Aboyer, hurler, gémir.
→
Abbaiare, urlare, uggiolare
Le chiot peut aboyer et gémir sans raison.
Il cucciolo può abbaiare e uggiolare senza motivo.
A
Caresser
→
Accarezzare
Il est conseillé de ne pas caresser les animaux inconnus.
Si consiglia di non accarezzare gli animali sconosciuti.
Apprivoiser, dompter
→
Addomesticare, domare
La jeune fille a appris à apprivoiser son chien nerveux.
La ragazza ha imparato a domare il suo cane nervoso.
L'homme a réussi à dompter le cheval sauvage.
L'uomo è riuscito a domare il cavallo selvaggio.
Un danois
→
Un alano
L'élevage
→
L'allevamento
Ils ont un élevage de chiens et de chats
Hanno un allevamento di cani e gatti.
Un animal de compagnie
→
Un animale da compagnia
Personne ne devrait jamais abandonner son animal de compagnie.
Nessuno dovrebbe mai abbandonare il suo animale da compagnia.
Renifler, flairer
→
Annusare
Le chien a flairé un intrus.
Il cane ha annusato un intruso.
B
Un caniche
→
Un barboncino
La bride
→
La briglia
Pendant les vacances, nous sommes allés à la mer à bride abattue, sans programme précis
Durante le vacanze, siamo andati a briglia sciolta al mare, senza un programma preciso
Un beagle (Snoopy)
→
Un bracchetto
C
Le chien, le chiot
→
Il cane, il cucciolo
Le chien de race.
Il cane di razza.
Comment choisir votre race de chien.
Come scegliere il tuo cane di razza.
Le chien de berger.
Il cane pastore.
Un chien des rues/errant (cabot, bâtard…).
Un cane randagio, un bastardino, un cagnaccio da strada.
Le golden retriever est un grand joueur.
Il Golden Retriever è un gran giocherellone.
Mon chien aboie beaucoup, mais il est inoffensif et n’a jamais mordu personne.
Il mio cane abbaia molto, ma è innocuo e non ha mai morso nessuno.
Le chenil
→
Il canile
Un chinchilla
→
Un cincillà
Un hamster
→
Un criceto
Cajoler, câliner, choyer
→
Coccolare
La colonie de chats
→
La colonia di gatti
Le lapin
→
Il coniglio
La niche
→
La cuccia
D
L'animal domestique
→
L'animale domestico
F
Le flair
→
Il fiuto
Ronronner
→
Fare le fusa
C’est un chat gentil et affectueux, il aime ronronner.
È un gatto gentile e affettuoso, ama fare le fusa.
G
Le chat, le chaton
→
Il gatto. Il gattino
Un chat noir a traversé la rue, j’ai peur que quelque chose de mauvais lui arrive.
Un gatto nero gli ha attraversato la strada: ho paura che gli succeda qualcosa di brutto.
Une gerbille
→
Un gerbillo
La laisse
→
Il guinzaglio
Il le tenait en laisse.
Lo teneva al guinzaglio.
Les croquettes.
I croccantini
Les croquettes sont la nourriture préférée de mon chat.
I croccantini sono il cibo preferito del mio gatto.
L
Aboyer (hargneusement)
→
Latrare
L'aboiement (hargneux).
Il latrato.
Je ne supporte plus les aboiements du chien du voisin.
Non sopporto più i latrati del cane del vicino.
M
Le métis (le bâtard)
→
Il meticcio
Miauler
→
Miagolare
Mon chat n’arrête pas de miauler.
Il mio gatto non smette di miagolare.
Les chats se battent, se chamaillent.
I gatti litigano (si azzuffano).
Le minet (minou), la minette
→
Il micio, la micia
Vider la litière des minets.
Svuotare le lettiere dei mici.
Minet ! Minet ! Minet !
Micio! Micio! Micio!
Le mulet
→
Il mulo
Il est aussi têtu qu’une mule.
È testardo quanto un mulo.
La muselière
→
La museruola
Ces animaux doivent porter une muselière.
Questi animali devono indossare/portare la museruola.
P
Le maître, le propriétaire
→
Il padrone, il proprietario
Le berger allemand
→
Il pastore tedesco
La pension pour les chats et les chiens
→
La pensione per i gatti e i cani
Le cochon d'Inde
→
Il porcellino d'India
R
Un ruminant
→
Un ruminante
Ruminer
→
Rimuginare
Ronger
→
Rosicchiare
Les bâtonnets à ronger peuvent être utilisés avec toutes les espèces de rongeurs.
I bastoncini da rosicchiare possono essere utilizzati con tutte le specie di roditori.
S
Le chien de garde annonça une présence.
→
Il cane da guardia segnalò, annunciò una presenza.
Le limier
→
Un segugio
Le limier, avec son odorat exceptionnel, a été fondamental dans la recherche du sujet disparu.
Il segugio, con il suo olfatto eccezionale, è stato fondamentale nella ricerca del soggetto scomparso.
T
La caisse (le panier) de transport
→
Il trasportino
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 21.09.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.26 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 21.09.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.26 · mastodon xx.xx.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx