice, les conducteurs, les conductrices. (de voiture privée ou d'autobus)
→
L'autista, gli autisti, l'autista, le autiste
Un chauffeur qui boit de l’alcool ? C’est pas possible. C’est un scandale !
Un autista che beve alcool? Non è possibile. È uno scandalo!
Autonome
→
Autonomo
Être autonome au travail signifie avoir la capacité de prendre des décisions et de gérer son temps.
Essere autonomo nel lavoro significa avere la capacità di prendere decisioni e gestire il proprio tempo.
L'avocat, les avocats, l'avocate, les avocates
→
L'avvocato, gli avvocati, l'avvocata, le avvocate
L’avocat a pris la défense de l’accusé à contrecœur.
L'avvocato ha preso la difesa dell'imputato con riluttanza.
L'entreprise
→
L'azienda
La société a été fondée en 1934.
L'azienda è stata fondata nel 1934.
La nounou
→
La babysitter
La baby-sitter a obtenu l'habilitation (l'attestation, l'autorisation administrative) pour quatre enfants.
La babysitter ha ottenuto l'abilitazione (il nulla osta) per assistere quattro bambini.
Le maître-nageur, les maîtres-nageurs, le maître-nageur, les maîtres-nageurs
→
Il bagnino, i bagnini, la bagnina, le bagnine
Le maître-nageur utilise des jumelles pour surveiller toute la plage.
Il bagnino usa il binocolo per sorvegliare tutta la spiaggia.
La nourrice
→
La balia, le balie
La nourrice a obtenu l’autorisation de s’occuper des enfants.
La balia ha ottenuto l'autorizzazione per prendersi cura dei bambini.
Le danseur, les danseurs, la danseuse, les danseuses
→
Il ballerino, i ballerini, la ballerina, le ballerine
Les danseuses s’entraînent six heures par jour.
Le ballerine si allenano sei ore al giorno.
Le banquier, la banquière, les banquiers, les banquières
→
Il banchiere, i banchieri, la banchiera, le banchiere
Aujourd’hui, les banquiers ne prennent plus de risques. Il est devenu difficile d’obtenir un crédit pour fonder une entreprise.
Oggi i banchieri non prendono più rischi. È diventato difficile ottenere un credito per fondare un'impresa.
Le crieur public
→
Il banditore, i banditori, la banditrice, le banditrici
Qui sait ? Un crieur public moderne pourrait réussir dans une ville touristique.
Chissà? Un banditore moderno potrebbe avere successo in una città turistica.
Le barbier, les barbiers, le coiffeur, les coiffeurs
→
Il barbiere, i barbieri, la barbiera, le barbiere. (donne --> parrucchiere)
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
Vado dal barbiere una volta al mese.
Le clochard, les clochards, la clocharde, les clochardes
→
Il barbone, i barboni, la barbona, le barbone (o il clochard, i clochard)
Sur la place du peuple, il y a toujours les mêmes trois clochards.
Sulla piazza del popolo ci sono sempre gli stessi tre barboni.
Le barman, la barmaid
→
Il barista, i baristi, la barista, le bariste
Le barman sert du café toute la journée et des cocktails le soir.
Il barista serve caffè tutto il giorno e la sera prepara cocktail.
Le concierge, le gardien, l'homme à tout faire (de l'école)
→
Il bidello, i bidelli, la bidella, le bidelle
Le concierge de l'école a ma permission pour recevoir mes colis.
Il bidello della scuola ha la mia autorizzazione per ricevere i miei pacchi.
Le bouvier, les bouviers, la bouvière, les bouvières
→
Il bifolco, i bifolchi, la bifolca, le bifolche
Chanson : « Quand le bouvier revient du labour… »
Canzone: "Quando il bifolco torna dall'aratura…"
Le receveur, le guichetier
→
Il bigliettaio, i bigliettai, la bigliettaia, le bigliettaie
Le receveur ne m’a pas donné le compte juste. Il manque cinq euros.
Il bigliettaio non mi ha dato il resto corretto. Mancano cinque euro.
Le bourreau
→
Il boia = il carnefice
En France, le bourreau avait le pain gratuit. Le boulanger le présentait retourné pour ne pas le vendre.
C’est pourquoi il y a cette superstition : « mettre le pain à l'envers sur la table porte malheur ».
In Francia, il boia aveva il pane gratuito. Il fornaio lo presentava rovesciato (a testa in giù) per non venderlo.
Ecco perché c'è quella superstizione: "mettere il pane capovolto sulla tavola porta sfortuna".
Être recalé, être renvoyé
→
Essere bocciato
J’ai échoué à l’examen de fin d’études. Tout est de ma faute. Je n’ai pas travaillé pendant toute l’année.
Sono stato bocciato all'esame di maturità. È tutta colpa mia. Non ho lavorato per tutto l'anno.
Le bûcheron, les bûcherons, la bûcheronne, les bûcheronnes
→
Il boscaiolo, i boscaioli, la boscaiola, le boscaiole
Le bûcheron a coupé quelques arbres pour préparer le bois pour l’hiver.
Il boscaiolo ha tagliato alcuni alberi per preparare il legname per l'inverno.
Le commerçant, le boutiquier
→
Il bottegaio, i bottegai, la bottegaia, le bottegaie
La boutiquière travaille avec son mari sans être payée.
La bottegaia lavora con suo marito senza essere pagata.
L'ouvrier agricole, les ouvriers agricoles, l'ouvrière agricole, les ouvrières agricoles
→
Il bracciante, i braccianti, la bracciante, le braccianti
L’ouvrier agricole travaille dur, pour un salaire risible et pas tous les jours. Mais comment fait-il pour vivre ?
Il bracciante lavora sodo, per uno stipendio da ridere e non tutti i giorni. Ma come fa a vivere?
Le marionnettiste
→
Il burattinaio, i burattinai, la burattinaia, le burattinaie
Le marionnettiste crée ses marionnettes et fait le spectacle.
Il burattinaio crea le sue marionette e fa lo spettacolo.
Le cordonnier, les cordonniers
→
Il calzolaio, i calzolai, la calzolaia, le calzolaie
La fabrique de chaussures locale produit des chaussures de haute qualité depuis plus de cinquante ans.
Il calzaturificio locale produce scarpe di alta qualità da oltre cinquant'anni.
Le chemisier (le magasin de chemises)
→
Il camiciaio, i camiciai, la camiciaia, le camiciaie
Chez le chemisier (pour homme), j’ai vu une chemise en soie, parfaite pour mon mari.
Dal camiciaio (da uomo) ho visto una camicia di seta, perfetta per mio marito.
Le serveur, la serveuse, les serveurs, les serveuses
→
Il cameriere, i camerieri, la cameriera, le cameriere
Le serveur a déjà pris notre commande et nous attendons les entrées.
Il cameriere ha già preso il nostro ordine e ora aspettiamo gli antipasti.
Le camionneur, les camionneurs
→
Il camionista, i camionisti, la camionista, le camioniste
Nous avons commandé sept tonnes de mortier, le camionneur de la bétonnière a des difficultés à conduire dans notre rue.
Abbiamo ordinato sette tonnellate di malta, e il camionista della betoniera ha delle difficoltà a guidare nella nostra via.
Le greffier, les greffiers
→
Il cancelliere, i cancellieri, la cancelliera, le cancelliere
Le greffier rédige des procès-verbaux.
Il cancelliere redige verbali.
Le chanteur (en chœur), les chanteurs, la chanteuse, les chanteuses
→
Il cantante (in coro), i cantanti, la cantante, le cantanti
Il est chanteur et chante à l’église tous les dimanches.
Lui è un cantante e ogni domenica canta in chiesa.
Le chanteur (également auteur), les chanteurs, la chanteuse, les chanteuses
→
Il cantautore, i cantautori, la cantautrice, le cantautrici
Fabrizio de André a été un chanteur chansonnier et aussi un poète célèbre de la fin du vingtième siècle.
Fabrizio de André è stato un cantautore e anche un poeta famoso della fine del ventesimo secolo.
Le chef (le patron) - Le rédacteur en chef, la rédactrice en chef
→
Il capo, i capi, la capo, le capi - Il caporedattore, i capiredattori, la caporedattrice, le caporedattrici
Le patron a toujours raison, même quand il a tort.
Il capo ha sempre ragione, persino quando si sbaglia.
Le chef de projet.
Il capoprogetto.
Le carabinier, le gendarme, les carabiniers, les gendarmes
→
Il carabiniere, i carabinieri, la carabiniera, le carabiniere
En Italie, les blagues concernant les carabiniers sont encore nombreuses aujourd’hui.
In Italia, le barzellette che riguardano i carabinieri sono ancora numerose oggi.
Le bourreau
→
Il carnefice = il boia, i carnefici, la carnefice, le carnefici
En France, le bourreau avait le pain gratuit. Le boulanger le présentait retourné pour ne pas le vendre.
C’est pourquoi il y a cette superstition : « mettre le pain à l'envers sur la table porte malheur ».
In Francia, il boia aveva il pane gratuito. Il fornaio lo presentava rovesciato (a testa in giù) per non venderlo.
Ecco perché c'è quella superstizione: "mettere il pane capovolto sulla tavola porta sfortuna".
Occuper un poste
→
Rivestire una carica
Ici, il occupe les postes d'homme à tout faire et de gardien.
Qui, riveste i ruoli di tuttofare e custode.
Le charpentier, les charpentiers
→
Il carpentiere, i carpentieri
L’échelle du charpentier était tombée à cause du vent et il est resté prisonnier sur le toit.
Il a dû appeler son patron qui a appelé un ancien client qui habitait tout près et qui a remis l'échelle à sa place.
La scala del carpentiere era caduta per colpa del vento e lui è rimasto prigioniero sul tetto.
Ha dovuto chiamare il suo capo che ha chiamato un ex cliente che abitava proprio lì vicino e che ha rimesso la scala al suo posto.
Faire carrière
→
Fare carriera
Il a fait toute sa carrière à Rome.
Lui ha fatto tutta la sua carriera a Roma.
La femme au foyer
→
La casalinga, le casalinghe
La femme au foyer s’occupe des tâches ménagères dans une maison.
La casalinga si occupa delle faccende domestiche in una casa.
Le standardiste
→
Il centralinista, i centralinisti, la centralinista, le centraliniste
La réceptionniste a répondu à l’appel.
La centralinista ha risposto prontamente alla chiamata.
L’enfant de chœur, les enfants de chœur
→
Il chierichetto, i chierichetti
Tu ne me croiras pas. Enfant, j’ai fait l'enfant de chœur. Pour deux messes. Seulement deux.
Non mi crederai. Da piccolo ho fatto il chierichetto. Per due messe. Solo due.
Le clochard, les clochards, la clocharde, les clochardes
→
Il clochard, i clochard
Sur la place du peuple, il y a toujours les mêmes trois clochards.
Sulla piazza del popolo ci sono sempre gli stessi tre clochard.
Le collègue, la collègue, les collègues, les collègues
→
Il collega, i colleghi, la collega, le colleghe
Mes collègues ont préparé une surprise pour célébrer ma promotion.
I colleghi hanno preparato una sorpresa per festeggiare la mia promozione.
L'entretien (d'embauche)
→
Il colloquio
L’entretien s’est très mal passé. Je n’ai pas su parler de moi et de mes qualifications.
Il colloquio è andato molto male. Non sono riuscito a parlare di me e delle mie qualifiche.
L'expert-comptable (pour la déclaration des revenus)
- le comptable
→
Il commercialista, i commercialisti, la commercialista, le commercialiste (per la dichiarazione dei redditi)
- Il ragioniere, i ragionieri, la ragioniera, le ragioniere
Je travaille seul. J’ai peu de clients. Je n’ai pas besoin d’un comptable.
Lavoro da solo. Ho pochi clienti. Non ho bisogno di un commercialista.
Le vendeur, les vendeurs, la vendeuse, les vendeuses
→
Il commesso, i commessi, la commessa, le commesse
Le vendeur vient d’arriver au magasin et a du mal à aider les clients.
Il commesso è appena arrivato nel negozio e incontra alcune difficoltà ad aiutare i clienti.
Renseigner, remplir
→
Compilare
Tu peux remplir ce questionnaire et le laisser au secrétariat
Puoi compilare questo questionario e lasciarlo in segreteria
Je dois remplir la feuille de présence d’ici ce soir, sinon le système ne me permet pas de clôturer le mois.
Devo compilare il foglio presenze entro stasera, altrimenti il sistema non mi permette di chiudere il mese.
Concurrentiel
→
Concorrenziale
Le prix du nouveau produit est très concurrentiel par rapport aux autres sur le marché.
Il prezzo del nuovo prodotto è molto concorrenziale rispetto agli altri sul mercato.
Lucas pense que les femmes ne sont pas concurrentielles.
Luca pensa che le donne non siano concorrenziali.
Assister, aider
→
Coadiuvare
Le travail a été complété avec précision par notre équipe assistée par le personnel du ministère.
Il lavoro è stato completato con precisione dalla nostra squadra coadiuvata dal personale del ministero.
La situation de travail
→
La condizione lavorativa
Dans cette entreprise, les conditions de travail sont désastreuses, une véritable catastrophe. Il faudrait un contrôle.
In questa azienda, le condizioni lavorative sono disastrose, una vera catastrofe. Ci vorrebbe un controllo.
Le conducteur, les conducteurs, la conductrice, les conductrices (du bus)
→
Il conducente, i conducenti, la conducente, le conducenti (di autobus)
Le conducteur connaît toutes les routes, toutes les rues, tous les quartiers de la ville.
Il conducente conosce tutte le strade, tutte le vie, tutti i rioni della città.
Le consultant, les consultants
→
Il consulente, i consulenti, la consulente, le consulenti
Un conseiller bancaire.
Un consulente bancario.
Le paysan, les paysans, la paysanne, les paysannes
→
Il contadino, i contadini, la contadina, le contadine
En France, le nombre de paysans a chuté en moins d’un siècle.
Nous sommes passés de quatre millions d'exploitations agricoles à cinq cents mille.
In Francia, il numero dei contadini è crollato in meno di cento anni.
Siamo passati da quattro milioni di aziende agricole a cinquecentomila.
Un contrat à durée indéterminée (CDI)
→
Un contratto a tempo indeterminato
Un contrat à durée déterminée (CDD).
Un contratto a tempo determinato.
Un contrat d'apprentissage.
Un contratto di apprendistato (di formazione).
Un contrat pour un emploi par une agence temporaire.
Un contratto di somministrazione.
Un contrat avec un travailleur indépendant.
Un contratto di collaborazione coordinata e continuativa.
Un contrat de travail
Un contratto da dipendente
J'ai signé un contrat de travail avec une entreprise internationale.
Ho firmato un contratto da dipendente per lavorare in un'azienda internazionale.
Un contrôleur, des contrôleurs, une contrôleuse, des contrôleuses
→
Un controllore, i controllori
Un contrôleur aérien.
Un controllore del traffico aereo.
Le croupier, les croupiers
→
Il croupier, i croupier
La vigilance du croupier doit être continue.
La vigilanza del croupier deve essere continua.
Le cuisinier, les cuisiniers, la cuisinière, les cuisinières
→
Il cuoco, i cuochi, la cuoca, le cuoche
Les cuisinières, chaque jour, préparent des repas pour quatre-vingts personnes.
Le cuoche, ogni giorno, preparano i pasti per ottanta persone.
Le dentiste, les dentistes, la dentiste, les dentistes
→
Il dentista, i dentisti, la dentista, le dentiste
J’ai enfin eu un rendez-vous chez le dentiste pour une urgence.
Finalmente, ho ottenuto un appuntamento dal dentista per un'urgenza.
à durée déterminée
→
a tempo determinato
Le contrat à durée déterminée a une échéance spécifique.
Il contratto a tempo determinato ha una scadenza specifica.
Amateur
→
Dilettante, i dilettanti, la dilettante, le dilettanti
Je suis informaticien amateur depuis… 1979. J'ai commencé avec le Commodore Pet 2001.
Sono un informatico dilettante dal… 1979. Ho iniziato con il Commodore Pet 2001.
Démissionner
→
Dimettersi, dare le dimissioni, mollare (coll.)
Travailler dans cette entreprise ne lui a jamais plu. Il a préféré démissionner.
Lavorare in questa azienda non gli è mai piaciuto. Ha preferito dare le dimissioni.
La dynamique quotidienne
→
La dinamica quotidiana
La dynamique quotidienne au bureau peut être très intense, mais elle est aussi stimulante.
La dinamica quotidiana in ufficio può essere molto intensa, ma è anche stimolante.
L'employé, les employés, l'employée, les employées
→
Il dipendente, i dipendenti, la dipendente, le dipendenti
Les employés étaient tous d’accord et ont accepté le nouveau contrat de travail avec un nouvel horaire.
I dipendenti erano tutti d'accordo e hanno accettato il nuovo contratto di lavoro con un nuovo orario.
Le directeur, les directeurs, la directrice, les directrices
→
Il direttore, i direttori, la direttrice, le direttrici
Le directeur du musée, de l'école.
Il direttore di museo, di scuola.
Le chômeur, la chômeuse, les chômeurs, les chômeuses
→
Il disoccupato, la disoccupata, i disoccupati, le disoccupate
Il est au chômage depuis des mois et des mois. Il cherche un travail, mais ne le trouve pas.
Lui è disoccupato da mesi e mesi. Cerca un lavoro, ma non lo trova.
L'entreprise, la société
→
La ditta
Hier un technicien de l’entreprise des climatiseurs est venu pour faire le contrôle annuel.
Ieri è venuto un tecnico della ditta dei condizionatori per fare il controllo annuale.
L'enseignant, l'enseignante, les enseignants, les enseignantes
→
Il docente, i docenti, la docente, le docenti
Le professeur de l’université.
Il docente universitario.
Le domestique, les domestiques, la domestique, les domestiques
→
Il domestico, i domestici, la domestica, le domestiche
Le domestique connaît tous les secrets de la maison. Même les plus intimes.
Il domestico conosce tutti i segreti della casa. Anche i più intimi.
La femme de ménage
→
L'addetta alle pulizie (la donna delle pulizie), le addette
La femme de ménage fait du télétravail. Elle appelle les clients et leur dit quoi faire.
La donna delle pulizie fa il telelavoro. Chiama i clienti e dice loro cosa fare.
Double charge de travail
→
Doppio carico di lavoro
J’ai une double charge de travail. Je suis secrétaire et femme au foyer.
Ho un doppio carico di lavoro. Sono segretaria e casalinga.
Un doctorat
→
Un dottorato
Après avoir obtenu son diplôme en physique, il a obtenu une bourse et a commencé un doctorat à Bologne.
Dopo la laurea in fisica, ha vinto una borsa di studio e ha iniziato un dottorato di ricerca a Bologna.
Le docteur, les docteurs, la docteure, les docteures
→
Il dottore, i dottori, la dottoressa, le dottoresse. (Il medico.)
Je ne suis pas médecin. Je suis docteur en mathématiques !
Non sono un medico. Sono un dottore in matematica!
Le serrurier, les serruriers, le forgeron, les forgerons
→
Il fabbro, i fabbri (la fabbra (raro) o la donna fabbro)
Le bagagiste, les bagagistes, la bagagiste, les bagagistes
→
Il facchino, i facchini, la facchina, le facchine
Le valet de l’hôtel nous a aidés à transporter les bagages lourds jusqu’à la chambre au troisième étage.
Il facchino dell'hotel ci ha aiutato a portare i bagagli pesanti fino alla camera al terzo piano.
Le menuisier, les menuisiers
→
Il falegname, i falegnami
Nous avons demandé à un menuisier de la région de construire une table sur mesure pour le salon.
Abbiamo chiesto a un falegname della zona di costruire un tavolo su misura per il soggiorno.
Le pharmacien, les pharmaciens, la pharmacienne, les pharmaciennes
→
Il farmacista, la farmacista, i farmacisti, le farmaciste
Si vous n’avez qu’un léger mal de gorge, essayez de demander conseil à votre pharmacien avant d’aller chez le médecin.
Se hai solo un leggero mal di gola, prova a chiedere consiglio al farmacista prima di andare dal medico.
Le livreur, les livreurs, la livreuse, les livreuses
→
Il fattorino, i fattorini, la fattorina, le fattorine
De nombreux étudiants travaillent comme livreur le soir pour livrer les pizzas à domicile.
Molti studenti lavorano come fattorino la sera per consegnare le pizze a domicilio.
Le fleuriste, les fleuristes, la fleuriste, les fleuristes
→
Il fioraio, i fiorai, la fioraia, le fioraie, il fiorista, i fioristi, la fiorista, le fioriste
Le fleuriste a décoré la salle communale avec des compositions de tournesols et de lavande.
Il fioraio ha addobbato la sala del comune con composizioni di girasoli e lavanda.
La formation
→
La formazione
L’entreprise organise régulièrement des formations pour informer les employés sur les nouvelles technologies.
L'azienda organizza regolarmente corsi di formazione per aggiornare i dipendenti sulle nuove tecnologie.
Le boulanger, les boulangers, la boulangère, les boulangères
→
Il fornaio, i fornai, la fornaia, le fornaie
Le boulanger se lève à trois heures pour pouvoir offrir du pain frais à sept heures.
Il fornaio si alza alle tre per poter offrire il pane fresco alle sette.
Le ténor du barreau
→
ll principe del foro
Le ténor du barreau a fait une plaidoirie de trois heures.
Il principe del foro ha tenuto un'arringa di tre ore.
Morceau par morceau
→
Frammento per frammento
Il a démonté mon projet fragment par fragment.
Ha smontato il mio progetto frammento per frammento.
Le dessinateur (de BD), les dessinateurs, la dessinatrice, les dessinatrices
→
Il fumettista, i fumettisti, la fumettista, le fumettiste
Uderzo était un dessinateur très célèbre, connu comme l’un des créateurs de "Astérix et Obélix", avec son ami Goscinny.
Uderzo è stato un fumettista molto famoso, noto come uno dei creatori di "Asterix e Obelix", insieme suo amico Goscinny.
Le coursier, l'homme à tout faire
→
Il galoppino
Le coursier se dépêcha d’apporter le message à la secrétaire.
Il galoppino si affrettò a portare il messaggio alla segretaria.
Rivaliser
→
Gareggiare
Ce boulanger ne peut pas rivaliser avec mon ami pour le titre de « premier boulanger de la région ».
Questo fornaio non può gareggiare con il mio amico per il titolo di "primo fornaio della regione".
Le jardinier, les jardiniers, la jardinière, les jardinières
→
Il giardiniere, i giardinieri, la giardiniera, le giardiniere
Quel est le jardinier qui a fait ce chef d'œuvre chez moi ? Ma femme !
Qual è il giardiniere che ha fatto questo capolavoro a casa mia? Mia moglie!
Le gérant, la gérante, les gérants, les gérantes
→
Il gestore, i gestori, la gestrice, le gestrici.
Je ne suis pas le propriétaire de ce magasin, je suis juste le gérant.
Non sono il proprietario di questo negozio, sono solo il gestore.
Le journaliste, les journalistes, la journaliste, les journalistes
→
Il giornalista, la giornalista, i giornalisti, le giornaliste
Le journaliste est arrivé sur place quelques minutes après l'accident.
Il giornalista è arrivato in loco pochi minuti dopo l'incidente.
Le juge, les juges
→
Il giudice, i giudici
Les juges se sont réunis pendant deux heures avant de prononcer la sentence.
I giudici si sono riuniti per due ore prima di pronunciare la sentenza.
Le garde-côte(s), les garde-côtes
→
Il guardacoste, i guardacoste, la guardacoste, le guardacoste
Le garde-côte avait remarqué des choses étranges dans la petite baie.
Il guardacoste aveva notato cose strane nella piccola baia.
Le vestiaire (l'homme)
→
Il guardarobiere, i guardarobieri, la guardarobiera, le guardarobiere
Avant d'entrer dans la salle pour le spectacle, nous avons laissé nos manteaux au vestiaire du théâtre.
Prima di entrare in sala per lo spettacolo, abbiamo lasciato i nostri cappotti al guardarobiere del teatro.
Le gourou, le chef de la secte
→
Il guru, il leader della setta
Le gourou a été arrêté, jugé et condamné.
Il guru è stato arrestato, giudicato e condannato.
Le garde, les gardes, la garde, les gardes
→
La guardia, le guardie
Le gardien du musée a demandé aux visiteurs de ne pas toucher les sculptures exposées.
La guardia del museo ha chiesto ai visitatori di non toccare le sculture esposte.
Mon fils est médecin et cette semaine, il a trois gardes de nuit à l’hôpital.
Mio figlio fa il medico e questa settimana ha tre turni di guardia notturna in ospedale.
Le guide, la guide, les guides
→
La guida, la guida, le guide
Pour visiter le dernier niveau du « Pont du Gard » il est obligatoire de prendre un guide.
Per visitare l'ultimo livello de "Pont du Gard" è obbligatorio prendere una guida.
Concevoir
→
Ideare
L’ingénieur a conçu une nouvelle méthode pour économiser l’énergie.
L'ingegnere ha ideato un nuovo metodo per risparmiare energia.
Un plombier, les plombiers
→
Un idraulico, gli idraulici, l'idraulica, le idrauliche
Le plombier est venu réparer l’évier cassé.
L'idraulico è venuto a riparare il lavandino rotto.
Le peintre, les peintres
→
L'imbianchino, gli imbianchini, l'imbianchina, le imbianchine
Le peintre utilise de la peinture pour peindre les murs.
L'imbianchino utilizza della vernice per imbiancare i muri.
Apprendre
→
Imparare, apprendere (sostenuto)
J’apprends l’italien depuis des années.
Sto imparando l'italiano da anni.
Occupé
→
Impegnato
Je ne peux pas t’aider, je suis déjà assez occupé avec ma part du travail.
Non posso aiutarti, sono già abbastanza impegnato con la mia parte del lavoro.
L'employé (de banque), les employés, l'employée, les employées, l'emploi
→
Un impiegato (di banca), gli impiegati, l'impiegata, le impiegate, l'impiego
L’employé n’a pas pu me répondre. Il a dû demander conseil à son patron.
L'impiegato non ha potuto rispondermi. Ha dovuto chiedere un consiglio al suo capo.
Les pompes funèbres
→
L'impresa funebre, il becchino, i becchini
Les pompes funèbres s’occupent de tout.
L'impresa funebre si occupa di tutto.
Inciter, une incitation
→
Incentivare, un incentivo
Le gouvernement a lancé un programme pour inciter à l'utilisation des énergies renouvelables.
Il governo ha lanciato un programma per incentivare l'uso delle energie rinnovabili.
L'Italie offre de nombreux avantages pour soutenir les petites entreprises.
L'Italia offre molti incentivi per sostenere le piccole imprese.
Débordé
→
Indaffarato
Excuse-moi de ne répondre que maintenant, mais aujourd’hui j’ai été occupé par mon travail toute la journée.
Scusami se ti rispondo solo ora, ma oggi sono stato indaffarato con il lavoro per tutto il giorno.
Le devin
→
L'indovino, gli indovini, l'indovina, le indovine
Devin ? C’est un métier ? Non ! Mais certains en vivent quand ils trouvent une proie.
Quand ils trouvent une poire, ils la mangent, lentement.
Indovino? È un mestiere? No! Ma alcuni ne vivono quando trovano una preda.
Quando hanno trovato una pera, la mangiano, lentamente.
L'industrie
→
L'industria
Besançon a été la capitale de l’industrie horlogère française pendant des années.
Besançon è stata la capitale dell'industria orologiera francese per anni.
L'infirmier, les infirmiers, l'infirmière, les infirmières, l'infirmière-chef
→
L'infermiere, gli infermieri, l'infermiera, le infermiere, la capoinfermiera
L’infirmier ne pouvait pas trouver la veine pour le prélèvement sanguin. Il a demandé à l'infirmière-chef,
qui a appelé à son tour l’anesthésiste.
L'infermiere non riusciva a trovare la vena per il prelievo di sangue. Ha chiesto alla capoinfermiera,
che ha chiamato a sua volta l'anestesista.
L'informaticien, les informaticiens, l'informaticienne, les informaticiennes
→
L'informatico, gli informatici, l'informatica, le informatiche
En binaire, il y a « 10 » types de personnes : les informaticiens et les autres personnes.
In binario ci sono "10" tipi di persone: gli informatici e le altre persone.
Engager, embaucher, recruter
→
Ingaggiare
J’ai engagé un détective privé.
Ho ingaggiato un investigatore privato.
Embrouille, complication, hic, bug
→
Inghippo (guaio, problema)
Le projet semblait très facile au début, mais ensuite il y a eu un hic avec les permis administratifs et tout s’est arrêté.
Il progetto sembrava facilissimo all'inizio, ma poi è sorto un inghippo con i permessi burocratici e si è bloccato tutto.
Nous avons essayé de démarrer la machine, mais il y a un bug dans le logiciel qui ne nous permet pas de configurer les paramètres.
Abbiamo provato ad avviare la macchina, ma c'è un inghippo nel software che non ci permette di configurare i parametri.
L'enseignant, les enseignants, l'enseignante, les enseignantes
→
L'insegnante, gli insegnanti, l'insegnante, le insegnanti
L'enseignant d'école primaire, l'instituteur, le professeur des écoles.
L'insegnante di scuola elementare.
L’insertion
→
L'inserimento
Au cours des dernières années, les nouvelles technologies ont radicalement changé la façon dont les gens entrent sur le marché du travail,
exigeant de plus en plus de compétences numériques.
Negli ultimi anni, le nuove tecnologie hanno cambiato radicalmente l'inserimento nel mondo del lavoro,
richiedendo competenze sempre più digitali.
Infatigable
→
Instancabile
Le vieil artisan était un travailleur infatigable : il passait douze heures par jour dans son atelier sans jamais se plaindre.
Il vecchio artigiano era un lavoratore instancabile: passava dodici ore al giorno nella sua officina senza mai lamentarsi.
L'institut
→
L'istituto
Après avoir travaillé pendant des années comme enseignant, il est devenu le directeur d’un grand institut de la région.
Dopo aver lavorato per anni come insegnante, è diventato il direttore di un grande istituto comprensivo della zona.
Le processus, le parcours
→
L'iter
Le parcours bureaucratique pour obtenir ce permis a été très long.
L’iter burocratico per ottenere quel permesso è stato lunghissimo.
Le processus de réforme s’est ralenti au Parlement.
L’iter della riforma ha subito un rallentamento in Parlamento.
L'interviewer
→
L'intervistatore, gli intervistatori, l'intervistatrice, le intervistatrici
L’intervieweur n’a pas eu peur de poser les questions qui pouvaient mettre mal à l'aise le politicien.
L'intervistatore non ha avuto paura di fare le domande che potevano mettere a disagio l'uomo politico.
Entreprendre
→
Intraprendere
Je ne veux pas entreprendre ce travail que je n’aurai jamais le temps de terminer.
Non voglio intraprendere questo lavoro che non avrò mai il tempo di terminare.
Laborieux
→
Laborioso
Le projet nécessite une approche laborieuse et attentive aux détails.
Il progetto richiede un approccio laborioso e attento ai dettagli.
Le laquais, les laquais
→
Il lacchè, i lacchè
Le laquais est payé et a un petit appartement avec tout le confort.
Il lacchè è pagato e ha un piccolo appartamento con tutto i comfort.
Passer un diplôme
→
Laurearsi
Après cinq années d’études intensives, elle va enfin obtenir son diplôme de droit le mois prochain.
Dopo cinque anni di studi intensi, finalmente si laureerà in giurisprudenza il mese prossimo.
Le travail (intense, fébrile, continu…)
→
Il lavoro
Contrat à durée déterminée.
Lavoro a tempo determinato.
Travail à temps partiel.
Lavoro part time.
Ouvrable, professionnel
→
Lavorativo
Il est important de maintenir un équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
È importante mantenere un equilibrio tra vita personale e vita lavorativa.
Le vendredi est le dernier jour ouvrable de la semaine pour beaucoup.
Il venerdì è l'ultimo giorno lavorativo della settimana per molti.
Le travailleur
→
Il lavoratore, i lavoratori, la lavoratrice, le lavoratrici
Le travailleur a droit à un salaire équitable pour son engagement.
Il lavoratore ha diritto a un salario equo per il suo impegno
Le travail, la fabrication, le traitement, l'usinage…
→
La lavorazione
La fabrication du verre nécessite beaucoup de patience et d'habileté.
La lavorazione del vetro richiede molta pazienza e abilità.
Le relieur, les relieurs, le relieur-doreur, le relieur d'art
→
Il legatore, i legatori, la legatrice, le legatrici, il legatore doratore, il legatore d'arte
Nous avons apporté le vieux dictionnaire de famille chez un relieur professionnel pour faire restaurer la couverture en cuir.
Abbiamo portato il vecchio dizionario di famiglia da un legatore professionista per far restaurare la copertina in pelle.
la travailleuse indépendante, les travailleuses indépendantes
→
Il libero professionista, i liberi professionisti, la libera professionista, le libere professioniste
Après vingt ans de travail en tant qu’employé dans l’entreprise, il a décidé de démissionner et de se mettre à son compte
en tant que travailleur indépendant.
Dopo vent'anni di lavoro come dipendente in azienda, ha deciso di licenziarsi e mettersi in proprio
come libero professionista.
Le lycée
→
Il liceo
Seconde, première, terminale, baccalauréat.
Seconda, prima, terminale, Esame di Stato/Diploma di Maturità.
Niveau intermédiaire, niveau supérieur.
Livello intermedio, livello superiore.
Le conducteur (de train) la conductrice, les conducteurs, les conductrices
→
Il macchinista, i macchinisti, la macchinista, le macchiniste
Le machiniste a parcouru pendant des années la ligne Paris/Lyon.
Il macchinista ha percorso per anni la linea Parigi/Lione.
Le boucher, les bouchers, la bouchère, les bouchères
→
Il macellaio, i macellai, la macellaia, le macellaie
Le boucher vend de la viande exquise.
Il macellaio vende della carne squisita.
La main-d'œuvre
→
La manodopera
Pour le projet de construction, nous avons besoin de main-d'œuvre qualifiée pour garantir la qualité du travail.
Per il progetto di costruzione, abbiamo bisogno di manodopera qualificata per garantire la qualità del lavoro.
Manuel
→
Manuale
J'ai acheté un manuel d'instructions pour assembler le meuble.
Ho comprato un manuale di istruzioni per assemblare il mobile.
Le travail manuel est fondamental pour développer des compétences pratiques et de la créativité.
Il lavoro manuale è fondamentale per sviluppare abilità pratiche e creatività.
Une manœuvre, manœuvrer
→
Una manovra, manovrare
La manœuvre compliquée requise pour garer la voiture a mis à l’épreuve ses compétences de conduite.
La manovra complicata richiesta per parcheggiare l'auto ha messo alla prova le sue abilità di guida.
Il est important de manœuvrer la voiture avec prudence dans les rues bondées.
È importante manovrare la macchina con attenzione nelle strade affollate.
La tâche
→
La mansione
Sa tâche principale est de gérer les clients.
La sua mansione principale è quella di gestire i clienti.
Le marin, les marins
→
Il marinaio, i marinai, la marinaia, le marinaie
La vie du marin sur les bateaux de pêche est très dure : on sort en pleine mer au milieu de la nuit,
souvent confronté au froid et au mauvais temps.
La vita del marinaio sui pescherecci è durissima: si esce in mare aperto in piena notte,
spesso affrontando il freddo e il maltempo.
Le mécanicien, les mécaniciens, la mécanicienne, les mécaniciennes
→
Il meccanico, i meccanici, la meccanica, le meccaniche
Le mécanicien (garagiste) n’a pas voulu réparer ma vieille voiture. Il y aurait trop de travaux coûteux à faire.
Il meccanico non ha voluto riparare la mia vecchia macchina. Ci sarebbero troppi lavori costosi da fare.
Le médecin (légiste), les médecins
→
Il medico (legale), i medici, la medica, le mediche
Notre médecin de famille prendra sa retraite l’année prochaine. Il sera difficile d’en trouver un autre.
Il nostro medico di famiglia andrà in pensione l'anno prossimo. Sarà difficile trovarne un altro.
Le marchand (d'art), les marchands, la marchande, les marchandes
→
Il mercante (d'arte), i mercanti, la mercantessa, le mercantesse
Le client :
— À combien évaluez-vous ce tableau ?
— Dix euro.
— Mais je l'ai payé mille euros la semaine dernière, ici même !
— Oui, mais c'était la semaine dernière.
Il cliente:
— Qual è la valutazione di questo quadro?
Il mercante d'arte:
— Dieci euro.
— Ma l'ho pagato mille euro la settimana scorsa, proprio qui!
— Sì, era la settimana scorsa.
La cible de vente
→
Il mercato target
La cible de vente de notre produit est la femme au foyer de cinquante ans.
Il mercato target del nostro prodotto è la casalinga di cinquant'anni.
La mercière
→
Il merciaio, i merciai, la merciaia, le merciaie
Les marchandises de la mercière étaient toujours de très bonne qualité et à des prix raisonnables.
La merce della merciaia era sempre di ottima qualità e a prezzi ragionevoli.
La dentellière
→
La merlettaia, le merlettaie
Durant sa vie, la dentellière a fait des milliers de napperons.
Durante la sua vita la merlettaia ha fatto migliaia di centrini di pizzo.
Le ministre, les ministres
→
Il ministro, i ministri, la ministra, le ministre
Elle est ministre de l'éducation.
È ministra dell'Istruzione.
Après le changement de gouvernement, il a perdu son emploi et a dû chercher un travail, mais il ne sait rien faire.
Dopo il cambiamento di governo ha perso il posto (la poltrona)e ha dovuto cercare un lavoro, ma non sa fare nulla.
Le modèle, les modèles, la modèle, les modèles, le mannequin
→
La modella, le modelle
Le nouveau mannequin est dans tous les magazines de mode.
La nuova modella è su tutte le riviste di moda.
Le moine, les moines
→
Il monaco, i monaci
Les moines de ce monastère doivent se taire. Ils n’ont pas le droit de parler, sauf pour les prières.
I monaci di questo monastero devono tacere. Non hanno il diritto di parlare, tranne per le preghiere.
Le chauffeur de salle
→
Il motivatore di sala, i motivatori, la motivatrice, le motivatrici
Le motivateur de salle a impliqué le public, rendant le spectacle encore plus passionnant.
Il motivatore di sala ha coinvolto il pubblico, rendendo lo spettacolo ancora più entusiasmante.
Les maçons, les maçons
→
Il muratore, i muratori
Quand il est venu en France, mon grand-père était maçon et a participé à la construction du barrage de Génissiat.
Quando è venuto in Francia, mio nonno era muratore e ha partecipato alla costruzione della diga di Génissiat.
Le musicien, les musiciens, la musicienne, les musiciennes
→
Il musicista, i musicisti, la musicista, le musiciste
Les musiciens ont été applaudis pendant un quart d’heure.
I musicisti sono stati applauditi per un quarto d'ora.
Votre occupation habituelle
→
La vostra consueta occupazione
Votre occupation ici n’est pas « compter les timbres ».
La vostra occupazione qui non è "contare i francobolli".
L'orthodontiste, l'orthodontiste, les orthodontistes, les orthodontistes
→
L'ortodontista, gli ortodontisti, l'ortodontista, le ortodontiste
Mon enfant doit aller chez l’orthodontiste une fois par mois pendant deux ans.
Mio figlio deve andare dall'ortodontista una volta al mese per due anni.
L'orfèvre, les orfèvres, l'orfèvre, les orfèvres
→
L'orafo, gli orafi, l'orafa, le orafe
J’ai apporté le collier cassé à l’orfèvrerie du centre.
Ho portato la collana rotta nella bottega dell'orafo qui in centro.
L'aubergiste, les aubergistes, l'aubergiste, les aubergistes
→
L'oste, gli osti, l'ostessa, le ostesse
L'aubergiste' m’a demandé si je devais payer parce que je n’avais même pas de bagages.
L'oste mi ha chiesto se avevo di che pagare perché non avevo nemmeno un bagaglio.
L'ouvrier, les ouvriers, l'ouvrière, les ouvrières
→
L'operaio, gli operai, l'operaia, le operaie
En France, le nombre de travailleurs a chuté : ils représentaient 30% des actifs en 1980 et seulement 20% aujourd’hui.
In Francia, il numero degli operai è crollato. Rappresentavano il 30% dei lavoratori nel 1980 e oggi rappresentano solo il 20%.
L'horloger, les horlogers, l'horlogère, les horlogères
→
L'orologiero, gli orologieri, l'orologiera, le orologiere
Je ne sais pas changer la pile de ma montre, je dois aller chez l’horloger.
Non so cambiare la pila del mio orologio, devo andare dall'orologiero.
La sage-femme, les sages-femmes
→
L'ostetrico, gli ostetrici, l'ostetrica, le ostetriche
Depuis 1982, en France, un homme peut devenir sage-femme.
(Le mot sage-femme signifie « qui a les compétences pour aider une femme qui va accoucher ».)
Dal 1982, in Francia, un uomo può diventare ostetrico.
(La parola "sage-femme" significa "che ha le competenze per aiutare una donna che sta per partorire".)
Les acteurs du domaine paramédical, les ambulanciers
→
Il paramedico, i paramedici, la paramedica, le paramediche
Dès que l’ambulance est arrivée sur les lieux de l’accident, l'ambulancier' a prodigué les premiers secours au blessé.
Appena l'ambulanza è arrivata sul luogo dell'incidente, il paramedico ha prestato i primi soccorsi al ferito.
Le voiturier, les voituriers
→
Il parcheggiatore, i parcheggiatori, la parcheggiatrice, le parcheggiatrici
Hier soir, ma femme et moi sommes allés au théâtre en ville. Nous savions que trouver une place pour la voiture serait difficile,
mais heureusement il y avait un voiturier très gentil devant l’entrée.
Ieri sera io e mia moglie siamo andati a teatro in centro. Sapevamo che trovare un posto per l'auto sarebbe stato difficile,
ma per fortuna davanti all'ingresso c'era un parcheggiatore molto gentile.
Le curé, les curés
→
Il parroco, i parroci
Ce matin, j’ai rencontré le curé sur la place pour définir les détails de la fête du village qui aura lieu la semaine prochaine.
Questa mattina ho incontrato il parroco in piazza per definire i dettagli della festa del paese che si terrà la prossima settimana.
Le coiffeur, les coiffeurs, la coiffeuse, les coiffeuses
→
Il parrucchiere, i parrucchieri (per le donne, uomini --> barbiere), la parrucchiera, le parrucchiere
Samedi prochain, j’ai un rendez-vous chez le coiffeur parce que je veux arranger ma coupe avant de partir en vacances.
Sabato prossimo ho un appuntamento dal parrucchiere perché voglio regolare il taglio prima di partire per le vacanze.
Le berger (le vacher), les bergers, la bergère, les bergères
→
Il pastore, i pastori, la pastora, le pastore (il vaccaro)
Nous nous sommes arrêtés pour parler et le berger nous a expliqué comment ses chiens parviennent à protéger les animaux des dangers.
Ci siamo fermati a parlare e il pastore ci ha spiegato come i suoi cani riescano a proteggere gli animali dai pericoli.
M. Giovanni est un vacher expérimenté qui gère une grande étable dans la plaine près de Parme.
Il signor Giovanni è un esperto vaccaro che gestisce una grande stalla nella pianura vicino a Parma.
Le maroquinier, la maroquinerie
→
Il pellettiere, i pellettieri, la pelletteria, le pellettiere
Le maroquinier a créé un sac de haute qualité en utilisant du cuir fin.
Il pellettiere ha creato una borsa di alta qualità utilizzando pelle pregiata.
Planifier
→
Pianificare
Avant de partir en vacances, j’aime toujours planifier chaque détail avec soin.
Prima di partire per le vacanze, mi piace sempre pianificare ogni dettaglio con cura.
Le carreleur, les carreleurs
→
Il piastrellista, i piastrellisti, la piastrellista, le piastrelliste
L’artisan doit carreler toutes les pièces de l’appartement.
L'artigiano deve piastrellare tutte le stanze dell'appartamento.
Le pilote, les pilotes
→
Il pilota, i piloti, la pilota, le pilote
Dans les grandes compagnies aériennes, les pilotes professionnels s’entraînent régulièrement sur des simulateurs de vol
pour être prêts à gérer tout type d’urgence.
Nelle grandi compagnie aeree, i piloti professionisti si allenano regolarmente sui simulatori di volo
per essere pronti a gestire qualsiasi tipo di emergenza.
Le peintre, les peintres, la peintre, les peintres
→
Il pittore, i pittori, la pittrice, le pittrici
La peintre utilise des peintures (couleurs) pour peindre la toile.
La pittrice utilizza colori per dipingere la tela.
Le policier (le flic), les policiers, la policière, les policières
→
Il poliziotto, i poliziotti, la poliziotta, le poliziotte
L'officier de police (le sous-officier).
L'ufficiale di polizia, gli ufficiali, l'ufficiale, le ufficiali (il sottufficiale)
Le pizzaïolo
→
Il pizzaiolo, i pizzaioli, la pizzaiola, le pizzaiole
Le pizzaiolo travaille tous les soirs de 19h00 à minuit.
Il pizzaiolo lavora ogni sera dalle 19:00 fino a mezzanotte.
Le pompier, les pompiers
→
Il pompiere, i pompieri
Grâce à la diligence du pompier et de ses collègues, personne n’a été blessé et les dégâts ont été minimes.
Grazie alla prontezza del pompiere e dei suoi colleghi, nessuno si è fatto male e i danni sono stati minimi.
Remettre, tendre
→
Porgere
Lors de la cérémonie, le maître a décidé de remettre le diplôme aux étudiants avec beaucoup de fierté.
Durante la cerimonia, il maestro ha deciso di porgere il diploma agli studenti con grande orgoglio.
Le portier, les portiers, la portière, les portières (le concierge)
→
Il portiere, i portieri, la portiera, le portiere
J’ai donné au portier l’autorisation de prendre les colis livrés.
Ho dato al portiere l'autorizzazione a prendere i pacchi consegnati.
Le concierge, les concierges, la concierge, les concierges
→
Il portinaio, i portinai, la portinaia, le portinaie
Le portier sait beaucoup de choses sur la vie des habitants de son immeuble.
Il portinaio sa molte cose sulla vita degli abitanti del suo palazzo.
Une place de parking
→
Un posteggio
Dans notre bureau, nous avons décidé de réserver un parking pour les employés qui arrivent tôt.
Nel nostro ufficio, abbiamo deciso di riservare un posteggio per i dipendenti che arrivano presto.
Le facteur, les facteurs, la factrice, les factrices
→
Il postino, i postini, la postina, le postine
Le facteur distribue habituellement le courrier avant midi.
Il postino, di solito, consegna la posta prima di mezzogiorno.
Renforcer, développer
→
Potenziare
Ce stage devrait vous permettre de développer vos compétences.
Questo stage dovrebbe permetterti di potenziare le tue competenze.
Le proviseur du lycée, les proviseurs
→
Il preside della scuola superiore, i presidi, la preside, le presidi
Le principal m’a reçu dans son bureau pour entendre ma proposition.
Il preside mi ha ricevuto nel suo ufficio per ascoltare la mia proposta.
Le président, les présidents, la présidente, les présidentes
→
Il presidente, i presidenti, la presidente (presidentessa), le presidenti (presidentesse)
Le président est responsable de l’association.
Il presidente è responsabile dell'associazione.
Le prestidigitateur, les prestidigitateurs, la prestidigitatrice, les prestidigitatrices
→
Il prestigiatore, i prestigiatori, la prestigiatrice, le prestigiatrici
Pour la fête d’anniversaire de ma petite-fille, nous avons décidé de faire une surprise aux enfants et avons engagé un prestidigitateur.
Per la festa di compleanno della mia nipotina, abbiamo deciso di fare una sorpresa ai bambini e abbiamo ingaggiato un prestigiatore.
Le prêtre, les prêtres
→
Il prete, i preti
Dans notre pays, les prêtres étaient des figures de référence historiques non seulement pour la foi,
mais aussi pour la cohésion sociale et le soutien aux familles en difficulté.
Nel nostro paese, i preti erano figure di riferimento storiche non solo per la fede,
ma anche per l'aggregazione sociale e il supporto alle famiglie in difficoltà.
Principale
→
Principale, precipuo, specifico
Mon principal problème maintenant est de trouver le temps d’étudier.
Il mio principale problema adesso è trovare il tempo per studiare.
Le principal objectif du projet est de réduire l’impact environnemental des activités industrielles.
Il precipuo obiettivo del progetto è ridurre l’impatto ambientale delle attività industriali.
La protection des mineurs est l’intérêt primordial de l’État dans ce domaine.
La tutela dei minori rappresenta il precipuo interesse dello Stato in questa materia.
La profession, les professions
→
La professione, le professioni
Mon fils a étudié longtemps avant de trouver sa véritable profession : aujourd’hui il travaille avec enthousiasme et passion.
Mio figlio ha studiato a lungo prima di trovare la sua vera professione: oggi lavora con entusiasmo e passione.
Le professeur, la professeure, les professeurs, les professeures
→
Il professore, i professori, la professoressa, le professoresse
Professeur émérite des sciences de l’éducation.
Professore emerito di Scienze dell'Educazione.
Le prophète
→
Il profeta, profeti, la profetessa, le profetesse
Il est une sorte de prophète en économie. Évidemment, il se trompe toujours, mais il me plaît parce qu'il est drôle.
Lui è una sorta di profeta in economia. Ovvio, sbaglia sempre, ma mi piace perché è buffo.
Le programmeur (informatique), les programmeurs
→
Il programmatore informatico, i programmatori, la programmatrice, le programmatrici
Le programmeur m’a expliqué l’importance de nettoyer les anciens scripts pour éviter les erreurs du système.
Il programmatore informatico mi ha spiegato l'importanza di ripulire i vecchi script per evitare errori di sistema.
La promotion
→
La promozione
Cette promotion était vraiment un coup de chance.
Questa promozione è stata veramente un colpo di fortuna.
Le psychologue, les psychologues, la psychologue, les psychologues, le psychologue psychothérapeute
→
Lo psicologo, la psicologa, gli psicologi, le psicologhe, lo psicologo psicoterapeuta
Après une cinquantaine de séances avec le psychologue psychothérapeute, il dit qu’il ne se sent pas mieux.
Dopo una cinquantina di sedute con lo psicologo psicoterapeuta, dice di non sentirsi meglio.
Le représentant, les représentants, la représentante, les représentantes
→
Il rappresentante, i rappresentanti, la rappresentante, le rappresentanti
Le représentant vend diverses assurances.
Il rappresentante vende varie assicurazioni.
Le roi, les rois, la reine, les reines
→
Il re, i re, la regina, le regine
Sinon, il y a toujours la possibilité de devenir roi. Il suffit d’être le fils d’un roi.
Altrimenti, c'è sempre la possibilità di diventare re. Basta essere il figlio di un re.
La recrue (le bleu), les recrues, la recrue (la bleue), les recrues, le recruteur
→
La recluta, le reclute, il reclutatore
Le recruteur est responsable de l’identification et de la sélection des candidats les plus appropriés
pour les postes vacants au sein de l’entreprise.
Il reclutatore è responsabile di individuare e selezionare i candidati più adatti
per le posizioni aperte all'interno dell'azienda.
Le revenu
→
Il reddito
Le revenu de citoyenneté.
Il reddito di cittadinanza.
Le metteur en scène
→
Il regista, i registi, la regista, le registe
Federico Fellini était un réalisateur visionnaire qui a marqué l’histoire du cinéma mondial.
Federico Fellini è stato un regista visionario che ha segnato la storia del cinema mondiale.
S'inscrire auprès des impôts
→
Registrarsi all'Agenzia delle Entrate
Avant de pouvoir soumettre la déclaration d’impôts pré-remplie de manière autonome, vous devez vous inscrire sur le site de l’administration fiscale.
Prima di poter inviare la dichiarazione dei redditi precompilata in autonomia, devi registrarti sul sito dell'Agenzia delle Entrate.
Le restaurateur (des monuments…), les restaurateurs, la restauratrice, les restauratrices
→
Il restauratore (dei monumenti…), i restauratori, la restauratrice, le restauratrici
Le restaurateur a dû travailler sur quelques tableaux endommagés lors de la fuite d’eau dans le musée.
Il restauratore ha dovuto lavorare sui alcuni quadri danneggiati durante la perdita d'acqua nel museo.
Un réseau
→
La rete
Je travaille à la radio, je présente une émission quotidienne sur un réseau local.
Lavoro in radio, presento un programma quotidiano in una rete locale (un'emittente locale).
Le chercheur, les chercheurs
→
Il ricercatore, i ricercatori, la ricercatrice, le ricercatrici
Il est chercheur au laboratoire annécien de physique des particules.
È un ricercatore del laboratorio di fisica delle particelle di Annecy.
Le recycleur (technologique), les recycleurs
→
Il riciclatore (tecnologico), i riciclatori, la riciclatrice, le riciclatrici
Nous recherchons un recycleur certifié pour gérer les déchets textiles de notre ligne de production.
Siamo alla ricerca di un riciclatore certificato a cui affidare gli scarti tessili della nostra linea di produzione.
Référer, rapporter, se référer
→
Riferire, riferirsi
Le témoin a décidé de rapporter tout ce qu’il a vu à la police.
Il testimone ha deciso di riferire tutto ciò che ha visto alla polizia.
Lorsque nous parlons de ce sujet, nous faisons référence (nous nous référons) à un problème très grave.
Quando parliamo di questo argomento, ci riferiamo a un problema molto serio.
Le brocanteur, les brocanteurs, la brocanteuse, les brocanteuses
→
Il rigattiere, i rigattieri, la rigattiera, le rigattiere
Pour meubler la maison de vacances, Joseph Pagnol avait acheté les meubles chez un brocanteur.
Per arredare la casa delle vacanze, Joseph Pagnol aveva comprato i mobili da un rigattiere.
Le relieur, les relieurs, le relieur-doreur, le relieur d'art
→
Il rilegatore, i rilegatori, la rilegatrice, le rilegatrici, il rilegatore doratore, il rilegatore d'arte
Le restaurateur a collaboré avec un relieur d’art expérimenté pour reconstruire la couverture originale d’un codex du XVIIIe siècle.
Il restauratore ha collaborato con un esperto rilegatore d'arte per ricostruire la copertina originale di un codice del Settecento.
Retrousser les manches
→
Rimboccarsi le maniche
Il y a du travail à faire ! Il ne se fera pas tout seul ! Nous devons retrousser nos manches !
C'è del lavoro da fare! Non si farà da solo! Dobbiamo rimboccarci le maniche!
Réviser
→
Ripassare
Avant chaque examen, je passais en revue mes notes (révisais).
Prima di ogni esame ripassavo gli appunti.
Un redoublant
→
Un ripetente, i ripetenti
Marco est un redoublant cette année, mais il travaille dur pour réussir ses examens.
Marco è un ripetente quest'anno, ma sta lavorando duramente per superare gli esami.
Le prêtre, les prêtres, la prêtresse, les prêtresses
→
Il sacerdote, i sacerdoti
Le vieux prêtre de la paroisse connaît tous les habitants du quartier depuis qu’ils sont enfants.
Il vecchio sacerdote della parrocchia conosce tutti gli abitanti del quartiere fin da quando erano bambini.
Le soudeur, les soudeurs, souder
→
Il saldatore, i saldatori, la saldatrice, le saldatrici, saldare
Mon cousin travaille comme soudeur spécialisé dans un chantier naval et s’occupe principalement de structures en acier inoxydable.
Mio cugino lavora come saldatore specializzato in un cantiere navale e si occupa principalmente di strutture in acciaio inox.
Le couturier, les couturiers, la couturière, les couturières
→
Il sarto, i sarti, la sarta, le sarte
La boutique de couture du quartier est célèbre pour ses vêtements sur mesure.
La sartoria del quartiere è famosa per i suoi abiti su misura.
La machine à coudre
→
La macchina da cucire
Cousu à la main.
Cucito a mano.
Un flic
→
Uno sbirro, gli sbirri
Je ne sais pas ce qui se passe. Il y a un flic dans la rue qui surveille les allers-retours de l’entreprise.
Non so che cosa succede. C'è uno sbirro per strada che sorveglia l'andirivieni dell'azienda.
La date limite.
→
La scadenza
La date limite du projet est pour dans deux semaines.
La scadenza del progetto è tra due settimane.
Le tailleur de pierres
→
Lo scalpellino, gli scalpellini, la scalpellina, le scalpelline
Le grand-père de Marcel Pagnol était un tailleur de pierres qui aimait beaucoup le « Pont du Gard ».
Il nonno di Marcel Pagnol era uno scalpellino che amava molto il "Pont du Gard".
Le vendeur de chaussures (rég), le cordonnier
→
Lo scarparo, gli scarpari, la scarpara, le scarpare, il calzolaio, i calzolai, la calzolaia, le calzolaie
En Italie centrale : vendeur, parfois ambulant, de chaussures.
In Italia centrale: venditore, a volte ambulante, di scarpe.
Le cordonnier du village est très habile pour réparer les chaussures et créer des modèles sur mesure pour ses clients.
Lo scarparo (il calzolaio) del paese è molto abile nel riparare le scarpe e nel creare modelli su misura per i clienti.
La paperasse
→
La scartoffia
L’employé s’effondre sur la paperasse.
L'impiegato crolla sulle scartoffie.
Le scénographe
→
Lo scenografo, gli scenografi, la scenografa, le scenografe
La scénographie du nouveau spectacle de théâtre était spectaculaire, avec des lumières dynamiques qui recréaient une atmosphère d’antan.
La scenografia del nuovo spettacolo teatrale era spettacolare, con luci dinamiche che ricreavano un'atmosfera d'altri tempi.
L'esclavage
→
La schiavitù
De nombreux historiens ont étudié l’impact économique et social de l’esclavage dans les plantations de coton américaines du XIXe siècle.
Molti storici hanno studiato l'impatto economico e sociale della schiavitù nelle piantagioni di cotone americane del XIX secolo.
Un scientifique, des scientifiques, une scientifique, des scientifiques
→
Uno scienziato, degli scienziati, la scienziata, le scienziate
Faire (la) grève
→
Scioperare
Le gratte-papier
→
Lo scribacchino, gli scribacchini, la scribacchina, le scribacchine
Au lieu de faire du vrai journalisme d’investigation, ce journal préfère embaucher quelques rédacteurs pour copier les informations des agences.
Invece di fare del vero giornalismo d'inchiesta, quel giornale preferisce assumere qualche scribacchino per copiare le notizie dalle agenzie.
L'écolier, les écoliers, l'écolière, les écolières
→
Lo scolaro, gli scolari, la scolara, le scolare
L'école élémentaire, le collège, le lycée.
La scuola (elementare, media, superiore).
La classe a participé avec enthousiasme à la sortie scolaire au musée.
La scolaresca ha partecipato con entusiasmo alla gita scolastica al museo.
L'escorte, les escortes
→
La scorta, le scorte
Le président se déplace toujours accompagné d’une escorte de policiers pour des raisons de sécurité.
Il Presidente si sposta sempre accompagnato da una scorta di agenti di polizia per motivi di sicurezza.
L'écuyer, les écuyers, l'écuyère, les écuyères
→
Lo scudiero, gli scudieri
Dans les romans chevaleresques, l’écuyer ne se séparait jamais de son seigneur et était chargé de polir l’armure avant la bataille.
Nei romanzi cavallereschi, lo scudiero non si separava mai dal suo signore ed era incaricato di lucidare l'armatura prima della battaglia.
L'écrivain, l'écrivaine, les écrivains, les écrivaines
→
Lo scrittore, gli scrittori, la scrittrice, le scrittrici
Le célèbre écrivain utilise un nom de guerre pour écrire des romans policiers.
Il famoso scrittore usa un nome di guerra per scrivere gialli.
Le siège
→
La sede
Le siège de notre association se trouve à Rome, mais nous avons des filiales dans toute l’Italie.
La sede centrale della nostra associazione si trova a Roma, ma abbiamo filiali in tutta Italia.
Noter, marquer
→
Segnare
Le professeur ne note que les erreurs les plus graves.
Il professore segna solo gli errori più gravi.
Ce footballeur ? Il n’a jamais marqué de but en un an !
Questo calciatore? In un anno non ha mai segnato una rete!
Le secrétaire, les secrétaires, la secrétaire, les secrétaires
→
Il segretario, i segretari, la segretaria, le segretarie
La secrétaire a organisé l’agenda du directeur et a reporté toutes les réunions de l’après-midi.
La segretaria ha organizzato l'agenda del direttore e ha rimandato tutte le riunioni del pomeriggio.
La sentinelle, les sentinelles
→
La sentinella, le sentinelle
La sentinelle est restée éveillée toute la nuit devant la porte principale de la caserne militaire.
La sentinella è rimasta sveglia tutta la notte davanti alla porta principale della caserma militare.
La bonne (la servante), les bonnes (les servantes)
→
La servetta, le servette
Dans les comédies, la servante est souvent le personnage le plus astucieux et amusant de la comédie.
Nelle commedie, la servetta è spesso il personaggio più astuto e divertente della commedia.
Les domestiques
→
La servitù
Le vieux comte vivait seul dans son immense château, entouré uniquement de ses serviteurs.
Il vecchio conte viveva da solo nel suo immenso castello, circondato unicamente dalla sua servitù.
L'industrie de la construction (le bâtiment)
→
Il settore dell'edilizia
Malgré la crise économique, le secteur du bâtiment a connu une forte croissance cette année
grâce aux nouvelles technologies vertes.
Nonostante la crisi economica, il settore dell'edilizia ha registrato una forte crescita quest'anno
grazie alle nuove tecnologie ecologiche.
Tricoter
→
Sferruzzare
Chaque soir, après le dîner, j’aime faire du tricot (tricoter) en écoutant de la musique,
car je trouve cette activité très relaxante et elle m’aide à oublier les soucis de la journée.
Ogni sera, dopo cena, mi piace sferruzzare mentre ascolto la musica,
perché trovo questa attività molto rilassante e mi aiuta a dimenticare le preoccupazioni della giornata.
Un interne, une interne (en médecine)
→
Lo specializzando, gli specializzandi, la specializzanda, le specializzande
L'interne en médecine a passé toute la nuit aux urgences pour aider les médecins de garde.
Lo specializzando ha passato tutta la notte al pronto soccorso per aiutare i medici di guardia.
Le syndicat
→
Il sindacato
La représentation syndicale est essentielle pour défendre les droits des travailleurs.
La rappresentanza sindacale è fondamentale per difendere i diritti dei lavoratori.
Le maire (l'adjoint au maire), les maires
→
Il sindaco (il vicesindaco), i sindaci, la sindaca, le sindache
Le maire a inauguré le nouveau parc de la ville et a serré la main de nombreux citoyens.
Il sindaco ha inaugurato il nuovo parco della città e ha stretto la mano a molti cittadini.
Le secouriste, les secouristes
→
Il soccorritore, i soccorritori, la soccorritrice, le soccorritrici
Le secouriste est intervenu rapidement pour sortir le skieur qui était resté coincé sous l’avalanche.
Il soccorritore è intervenuto rapidamente per estrarre lo sciatore che era rimasto bloccato sotto la valanga.
Le sommelier, les sommeliers
→
Il sommelier (inv.)
Le sommelier nous a recommandé un excellent vin rouge toscan pour accompagner notre dîner.
Il sommelier ci ha consigliato un eccellente vino rosso toscano per accompagnare la nostra cena.
Le remplaçant, les remplaçants, la remplaçante, les remplaçantes
→
Il sostituto, i sostituti, la sostituta, le sostitute
Le remplaçant du facteur ne distribue pas bien le courrier.
Il sostituto del postino non distribuisce bene la posta.
Le spéléologue, les spéléologues, la spéléologue, les spéléologues
→
Lo speleologo, gli speleologi, la speleologa, le speleologhe
Le spéléologue a exploré une nouvelle grotte très profonde et a découvert des peintures rupestres fascinantes.
Lo speleologo ha esplorato una nuova grotta molto profonda e ha scoperto delle pitture rupestri affascinanti.
L'espion, les espions, l'espionne, les espionnes
→
La spia, le spie
L’espion a réussi à s’emparer des documents secrets de l’entreprise avant de s’enfuir à l’étranger.
La spia è riuscita a impossessarsi dei documenti segreti dell'azienda prima di fuggire all'estero.
L'épuisement
→
La spossatezza
Après une semaine de travail intense et sans repos, il a ressenti un profond sentiment d’épuisement.
Dopo una settimana di lavoro intenso e senza riposo, ha avvertito una profonda sensazione di spossatezza.
L'établissement, l'usine
→
Lo stabilimento
La production automobile a été temporairement suspendue dans l’usine de Turin.
La produzione automobilistica è stata temporaneamente sospesa nello stabilimento di Torino.
Déconnecter (du travail)
→
Staccare la spina
Pendant le week-end, j’éteins mon téléphone professionnel car j’ai vraiment besoin de me déconnecter.
Durante il fine settimana spengo il telefono aziendale perché ho davvero bisogno di staccare la spina.
Le styliste, les stylistes, la styliste, les stylistes
→
Lo stilista, gli stilisti, la stilista, le stiliste
Le styliste a travaillé jour et nuit pour terminer les vêtements de la nouvelle collection avant le défilé de mode.
Lo stilista ha lavorato giorno e notte per terminare gli abiti della nuova collezione prima della sfilata di moda.
Le salaire
→
Lo stipendio (salario)
Le jeune styliste italien a présenté sa nouvelle collection automne-hiver lors de la semaine de la mode à Milan.
Il giovane stilista italiano ha presentato la sua nuova collezione autunno-inverno durante la settimana della moda a Milano.
Le chiffonnier, la chiffonnière, les chiffonniers, les chiffonnières
→
Lo straccivendolo, gli straccivendoli, la straccivendola, le straccivendole
Tu es habillé comme un chiffonnier.
Sei vestito come uno straccivendolo.
Le sorcier, les sorciers, la sorcière, les sorcières
→
La strega, le streghe
Elle ne travaille pas, mais fait un peu la sorcière pour ses connaissances.
Non lavora, ma fa un po' la strega per le sue conoscenti.
L'étudiant, les étudiants, l'étudiante, les étudiantes
→
Lo studente, gli studenti, la studentessa, le studentesse
L’étudiant doit absolument trouver un studio pas trop loin de l’université.
Lo studente deve assolutamente trovare un monolocale non troppo lontano dall'università.
Le sous-traitant, les sous-traitants
→
Il subappaltatore, i subappaltatori, la subappaltatrice, le subappaltatrici
Je suis le sous-traitant d’une grande entreprise. Je suis sûr de ne pas manquer de travail.
Sono il subappaltatore di una grande impresa. Sono sicuro di non rimanere senza lavoro.
Le remplaçant, les remplaçants, la remplaçante, les remplaçantes
→
Il supplente, i supplenti, la supplente, le supplenti
Le professeur remplaçant a expliqué la leçon de mathématiques pendant que le professeur était absent.
Il supplente ha spiegato la lezione di matematica mentre il professore era assente.
Faire équipe, travailler en équipe
→
Fare squadra
Il est important de travailler en équipe pour atteindre des objectifs communs.
È importante fare squadra per raggiungere obiettivi comuni.
Le chauffeur de taxi, les chauffeurs de taxi
→
Il tassista, i tassisti, la tassista, le tassiste
Le chauffeur de taxi attend dans la file d’attente devant la gare.
Il tassista aspetta nella coda davanti alla stazione.
Le technicien, les techniciens, la technicienne, les techniciennes
→
Il tecnico, i tecnici, la tecnica, le tecniche
L'ingénieur des lumières.
Il tecnico delle luci.
Le lieutenant, les lieutenants
→
Il tenente, i tenenti
Ici, il est un peu le lieutenant du chef. Il sait tout, fait tout et décide de peu.
Qui è un po' il tenente del capo. Sa tutto, fa tutto e decide di poco.
Le joueur (les joueurs) de tennis, la joueuse (les joueuses) de tennis
→
Il tennista, i tennisti, la tennista, le tenniste
Le joueur de tennis craint de ne pas pouvoir jouer lors de la finale.
Il tennista teme di non poter giocare durante la finale.
Le larbin, le valet, le sous-fifre…
→
Il tirapiedi (inv.)
C’est le larbin du patron. Il fait les choses les plus désagréables au travail, toujours aux ordres.
È il tirapiedi del capo. Fa le cose più spiacevoli del lavoro, sempre agli ordini.
Le stage, un stagiaire
→
Il tirocinio, i tirocini, lo stage, il tirocinante, i tirocinanti, la tirocinante, le tirocinanti
L'Italie est un pays très intéressant pour faire un stage.
L'Italia è un paese molto interessante per fare un tirocinio.
L’entreprise a surexploité les stagiaires, sans leur verser un salaire adéquat.
L’azienda ha sfruttato troppo i tirocinanti, senza pagarli adeguatamente.
Le diplôme de fin d’études
→
Il titolo di studio
Il a fait carrière sans même avoir un diplôme.
Ha fatto carriera senza avere nemmeno un titolo di studio.
Le traducteur, les traducteurs, la traductrice, les traductrices
→
Il traduttore, i traduttori, la traduttrice, le traduttrici
Le traducteur doit toujours corriger les erreurs de l’intelligence artificielle.
Il traduttore deve sempre correggere gli errori dell'intelligenza artificiale.
Le train train (la routine) du travail
→
Il tran tran del lavoro
J’aime beaucoup mon travail. Je ne m’ennuie jamais, je ne connais pas le train train quotidien.
Mi piace molto il mio lavoro. Non mi annoio mai, non conosco il tran tran quotidiano.
L'homme à tout faire
→
Il tuttofare, i tuttofare, la tuttofare, le tuttofare
J’en ai assez ! Fais-le pour moi, et encore ça. J’ai mon travail : je ne suis pas l'homme à tout faire.
Ne ho abbastanza! Fa' questo per me, poi fa ancora quello. Ho il mio lavoro: non sono il tuttofare.
Le valet, les valets
→
Il valletto, i valletti
Lors de la cérémonie de remise des prix, le valet en livrée a accompagné les invités d’honneur sur la scène principale.
Durante la cerimonia di premiazione, il valletto in livrea ha accompagnato gli ospiti d'onore sul palco principale.
Le potier, les potiers
→
Il vasaio, i vasai, la vasaia, le vasaie
Le vieux potier faisait tourner le tour avec son pied et, avec ses mains mouillées,
il transformait un bloc d’argile sans forme en un beau vase.
Il vecchio vasaio faceva girare il tornio con il piede e, con le mani bagnate,
trasformava un blocco di argilla informe in un bellissimo vaso.
Le voyant, les voyants, la voyante, les voyantes
→
Il veggente, i veggenti, la veggente, le veggenti
Lorsque vous frappez à la porte, si le voyant dit « Qui est-là ? », ce n’est pas un vrai.
Quando bussi alla porta, se il veggente dice "Chi è?", non è un vero.
Le vendangeur, les vendangeurs, la vendangeuse les vendangeuses
→
Il vendemmiatore, i vendemmiatori, la vendemmiatrice, le vendemmiatrici
Chaque année, je prends deux semaines de vacances pour être vendangeur en Provence.
Ogni anno prendo due settimane di vacanza per fare il vendemmiatore in Provenza.
Le vendeur, les vendeurs, la vendeuse, les vendeuses
→
Il venditore, i venditori, la venditrice, le venditrici
Le vendeur cherche à préciser le besoin du client.
Il venditore cerca di comprendere le esigenze del cliente.
La direction de l'entreprise
→
I vertici dell'azienda
Je n’ai pas pu résoudre mon problème avec mon chef, je dois contacter la direction.
Non ho potuto risolvere il mio problema con il mio capo, devo contattare i vertici.
L'évêque, les évêques
→
Il vescovo, i vescovi
En France, un évêque gagne à peu près le salaire minimum, mais a peu de dépenses.
In Francia, un vescovo guadagna circa lo stipendio minimo, ma ha poche spese.
À titre officiel
→
In veste ufficiale
Je te le dis pour t’aider, mais je ne te le dis pas à titre officiel, c’est un conseil d’ami.
Te lo dico per aiutarti, ma non te lo dico in veste ufficiale, è un consiglio da amico.
Le vétérinaire, les vétérinaires, la vétérinaire, les vétérinaires
→
Il veterinario, i veterinari, la veterinaria, le veterinarie
Le vétérinaire vend également de la nourriture pour chats et chiens.
Il veterinario vende anche il cibo per gatti e cani.
Le voyageur de commerce
→
Il viaggiatore di commercio (Il commesso viaggiatore), i viaggiatori, la viaggiatrice, le viaggiatrici
Le voyageur de commerce ne peut pas avoir une vie familiale normale.
Il viaggiatore di commercio non puó avere una vita familiare normale.
Le vigile, les vigiles
→
Il vigilante, i vigilanti
Le vigile se tient souvent à la sortie du magasin.
Il vigilante si tiene spesso all'uscita del negozio.
La vocation
→
La vocazione
Ce n’est pas un métier pour faire carrière : c’est une vocation.
Questo non è un mestiere per fare carriera: è una vocazione.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 09.06.26
È stata pubblicata su
bluesky 09.06.26 · mastodon 09.06.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
