La carte de vœux
→
Il biglietto di auguri
Pour notre mariage, nous avons reçu plus de deux cents cartes de vœux.
Per il nostro matrimonio, abbiamo ricevuto più di duecento biglietti di auguri.
B
Une enveloppe
→
Una busta
À l’intérieur de l’enveloppe, tu trouveras une lettre et un chèque.
All'interno della busta troverai una lettera e un assegno.
La boîte aux lettres
→
La buca delle lettere, la cassetta postale
Où est la boîte aux lettres la plus proche ?
Dov'è la cassetta postale (la buca delle lettere) più vicina?
C
La carte postale
→
La cartolina
Je sais qu’il y a des emails et WhatsApp, mais je préfère envoyer des cartes postales.
Lo so che esistono le email e WhatsApp, ma preferisco inviare delle cartoline.
Une boîte postale
→
Una casella postale
Il a une boîte postale parce qu’il ne veut pas recevoir le courrier chez lui.
Ha una casella postale perché non vuole ricevere la posta a casa sua.
La boîte aux lettres (familiale)
→
La cassetta della posta
Quand nous partons en vacances, un voisin vide notre boîte aux lettres.
Quando andiamo in vacanza, un vicino svuota la nostra cassetta della posta.
La livraison
→
La consegna
La livraison à domicile est déjà faite.
La consegna a domicilio è già stata effettuata.
La politesse
→
La cortesia
Je vous écris avec la plus grande politesse pour demander…
Vi scrivo con la massima cortesia (gentilmente) per chiedere…
Livrer, délivrer, distribuer
→
Consegnare
Le coursier est arrivé pour livrer le colis.
Il corriere è arrivato per consegnare il pacco.
Le colis a finalement été livré au destinataire.
Il pacco è stato finalmente consegnato al destinatario.
D
Le destinataire
→
Il destinatario
Ce destinataire est inconnu (décédé).
Questo destinatario è sconosciuto (deceduto).
La destination
→
La destinazione
L’adresse est incomplète car il manque le pays de destination.
L'indirizzo è incompleto perché manca il paese di destinazione.
F
Le timbre
→
Il francobollo
Vous Restez ici à coller des timbres.
Voi! Restate qui a incollare francobolli.
J'ai besoin de quelques timbres pour une carte postale et une lettre.
Mi occorrono alcuni francobolli per una cartolina e una lettera.
G
Gentil, la gentillesse
→
Gentile, la gentilezza
J’apprécie vraiment votre gentillesse et votre disponibilité pour répondre à mes questions.
Apprezzo molto la vostra gentilezza e disponibilità nel rispondere alle mie domande.
Pourriez-vous avoir la gentillesse de m’envoyer une copie de votre dernier catalogue ?
Potreste avere la gentilezza di inviarmi una copia del vostro ultimo catalogo?
I
L'adresse (est 55 rue G. Verdi…)
→
L'indirizzo (è Via G. Verdi 55…)
La lettre était adressée à M…
La lettera era indirizzata al signor…
Transférer, transmettre, réacheminer, transmis
→
Inoltrare, inoltro
Je voudrais transférer (renvoyer) ce colis à Bari.
Vorrei inoltrare (rispedire) questo pacco a Bari.
L'en-tête
→
L'intestazione
L'en-tête de la lettre doit inclure le nom de l'entreprise.
L'intestazione della lettera deve includere il nome dell'impresa.
Un envoi, un courrier
→
Un invio, la corrispondenza, la posta
Courrier normal, courrier prioritaire
Posta ordinaria, posta prioritaria.
Il a fallu deux mois pour les envoyer.
Ci sono voluti due mesi per inviarle (spedirle).
Les invitations
→
Gli inviti
Il n’y a personne à notre fête. Tu es sûr d’avoir envoyé les invitations ?
Non c'è nessuno alla nostra festa. Sei sicuro di avere inviato gli inviti?
L
La lettre
→
La lettera
Dans ma vie j’ai reçu beaucoup de lettres dont deux ou trois lettres d’amour.
Nella mia vita ho ricevuto molte lettere tra cui due o tre lettere d'amore.
M
Envoyer
→
Mandare
J’aimerais envoyer une lettre à tous ceux qui m’ont fait du mal, mais je ne sais plus où ils habitent (Serge Reggiani).
Vorrei mandare una lettera a tutti quelli che mi hanno fatto del male, ma non so più dove abitano (Serge Reggiani).
L'expéditeur
→
Il mittente
L'expéditeur de la lettre était inconnu.
Il mittente della lettera era sconosciuto.
O
Un objet
→
Un oggetto
Ce paquet contient des objets fragiles.
Questo pacco contiene oggetti (articoli) fragili.
Commander
→
Ordinare
J'ai commandé ce livre en Italie.
Ho ordinato questo libro in Italia.
P
Le paquet, le colis
→
Il pacco
J’ai reçu un colis inattendu ce matin.
Ho ricevuto un pacco inaspettato questa mattina.
La boîte aux lettres n’est pas assez grande pour recevoir des colis.
La cassetta della posta non è abbastanza grande per ricevere pacchi.
Peser
→
Pesare
Combien pèse ce colis ?
Quanto pesa questo pacco?
Après deux kilomètres à pied, le colis que je suis allé chercher à la poste commence à peser lourd.
Dopo due chilometri a piedi, il pacco che sono andato a prendere alla posta inizia a pesare molto.
La poste
→
La posta, l'ufficio postale
Où est la poste la plus proche ?
Dov'è la posta più vicina?
Où puis-je trouver un bureau de poste ?
Dove posso trovare un ufficio postale?
Le courrier
→
La posta
Il y a du courrier ?
C'è posta?
Le facteur
→
Il postino
Le facteur prend toujours une minute pour échanger un mot ou deux.
Il postino si ritaglia (prende, trova) sempre un minuto per scambiare due parole.
R
Les coordonnées
→
Il recapito
Cela peut inclure votre adresse e-mail, votre adresse postale et vos numéros de téléphone.
Questo potrebbe includere il suo indirizzo e-mail, il suo recapito postale e i suoi numeri di telefono.
Répondre, la réponse
→
Rispondere, la risposta
Veuillez ne pas répondre.
Si prega di non rispondere.
Retirer, prendre
→
Ritirare
J'enverrai quelqu'un prendre cette lettre.
Manderò qualcuno a ritirare quella lettera.
S
Écrire
→
Scrivere
On s'écrira ?
Ci scriveremo?
Le sceau
→
Il sigillo
J’ai brisé le sceau de l’enveloppe pour lire le contenu.
Ho rotto il sigillo della busta per leggere il contenuto.
Le soussigné
→
Il sottoscritto
Le soussigné Mario Rosario, né à Milan le 15/03/1985 et résidant à Rome, déclare que...
Il sottoscritto Mario Rosario, nato a Milano il 15/03/1985 e residente a Roma, dichiara che…
Expédier, envoyer, l'expédition
→
Spedire, la spedizione
Je peux l'envoyer en France ?
Posso spedirlo in Francia?
Expédition internationale.
Spedizione internazionale.
Le guichet
→
Lo sportello
Le guichet est fermé.
Lo sportello è chiuso.
T
Le temps
→
Il tempo
Ça prendra du temps ?
Ci vorrà del tempo?
Combien de temps cela mettra-t-il pour arriver ?
Quanto tempo ci metterà ad arrivare?
U
Le bureau de poste
→
L'ufficio postale
Y a-t-il un bureau de poste à proximité (dans le coin) ?
C'è un ufficio postale nelle vicinanze?
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 06.07.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
Questa pagina è stata modificata il 06.07.26
È stata pubblicata su
bluesky xx.xx.xx · mastodon xx.xx.xx · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx