Le regole · Les règles
🇮🇹 Italiano
Barzelletta trovata in francese, tradotta e completata con la mia esperienza.
- Non c'è un arbitro.
- La partita può durare da cinque minuti fino a due o tre ore.
- La partita può contenere molti momenti di discussione. È possibile parlare più che correre.
- La partita è terminata quando gli ultimi calciatori sono stanchi o quando le mamme chiamano i calciatori per cenare.
- Il proprietario della palla è obbligatoriamente il capitano di una squadra.
- Se il terreno non è pubblico, il proprietario è obbligatoriamente il capitano della seconda squadra.
- (Il terreno può essere in pendio, con ghiaia… e non essere obbligatoriamente rettangolare.)
- Altrimenti, i capitani sono i migliori calciatori.
- Ogni capitano chiama, uno alla volta, i membri della propria squadra. (Essere chiamato per ultimo è un'umiliazione.)
- Gli obesi (ciccioni) sono i portieri.
- L'età dei calciatori non conta.
- Se qualcuno se ne va, un giocatore può cambiare squadra.
- Non esistono le magliette. Ciascuno deve riconoscere, a ogni momento, i membri della sua squadra, anche se ci sono stati dei cambiamenti. (Le magliette servono per delimitare le porte.)
- Non ci sono i limiti del terreno. Si può giocare molto lontano, fino a incontrare un muro, una strada, un fiume… Attraversare un altro terreno di calcetto non è un problema.
🇫🇷 Français
Blague trouvée en français, traduite et complétée avec mon expérience.
- Il n'y a pas d'arbitre.
- La partie peut durer de cinq minutes à deux ou trois heures.
- La partie peut être constituée de longs moments de discussion. Il est possible de plus parler que courir.
- La partie est terminée quand tous les joueurs sont fatigués ou quand les mères appellent les joueurs pour dîner.
- Le propriétaire du ballon est obligatoirement le capitaine d'une équipe.
- Si le terrain n'est pas public, le propriétaire est obligatoirement le capitaine de l'autre équipe.
- Le terrain peut être en pente, sur du gravier… et pas nécessairement rectangulaire.
- Sinon, les deux capitaines sont les meilleurs joueurs.
- Chaque capitaine appelle, chacun à son tour, les membres de son équipe. (Être appelé le dernier est une humiliation.)
- Si quelqu'un s'en va, un joueur peut changer d'équipe.
- Il n'y a pas de maillots. Chacun doit reconnaître, à tout moment, les membres de son équipe, même s'il y a eu des changements. (Les maillots servent pour délimiter les buts.)
- Il n'y a pas de limites au terrain. On peut jouer très loin, jusqu'à rencontrer un mur, une route, un ruisseau… Traverser un autre terrain de football ne pose pas de problème.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 04.02.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.24 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 04.02.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.24 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx