Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq
→
Zero. Uno. Due. Tree. Quattro. Cinque
Six. Sept. Huit. Neuf. Dix
→
Sei. Sette. otto. Nove. Dieci
Onze. Douze. Treize.
→
Undici. Dodici. Tredici.
Quatorze. Quinze. Seize.
→
Quattordici. Quindici. Sedici
Dix-sept. Dix-huit. Dix-neuf. Vingt. Vingt-et-un. Vingt-deux…
→
Diciassètte. Diciotto. Diciannove. Venti. Ventuno. Ventidue…
Trente. Quarante (une quarantaine). Cinquante (une cinquantaine)
→
Trenta. Quaranta (una quarantina). Cinquanta (una cinquantina)
Soixante. Soixante-dix. Quatre-vingts
→
Sessanta. Settanta. Ottanta
Quatre-vingt-dix. Cent. Cent un. Cent deux
→
Novanta. Cento. Centouno. Centodue…
Deux cents. Trois cents. Trois cent cinquante. Mille. Deux mille. Trois mille…
→
Duecento. Trecento. Trecentocinquanta.Mille. Duemila. Tremila…
Une centaine, deux centaines
→
Un centinaio, due centinaia
Un millier, deux milliers
→
Un migliaio, due migliaia
Cent mille. Un million. Deux millions…
→
Centomila. Un milione. Due milioni…
Un million cent mille
→
Un milione e centomila
Un milliard
→
Un miliardo
Deux milliards trois millions cent mille deux cent quarante-cinq
→
Due miliardi tre milioni cento mila duecentoquarantacinque
l'addition, plus
→
l'addizione, più +
Avec elle, une addition un peu longue, même si elle la répétait, donnait toujours un résultat différent.
Con lei, un'addizione un po' lunga, per quante volte la rifacesse, dava sempre un risultato diverso.
la soustraction, moins
→
la sottrazione, meno -
J’ai facturé 450 euros. Après soustraction des taxes et frais, il me restera 250 euros
Ho fatturato 450 euro. Dopo la sottrazione delle tasse e delle spese, mi resteranno 250 euro
la multiplication, (multiplié) par
→
la moltiplicazione, per X
J’espérais finir en une semaine, mais avec cette multiplication des problèmes, je ne pourrai pas respecter le délai.
Speravo di terminare in una settimana, ma con questa moltiplicazione di problemi, non riuscirò a rispettare la scadenza.
la division, divisé (par)
→
la divisione, diviso /
Vous êtes trois ! Vous devez diviser le montant en parts égales.
Siete in tre! Dovete dividere l'importo in parti uguali.
fait, font (égale)
→
fa, fanno (uguale) =
Dix divisé par deux égale cinq.
Dieci diviso due fa cinque.
Trois fois quatre font douze.
Tre per quattro fanno dodici.
La priorité des opérations
→
La precedenza delle operazioni
Avec 8x2+10 il faut commencer par la multiplication puis additionner 16 + 10.
Con 8x2+10 si deve iniziare con la moltiplicazione e poi addizionare 16 + 10.
Les parenthèses et les crochets
→
Le parentesi (tonde), le parentesi [quadre] e le parentesi {graffe}
Avec (5 + 2) x 8 vous devez commencer par l’addition et puis multiplier la somme par 8.
Con (5 + 2) x 8 si deve iniziare con l'addizione e poi moltiplicare la somma per 8.
la fraction, le trait de fraction
→
la frazione, la linea di frazione
le numérateur, le dénominateur
→
il numeratore, il denominatore
Le numérateur est écrit au-dessus de la ligne de fraction, tandis que le dénominateur est écrit en dessous.
Il numeratore si scrive sopra la linea di frazione, mentre il denominatore va sotto.
le quotient
→
il quoziente
un nombre infini
→
un numero infinito
Un nombre infini de possibilités s’ouvrent lorsque vous apprenez à regarder les choses sous différents angles.
Un numero infinito di possibilità si apre quando si impara a guardare le cose da prospettive diverse.
L'écrasante majorité
→
La stragrande maggioranza
la décimale
→
il decimale
Dans les magasins, les prix sont souvent indiqués avec la décimale ,99.
Nei negozi, i prezzi sono spesso indicati con il decimale ,99.
5² Cinq au carré
→
5² Cinque al quadrato
élever au carré
mettere al quadrato
Sept au cube
→
Sette al cubo
Huit à la puissance quatre
→
Otto alla quarta
Racine carrée de deux
→
Radice quadrata di due
La racine carrée de 16 est 4, parce que 4 multiplié par lui-même donne 16.
La radice quadrata di 16 è 4, perché 4 moltiplicato per sé stesso dà 16.
⋯
*
autant que…
→
altrettanto che…
Les fruits secs contiennent des protéines et autant de vitamines qui contribuent au bien-être du corps.
La frutta secca contiene proteine e altrettante vitamine che contribuiscono al benessere del corpo.
Une dizaine de minutes, deux dizaines de minutes
→
Una decina di minuti, due decine di minuti
La logique
→
La logica
La logique est fondamentale en mathématiques pour démontrer des théorèmes
et résoudre des problèmes complexes de manière rigoureuse.
La logica è fondamentale in matematica per dimostrare teoremi
e risolvere problemi complessi in modo rigoroso.
La majorité
→
La maggioranza
La majorité (la plupart) des étudiants préfère(nt) étudier tôt le matin.
La maggioranza degli studenti preferisce studiare la mattina presto.
La minorité
→
La minoranza
La minorité de l’entreprise cherche à imposer son avis.
La minoranza dell'impresa cerca di imporre il proprio parere.
Une poignée de…
→
Una manciata di…
Une poignée d’étoiles brillai(en)t dans le ciel nocturne.
Una manciata di stelle brillava nel cielo notturno.
inférieur
→
minore
… est aujourd'hui inférieur de 13% par rapport à…
… è oggi minore del 13% rispetto a…
personne d'autre
→
nessun altro
J’ai supprimé plus que ajouté les lignes sur ma liste.
→
Ho cancellato più che aggiunto le linee sulla mia lista.
J’ai supprimé plus de lignes que j’en ai ajoutées (que je n'en ai ajoutées).
→
Ho cancellato più linee di quante ne ho aggiunte.
tous les quatre, toutes les quatre
→
tutti e quattro, tutte e quattro
L'égalité
→
L'uguaglianza
L’égalité est un principe fondamental de la démocratie.
L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia.
L'unanimité
→
L'unanimità
La décision a été prise à l’unanimité par le conseil.
La decisione è stata presa all'unanimità dal consiglio.
L'unité, les unités
→
L'unità, le unità
Il est plus âgé que sa femme.
→
È più vecchio di sua moglie.
Le coût de la vie est plus élevé à Annecy qu’à Pesaro.
→
Il costo della vita è più alto ad Annecy che a Pesaro.
La randonnée a été plus fatigante que ce que nous avions imaginé.
→
L'escursione è stata più faticosa di quanto pensassimo.
La maison est plus grande qu'il semblait sur les photos.
→
La casa è più grande di quanto sembrava nelle foto.
Les dons sont moins importants que ce que nous attendions.
→
Le donazioni sono meno importanti di quanto ci aspettassimo.
C'est plus chaud que ce que nous espérions.
→
È più caldo di quanto (di quello che) sperassimo.
C'est mieux qu'il n'y paraît.
→
È meglio di ciò che quanto sembri.
La force est aussi importante que l'intelligence.
→
La forza è importante quanto l'intelligenza.
Je la recevrai comme tu le ferais.
→
La riceverò come faresti tu.
comparé à
→
in confronto a
C’est un amateur comparé à toi.
È un dilettante in confronto a te.
Le prix est très élevé par rapport à ce que nous attendions.
Il prezzo è altissimo in confronto a quello che aspettavamo.
aucun rien < peu < quelques < beaucoup < beaucoup < plusieurs < trop < tout
→
nessuno niente nulla < poco < qualche alcuni < molto < parecchio < tanto < troppo < tutto
beaucoup
→
molto
beaucoup de fruits
molta frutta
beaucoup de biscottes
molti biscotti
grand faim
molta fame
peu
→
poco
peu de chaleur
poco calore
peu de jeux
pochi giochi
peu de monde
poca gente
Un groupe
→
Una schiera
Quand j’étais professeur, j’ai fait beaucoup de visites, j’ai aussi fait beaucoup de voyages,
souvent à la mer, mais il y avait un problème : j’avais toujours derrière moi une foule d’enfants plus ou moins gentils.
Quando facevo il professore, ho fatto molte visite, ho fatto anche molti viaggi,
spesso al mare, ma c’era un problema: avevo sempre dietro di me na schiera di bambini più o meno gentili.
Un de plus… Un de moins…
→
Uno in più… Uno in meno…
suivant
→
successivo
Le jour suivant, le temps était beaucoup plus ensoleillé.
Il giorno successivo, il tempo era molto più soleggiato.
L'offre dépasse la demande.
→
L'offerta supera la domanda.
beaucoup
→
tanto
beaucoup d'années
tanti anni
trop
→
troppo
trop de sel
troppo sale
trop d'eau
troppa acqua
trop de biscuits
troppi biscotti
tout le monde
→
tutti quanti
Tout le monde était excité par le voyage en montagne.
Tutti quanti erano entusiasti per la gita in montagna.
de plus, en plus
→
per di più
Et, en plus, il sont de bonne qualité.
E, per di più, sono di qualità.
Tu es en retard et, en plus, tu n'as pas tes affaires.
Sei in ritardo e, per di più, non hai la tua roba.
Le dernier
→
L'ultimo
Le dernier livre que j’ai lu était très intéressant.
L'ultimo libro che ho letto era molto interessante.
Le recensement
→
Il censimeento
Le dernier recensement en Italie date du début 2025.
L'ultimo censimento in Italia risale all'inizio del 2021.
En 2020, la population italienne était estimée à 59.236.213 habitants (en baisse).
Nel '20, la popolazione italiana era stimata a 59.236.213 abitanti (in calo).
En 2025, la population française était estimée à 68.606.000 habitants (en hausse de 0.25 %, presque stable).
Nel '25, la popolazione francese era stimata a 68.606.000 abitanti (in aumento dello 0.25%, quasi stabile).
Le pourcentage
→
La percentuale
Le pourcentage d’étudiants ayant réussi l’examen est de 75 %.
La percentuale di studenti che hanno superato l'esame è del 75 %.
15 pour cent
Il 15 per cento/percento.
15 sur cent.
15 su cento.
Une remise de 15 %.
Uno sconto del 15 %.
50 % du prix est pour le transport.
Il 50 % del prezzo è per il trasporto.
11 % du prix est pour le transport.
L'11 % del prezzo è per il trasporto.
Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 16.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 16.05.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx