I negozi — Tutti i negozi

A

Une offre d'achat. → Un'offerta di acquisto

J’ai mis ma voiture en vente sur un site d'annonces d'occasion. Pour le moment, je n’ai reçu que des offres d’achat inacceptables.

Ho messo in vendita la mia macchina su un sito web di annunci di seconda mano. Al momento, ho ricevuto solo offerte di acquisto inaccettabili.

Un magasin d'alimentation, une épicerie → Un negozio di alimentari (di cibo)

Ils ont ouvert un petit magasin d’alimentation près de chez moi. Je ne serai plus obligé de prendre la voiture pour aller au supermarché.

Hanno aperto un piccolo negozio di alimentari vicino a casa mia. Non sarò più obbligato a prendere la macchina per andare al supermercato.

Une enchère publique → Un'asta pubblica (una vendita pubblica)

La peinture a été vendue à une enchère publique pour un prix record.

Il quadro è stato venduto all'asta pubblica per un prezzo record.

B

Le rayon poissonnerie/boucherie/réfrigéré → Il banco pescheria/macelleria/frigo

À l'épicerie, le comptoir/rayon réfrigéré est toujours plein de produits frais

Al negozio di alimentari, il banco frigo è sempre pieno di prodotti freschi

La boutique → La bottega

L’atelier de menuiserie est ouvert tous les jours sauf le dimanche.

La bottega del falegname è aperta tutti i giorni tranne la domenica.

C

Une cordonnerie → Una calzoleria

Je connais encore une cordonnerie qui répare les sacs en cuir.

Conosco ancora una calzoleria che ripara le borse in pelle.

La maison mère → La casa madre

Ils n’ont pas pu résoudre le problème dans la boutique. J’ai dû écrire un courriel à la maison mère.

Non sono riusciti a risolvere il problema in bottega. Ho dovuto scrivere un'email alla casa madre.

Le chariot → Il carrello

Quand j'arrive au supermarché, le chariot est la première chose que je prends (évidemment).

Quando arrivo al supermercato, il carrello è la prima cosa che prendo (ovvio).

Une papeterie → Una cartoleria, in cartoleria

Avant que l’école ne recommence, je dois passer à la papeterie pour acheter deux cahiers et des stylos colorés.

Prima che ricominci la scuola, devo passare in cartoleria a comprare due quaderni e delle penne colorate.

La caisse → La cassa

À la caisse automatique du supermarché, le code à barres ne se lisait pas et la vendeuse a dû m’aider.

Alla cassa automatica del supermercato, il codice a barre non si leggeva e la commessa ha dovuto aiutarmi.

Le panier → Il cestino

Au supermarché, j'ai choisi un panier pour faire des courses légères.

Al supermercato, ho scelto un cestino per fare la spesa leggera.

E

Un kiosque à journaux → Un'edicola

J’ai acheté le journal d’aujourd’hui au kiosque de mon quartier.

Ho comprato il giornale di oggi all'edicola del mio quartiere.

Un magasin de vins et spiritueux → Un'enoteca

Ce soir, je suis invité à dîner chez des amis, alors je passe magasin de vins pour choisir une bonne bouteille de vin.

Stasera sono invitato a cena da amici, quindi passo in enoteca a scegliere una buona bottiglia di vino.

F

Une pharmacie, à la pharmacie, chez le pharmacien. → Una farmacia

Il y a des villages de personnes âgées où la pharmacie est le plus grand magasin.

Ci sono villaggi di anziani dove la farmacia è il negozio più grande.

Une quincaillerie → Una ferramenta

Je connais une quincaillerie, un peu loin, où vous pouvez trouver toutes les serrures, les charnières… qu’il serait impossible de trouver ailleurs, sauf sur Internet.

Conosco una ferramenta, un po' lontana, dove è possibile trovare (puoi trovare) tutte le serrature, le cerniere… che sarebbero impossibili da trovare altrove, tranne su Internet.

Un fleuriste → Un fiorista, un fioraio

Ce soir, je suis invité à dîner chez des amis, alors je passe chez le fleuriste pour choisir un beau bouquet.

Questa sera sono invitato a cena da amici, quindi passo dal fioraio per scegliere un bel bouquet.

Un boulanger, à la boulangerie. → Un fornaio, dal fornaio

Je fais mon propre pain, mais quand je dois en acheter, je vais chez le boulanger et non dans un supermarché.

Faccio il mio pane, ma quando devo comprarne vado dal fornaio e non in un supermercato.

La fruiterie → La frutteria, in frutteria, dal fruttivendolo

Je vais à la fruiterie du coin pour prendre des oranges et un kilo de pommes fraîches.

Vado alla frutteria all'angolo per prendere delle arance e un chilo di mele fresche.

G

Le glacier → La gelateria, in gelateria

Durant les chaudes soirées d’été, les glaciers du centre-ville sont toujours remplis de gens qui prennent un cône ou une coupe.

Nelle calde sere d'estate, le gelaterie del centro sono sempre piene di gente che prende un cono o una coppetta.

Une bijouterie → Una gioielleria

Lorsque la bijouterie est fermée, il est impossible de regarder les vitrines car ils mettent des rideaux de fer.

Quando la gioielleria è chiusa, è impossibile guardare le vetrine perché mettono delle saracinesche di ferro.

Le marchand de journaux → Il giornalaio

J’achète mon journal tous les matins au magasin de journaux. C’est plus cher qu’un abonnement, mais, au moins, je sors de chez moi.

Compro ogni mattina il mio giornale dal giornalaio. È più costoso di un abbonamento, ma, almeno, esco di casa mia.

I

Un hypermarché → Un ipermercato

Le week-end, nous allons à l’hypermarché pour faire les grosses courses et acheter tout ce dont nous avons besoin pour la maison.

Nel fine settimana andiamo all'ipermercato per fare la spesa grossa e comprare tutto il necessario per la casa.

L

La blanchisserie, la laverie → La lavanderia

Je vais à la blanchisserie chaque fois que j’ai une tache difficile à nettoyer.

Vado in lavanderia ogni volta che ho una macchia difficile da pulire.

Une librairie → Una libreria, in libreria

J’aime passer du temps à la librairie, feuilleter de nouveaux romans et chercher un bon livre à lire.

Mi piace passare del tempo in libreria a sfogliare i nuovi romanzi e cercare un bel libro da leggere.

M

Une boucherie, chez le boucher → Una macelleria, dal macellaio

Je vais à la boucherie pour acheter des tranches de veau et de la viande hachée pour le ragoût.

Vado in macelleria a comprare delle fettine di vitello e della carne macinata per il ragù.

Le dépôt, l'entrepôt → Il magazzino

Il y avait trop de stock dans le magasin. Nous avons loué un entrepôt.

C'era troppo stock nel negozio. Abbiamo preso in affitto un magazzino.

La marque → Il marchio

La marque de cette entreprise est reconnue au niveau international pour sa qualité.

Il marchio di questa azienda è riconosciuto a livello internazionale per la sua qualità.

Un marché → Un mercato

Nous avons deux marchés en ville. Mercredi : légumes et fruits. Samedi : vêtements et chaussures.

Abbiamo due mercati in città. Mercoledì: verdura e frutta. Sabato: vestiti e scarpe.

Une mercerie → Una merceria, in merceria

J’ai besoin de passer à la mercerie pour acheter des boutons de rechange et une bobine de fil de coton.

Ho bisogno di passare in merceria per comprare dei bottoni di ricambio e un rocchetto di filo di cotone.

N

Un magasin (de produits ménagers) → Un negozio (di prodotti per la casa)

Un magasin hors taxes.

Un negozio duty free.

O

L'offre → L'offerta

J'ai profité de l'offre spéciale au supermarché pour acheter plus de produits.

Ho approfittato dell'offerta speciale al supermercato per comprare più prodotti.

Un opticien → Un ottico

Je dois aller chez l’opticien pour un contrôle de la vue et choisir une nouvelle monture pour mes lunettes.

Devo andare dall'ottico per fare un controllo della vista e scegliere una nuova montatura per gli occhiali.

P

Une boulangerie → Una panetteria, in panetteria

Chaque matin, je vais à la boulangerie pour acheter du pain frais et un morceau de fougasse chaude.

Ogni mattina vado in panetteria a comprare il pane fresco e un pezzo di focaccia calda.

Une sandwicherie → Una paninoteca

Mon amie m’a invitée à déjeuner dans une sandwicherie très populaire en ville.

La mia amica mi ha invitato a pranzo in una paninoteca molto famosa qui in città.

Une pâtisserie, la pâtisserie du pâtissier → Una pasticceria, in pasticceria dal pasticciere

Pour célébrer l’anniversaire de ma femme, j’ai commandé une délicieuse tarte aux fruits à la boulangerie.

Per festeggiare il compleanno di mia moglie, ho ordinato una deliziosa torta alla frutta in pasticceria.

Une maroquinerie → Una pelletteria

Je suis allé à la maroquinerie pour acheter un sac en cuir fait main et une ceinture.

Sono andato in pelletteria per comprare una borsa di cuoio fatta a mano e una cintura.

Un poissonnier → Un pescivendolo

Le pêcheur au marché m’a conseillé de délicieux poissons frais pour le dîner de ce soir.

Il pescivendolo al mercato mi ha consigliato dell'ottimo pesce fresco per la cena di stasera.

Une poissonnerie → Una pescheria, in pescheria, dal pescivendolo

Tous les vendredis, je vais à la poissonnerie pour acheter des crevettes et une daurade.

Ogni venerdì vado in pescheria a prendere dei gamberi e un'orata da fare al forno.

Une pizzeria → Una pizzeria, in pizzeria

Samedi soir, nous allons à la pizzeria avec des amis pour manger une pizza marguerite bien cuite.

Sabato sera andiamo in pizzeria con gli amici per mangiare una margherita ben cotta.

Une parfumerie → Una profumeria

Je suis passée dans la parfumerie pour essayer le nouveau parfum et acheter une crème pour le visage.

Sono passata in profumeria per provare la nuova fragranza e acquistare una crema per il viso.

R

Le rayon → Il reparto

Dans le rayon des surgelés, j'ai trouvé d'excellentes pizzas en promotion.

Nel reparto dei surgelati, ho trovato delle ottime pizze in offerta.

S

Une charcuterie → Una salumeria, in salumeria, dal salumiere

Je vais à la charcuterie pour couper un peu de jambon cru.

Vado in salumeria a fare affettare un po' di prosciutto crudo.

Les étagères → Gli scaffali

Sur les étagères du supermarché, il y a toujours beaucoup de produits en promotion.

Sugli scaffali del supermercato, ci sono sempre tanti prodotti in offerta.

Les escaliers roulants → Le scale mobili

Les escalators du supermarché me mènent directement au rayon des produits frais.

Le scale mobili del supermercato mi portano direttamente al reparto degli alimenti freschi.

Les courses → La spesa

Chaque samedi, je fais les courses pour toute la semaine.

Ogni sabato faccio la spesa per tutta la settimana.

Les surgelés → I surgelati

Parfois, je n’ai pas beaucoup de temps pour cuisiner, alors je garde toujours quelques légumes dans le rayon surgelés du congélateur.

A volte non ho molto tempo per cucinare, allora tengo sempre qualche verdura nel (reparto surgelati del) freezer.

Un supermarché → Un supermercato

Je passe au supermarché en bas de la maison pour prendre le lait, le café et quelques ingrédients pour le dîner.

Passo al supermercato sotto casa per prendere il latte, il caffè e qualche ingrediente per la cena.

T

Un (bureau de) tabac → Una tabaccheria, in tabaccheria, dal tabaccaio

Je suis allé au bureau de tabac pour acheter un timbre et des tickets de bus.

Sono andato in tabaccheria per comprare un francobollo e dei biglietti dell'autobus.

Tutti i negozi · Tous les magasins 👑