I negozi — Tutti i negozi

A

Une offre d'achat. → Un'offerta di acquisto

J’ai mis ma voiture en vente sur un site d'annonces d'occasion. Pour le moment, je n’ai reçu que des offres d’achat inacceptables.

Ho messo in vendita la mia macchina su un sito web di annunci di seconda mano. >Al momento, ho ricevuto solo offerte di acquisto inaccettabili.

Un magasin d'alimentation, une épicerie → Un negozio di alimentari (di cibo)

Une enchère publique → Un'asta pubblica (una vendita pubblica)

La peinture a été vendue à une enchère publique pour un prix record.

La pittura è stata venduta all'asta pubblica per un prezzo record.

B

Le rayon poissonnerie/boucherie/réfrigéré → Il banco pescheria/macelleria/frigo

Dans l'épicerie, le comptoir/rayon réfrigéré est toujours plein de produits frais

Nel negozio di alimentari, il banco frigo è sempre pieno di prodotti freschi

La boutique → La botteega

L’atelier de menuiserie est ouvert tous les jours sauf le dimanche.

La bottega del falegname è aperta tutti i giorni tranne la domenica.

C

Une cordonnerie → Una calzoleria

La maison mère → La casa madre

Ils n’ont pas pu résoudre le problème dans la boutique. J’ai dû écrire un e-mail à la maison mère.

Non sono riusciti a risolvere il problema in bottega. Ho dovuto scrivere un'email alla casa madre.

Le chariot → Il carrllo

Quand j'arrive au supermarché, le chariot est la première chose que je prends (évidemment)

Quando arrivo al supermercato, il carrello è la prima cosa che prendo (ovvio)

Une papeterie → Una cartoleria, in cartoleria

La caisse → La cassa

À la caisse automatique du supermarché, le code à barres ne se lisait pas et la vendeuse a dû m’aider

Alla cassa automatica del supermercato, il codice a barre non si leggeva e la commessa ha dovuto aiutarmi

Le panier → Il cestino

Au supermarché, j'ai choisi un panier pour faire des courses légères

Nel supermercato, ho scelto un cestino per fare la spesa leggera

E

Un kiosque à journaux → Un'edicola

J’ai acheté le journal d’aujourd’hui au kiosque de mon quartier.

Ho comprato il giornale di oggi all'edicola del mio quartiere.

Un magasin de vins et spiritueux → Un'enoteca

F

Une pharmacie, à la pharmacie, chez le pharmacien. → Una farmacia

Une quincaillerie → Una ferrameenta

Je connais une quincaillerie, un peu loin, où vous pouvez trouver toutes les serrures, les charnières… qu’il serait impossible de trouver ailleurs, sauf sur Internet.

Conosco una ferramenta, un po' lontana, dove è possibile trovare (puoi trovare) tutte le serrature, le cerniere… che sarebbero impossibili da trovare altrove, tranne su Internet.

Un fleuriste → Un fiorista

Un boulanger, à la boulangerie. → Un fornaio, dal fornaio

La fruiterie → La frutteria, in frutteria, dal fruttivendolo

G

Le glacier → La gelateria, in gelateria

Une bijouterie → Una gioielleria

Lorsque la bijouterie est fermée, il est impossible de regarder les vitrines car ils mettent des rideaux de fer.

Quando la gioielleria è chiusa è impossibile guardare le vetrine perché mettono delle saracinesche di ferro.

Le marchand de journaux → Il giornalaio

I

Un hypermarché → Un ipermercato

L

La blanchisserie → La lavanderia

Une librairie → Una libreria, in libreria

M

Une boucherie, chez le boucher → Una macelleria, dal macellaio

Le dépôt, l'entrepôt → Il magazzino

Il y avait trop de stock dans le magasin. Nous avons loué un entrepôt.

C'era troppo stock nel negozio. Abbiamo noleggiato un magazzino.

La marque → Il marchio

La marque de cette entreprise est reconnue au niveau international pour sa qualité.

Il marchio di questa azinda è riconosciuto a livello internazionale per la sua qualità.

Un marché → Un mercato

Nous avons deux marchés en ville. Mercredi : légumes et fruits. Samedi : vêtements et chaussures.

Abbiamo due mercati in città. Mercoledì: verdura e frutta. Sabato: vestiti e scarpe

Une mercerie → Una merceria, in merceria

N

Un magasin de produits ménagers → Un negozio di prodotti per la casa

Un magasin hors taxes.

Un negozio duty free.

O

L'offre → L'offrta

J'ai profité de l'offre spéciale au supermarché pour acheter plus de produits.

Ho approfittato dell'offerta speciale al supermercato per comprare più prodotti.

Un opticien → Un ottico

P

Une boulangerie → Una panetteria, in panetteria

Une sandwicherie → Una paninoteca

Mon amie m’a invitée à déjeuner dans une sandwicherie très populaire en ville.

La mia amica mi ha invitato a pranzo in una paninoteca molto famosa qui in città.

Un pâtissier → Una pasticceria, in pasticceria dal pasticciere

Une maroquinerie → Una pelletteria

Un poissonnier → Un pesciveendolo

Une poissonnerie → Una pescheria, in pescheria, dal pescivendolo

Une pizzeria → Una pizzeria, in pizzeria

Une parfumerie → Una profumeria

R

Le rayon → Il reparto

Dans le rayon des surgelés, j'ai trouvé d'excellentes pizzas en promotion.

Nel reparto dei surgelati, ho trovato delle ottime pizze in offerta.

S

Une charcuterie → Una salumeria, in salumeria, dal salumiere

Les étagères → Gli scaffali

Sur les étagères du supermarché, il y a toujours beaucoup de produits en promotion.

Sugli scaffali del supermercato, ci sono sempre tanti prodotti in offerta.

Les escaliers roulants → Le scale mobili

Les escalators du supermarché me mènent directement au rayon des produits frais.

Le scale mobili del supermercato mi portano direttamente al reparto degli alimenti freschi.

Les courses → La speesa

Chaque samedi, je fais les courses pour toute la semaine.

Ogni sabato faccio la spesa per tutta la settimana.

Les surgelés → I surgelati

Un supermarché → Un supermercato

T

Un (bureau de) tabac → Una tabaccheria, in tabaccheria, dal tabaccaio

⋯

Tutti i negozi · Tous les magasins