Le relazioni I luoghi Divertirsi La casa Il cibo Il lavoro La natura Le misurazioni I testi
Accueil› I luoghi› Polizia, giustizia, esercito

La polizia e la giustizia · La police et la justice 👑

Vocabulaire de la police, de la justice et du droit, de l'armée

→ Altro
A
Les squatters → Gli abusivi
En 2023, en France, la loi sur les squatters a légèrement changé, pour améliorer la protection des propriétaires.
Nel 2023, in Francia, la legge riguardante gli abusivi è stata leggermente modificata, per migliorare la protezione dei proprietari.
La maltraitance infantile → L'abuso di minori
L'abus sexuel (sur mineurs).
L'abuso sessuale (su minori).
Contrôler, vérifier, les vérifications → Accertare gli accertamenti
Le policier a voulu vérifier l’identité de la personne.
Il poliziotto ha voluto accertare l'identità della persona.
Des vérifications (enquêtes) sont en cours sur les causes de l’accident.
Sulle cause dell'incidente sono in corso gli accertamenti.
Poignarder → Accoltellare
La victime a été poignardée trois fois.
La vittima è stata accoltellata tre volte.
Accuser → Accusare
Tout semble m’accuser, mais je suis innocent.
Tutto sembra accusarmi, però sono innocente.
Le racolage → L'adescamento
En France, en 2016, le délit de racolage a été supprimé.
In Francia, nel 2016, il reato (delitto) di adescamento è stato cancellato.
Intenter en justice, saisir la justice, avoir recours à, accepter → Adire
Engager des poursuites judiciaires.
Adire le vie legali.
Avant d'ententer une action en justice, essayons de trouver un accord à l'amiable.
Prima di adire le vie legali, cerchiamo di trovare un accordo amichevole.
Après le décès du père, les héritiers ont décidé d'accepter la succession sous bénéfice d'inventaire.
Dopo la morte del padre, gli eredi hanno deciso di adire l'eredità con beneficio d'inventario.
L'aéroplane (de bombardement), le bombardier → L'aeroplano (di bombardamento), il bombardiere
Le bombardier lourd a survolé les nuages avant de larguer ses bombes sur la cible stratégique.
Il pesante bombardiere ha sorvolato le nuvole prima di sganciare le bombe sul bersaglio strategico.
L'avion-torpilleur → L'aerosilurante
L’avion-torpilleur volait à très basse altitude pour ne pas se faire intercepter par les radars ennemis.
L'aerosilurante volava a bassissima quota per non farsi intercettare dai radar nemici.
L'agent de police → L'agente di polizia
Le policier interroge les témoins.
L'agente di polizia interroga i testimoni.
Agresser, un agresseur, une agression → Aggredire, un aggressore, un'aggressione
J'ai été agressé alors que je rentrais dans le hall de l'immeuble.
Sono stato aggredito mentre entravo nell'ingresso del palazzo.
Coups et blessures.
Aggressione aggravata, lesioni personali, violenza e percosse.
Un guet-apens → Un agguato
Je pensais avoir trouvé un vendeur de meubles sur Internet, malheureusement, c'était un guet-apens.
Pensavo di aver trovato un venditore di mobili su Internet, purtroppo, era un agguato.
Une aide, aider → Un aiuto, aiutare
Je vais voir si je peux aider la police.
Vado a vedere se posso essere d'aiuto alla polizia.
Un alibi → Un alibi
La défense a un alibi en béton : l'accusé était en prison au moment des faits.
La difesa ha un alibi di ferro: l'accusato si trovava in prigione al momento dei fatti.
Un bookmaker → Un allibratore
Le bookmaker a proposé plusieurs paris intéressants pour le match d’hier.
L'allibratore ha offerto diverse scommesse interessanti per la partita di ieri.
Une amnistie → Un'amnistia
Après son élection, le nouveau Président de la République a décrété une amnistie générale, à l'exception des crimes de sang.
Dopo la sua elezione, il nuovo Presidente della Repubblica ha decretato un'amnistia generale, a eccezione dei crimini di sangue.
Une brimade → Un'angheria
Il a ressenti cette obligation comme si c'était une brimade.
Ha risentito quest'obbligo come se fosse un'angheria.
Anonymement → Anonimamente, in modo anonimo, in via anonima (ant)
Dans le but de protéger les enfants du voisin, j’aimerais témoigner contre lui, mais anonymement.
Per proteggere i figli del vicino, vorrei testimoniare contro di lui, ma in modo anonimo.
Un antivol → Un antifurto
Il a acheté un antivol pour son vieux vélo. L’antivol est plus cher que le vélo.
Ha comprato un antifurto per la sua vecchia bici. L'antifurto è più costoso della bici.
Les apparences → Le apparenze
Tu étais là, le bon jour, à la bonne heure, et tu avais un mobile… Les apparences sont contre toi, du moins à première vue.
Eri presente, nel giorno giusto, all'ora giusta, e avevi un movente… Le apparenze sono contro di te, per lo meno (a prima vista)!
Une planque (pour surveiller) → Un appostamento (per sorvegliare)
La police m'a demandé l'autorisation d'utiliser mon jardin comme planque.
La polizia mi ha chiesto l'autorizzazione per utilizzare il mio giardino come appostamento.
Attraper → Arrestare, Acciuffare (let)
Il faut attraper ceux qui ont fait ça.
Bisogna arrestare chi ha fatto questo.
L'armistice → L'armistizio
Tous les prisonniers de guerre ont été libérés une semaine après l’armistice.
Tutti i prigionieri di guerra sono stati liberati una settimana dopo l'armistizio.
L'arsenic → L'arsenico
L’arsenic est un poison parfois utilisé dans les crimes, souvent par les femmes.
L'arsenico è un veleno a volte utilizzato nei crimini, spesso dalle donne.
L'arrestation → L'arresto
Vous êtes en état d'arrestation.
Lei è in arresto.
Au nom de la loi, je vous arrête.
In nome della legge vi arresto.
Il est assigné à résidence, mais continue à dealer de la cocaïne.
È agli arresti domiciliari ma continua a spacciare cocaina.
Assaillir, l'assaut → Assalire, l'assalto
Les troupes étaient prêtes à attaquer le dernier avant-poste.
Le truppe erano pronte ad assalire l'ultimo avamposto.
L'assassin, assassiner → L'assassino, assassinare
Heureusement, les assassins font souvent des erreurs, ce qui simplifie grandement l’enquête.
Per fortuna, gli assassini fanno spesso degli errori, il che (cosa che) semplifica molto l'indagine.
Un siège → Un assedio
Pendant le siège, la bande de voleurs a résisté avec une grande détermination.
Durante l'assedio, la banda di ladri ha resistito con grande determinazione.
Judicieux, sage, raisonnable → Assennato
Je pense qu'il aurait été judicieux d’interroger les voisins de la victime.
Penso che sia stato assennato (saggio) interrogare i vicini della vittima.
Un réseau criminel, de délinquants → Un'associazione a delinquere, di delinquenti
La police a démantelé une association criminelle.
La polizia ha smantellato un'associazione a delinquere.
Acquitter, innocenter → Assolvere
Après un procès d’une semaine, il a été acquitté.
Dopo un processo di una settimana, è stato assolto.
Un bagarreur, un querelleur → Un attaccabrighe
Le nouveau venu s’est immédiatement révélé être un bagarreur, créant des problèmes avec tous les clients.
Il nuovo arrivato si è subito rivelato un attaccabrighe, creando problemi con tutti i clienti.
L'attaque → L'attacco (mas)
L’attaque a été très violente et très rapide.
L'attacco è stato molto violento e molto veloce.
Un attentat (terroriste, terroristes) → Un attentato (terroristico terroristici)
Quatre-vingt-dix personnes ont été tuées lors de l’attentat terroriste du Bataclan en 2015.
Durante l'attentato terroristico del Bataclan nel 2015 sono state uccise novanta persone.
Rapport → Attinenza
Ça n’a aucun rapport (rien à voir) avec le délit.
Non ha attinenza con il delitto.
Les activités criminelles → Le attività criminali
Il y a de nombreux graphiques qui permettent d’évaluer l’évolution des activités criminelles dans le pays.
Ci sono molti grafici che permettono di valutare l'evoluzione delle attività criminali nel paese.
Une assignation → Un atto di citazione
Il a reçu une assignation en recommandé : il devra comparaître devant le juge le mois prochain.
Ha ricevuto una citazione per raccomandata: dovrà comparire davanti al giudice il mese prossimo.
L'autopsie → L'autopsia
Selon l’autopsie, la victime a été empoisonnée à l’arsenic.
Secondo l'autopsia, la vittima è stata avvelenata con dell'arsenico.
Radar → Autovelox
Il fait des appels de phare pour signaler un radar.
Fa i fari per segnalare un autovelox.
Un ayant droit → Un avente diritto
Empoisonné, empoisonner → Avvelenato, avvelenare
Toute la famille a été empoisonnée par les champignons.
Tutta la famiglia è stata avvelenata dai funghi.
L'avocat → L'avvocato
Je parlerai quand mon avocat sera présent.
Parlerò quando il mio avvocato sarà presente.
B
Le bandit → Il bandito
Dans les temps anciens, cette forêt était remplie de bandits féroces.
Nei tempi antichi, questa foresta era piena di banditi feroci.
Bannir → Bandire
Tu es banni à vie.
Sei bandito a vita.
Les barbares, la barbarie → I barbari, la barbarie
Tu n’aurais pas pu imaginer cette barbarie ?
Non avresti potuto immaginare questa barbarie?
Une raclée → Una batosta
Le malfaiteur a reçu une raclée lorsqu’il a été capturé par la police après une longue chasse.
Il malvivente ha subito una batosta quando è stato catturato dalla polizia dopo una lunga caccia.
Prendre, attraper → Beccare
Tu dois le prendre sur le fait.
Devi beccarlo sul fatto (mentre lo fa).
La dispute, le litige, la querelle → La bega, le beghe
Tout a commencé par une dispute ridicule.
Tutto è iniziato con una bega ridicola.
La cible → Il bersaglio
Je ne veux pas devenir la cible de la mafia.
Non vorrei diventare il bersaglio della mafia.
Une arnaque → Un bidone
Le vendeur malhonnête a décidé de faire une arnaque à ses clients en vendant des produits défectueux.
Il venditore disonesto ha deciso di tirare un bidone ai suoi clienti vendendo prodotti difettosi.
Un tripot, une maison de jeux → Una bisca
La police a démantelé un tripot (une maison de jeux clandestine) géré à l’intérieur d’une maison discrète.
La Polizia ha smantellato una bisca clandestina gestita all’interno di una casa discreta.
Le pickpocket, la pickpocket → Il borseggiatore, la borseggiatrice
La bande des pickpockets travaillait sur les quais de la gare.
La bande dei borseggiatori lavorava sulle banchine della stazione.
Se battre → Fare a botte
J’ai deux enfants dans ma classe qui n’arrêtent pas de se battre.
Ho due bambini nella mia classe che non smettono di fare a botte (litigare).
Le bourreau → Il boia
Dans les temps anciens, le bourreau avait un pain gratuit réservé par le boulanger de la ville.
Nei tempi antichi, il boia aveva un pane gratuito riservato dal fornaio della città.
Le butin → Il bottino
Les bandits se sont entendus pour partager le butin.
I banditi si sono messi d'accordo per spartire il bottino.
Tâtonner dans l’obscurité → Brancolare nel buio
Il n'y a pas d'indices : le commissaire tâtonne dans le noir.
Non ci sono indizi: il commissario brancola (sta procedendo a tentoni) nel buio.
Un gredin, un voyou → Un briccone
Je ne veux plus parler à ce voyou.
Non voglio più parlare a questo briccone.
Un frisson → Un brivido
Le suspect a eu des frissons.
Il sospetto ha preso i brividi.
Un pot-de-vin → Una bustarella
Le paiement d’un pot-de-vin est considéré comme une infraction grave.
Il pagamento di una bustarella è considerato un reato grave.
C
L'isoloir → La cabina elettorale
Pour mettre le bulletin de vote dans l’enveloppe, vous devez obligatoirement entrer dans la cabine électorale.
Per mettere la scheda elettorale nella busta, devi obbligatoriamente entrare nella cabina elettorale.
Chasser, jeter → Cacciare
Qui sait dans quoi on s’est fourrés.
Chissà in cosa ci siamo cacciati.
Le cadavre → Il cadavere
Le cadavre a été mis à la morgue de l'hôpital.
Il cadavere è stato messo nell'obitorio dell'ospedale.
La foule → La calca
La police est inquiète : la foule est agitée.
La polizia è preoccupata: la calca è agitata.
Le calibre → Il calibro
La scientifique a analysé les balles, confirmant que le calibre de l’arme utilisée était un 9 millimètres.
La scientifica ha analizzato i proiettili, confermando che il calibro della pistola usata era un 9 millimetri.
Un échantillon, le prélèvement, l'échantillonnage → Un campione, un prelievo, il campionamento
Des échantillons ont été envoyés au laboratoire.
Dei campioni (dei prelievi) sono stati inviati al laboratorio.
Le chanvre, un joint → La canapa, una canna
Au cours d’une inspection routière normale, la patrouille a signalé l’arrivée d’une voiture dont la vitre baissée dégageait une forte odeur de marijuana et a découvert sur le tableau de bord que le joint était encore allumé.
Durante un normale controllo stradale, la pattuglia ha segnalato l'arrivo di un'auto dal cui finestrino abbassato usciva un forte odore di marijuana, scoprendo sul cruscotto la canna ancora accesa.
Le chien policier → Il cane poliziotto
Grâce à son flair, le chien policier a réussi à trouver la drogue cachée dans la voiture.
Grazie al suo fiuto, il cane poliziotto è riuscito a trovare la droga nascosta nella macchina.
Canonner → Cannoneggiare
Les navires ennemis ont commencé à bombarder les murs de la forteresse.
Le navi nemiche hanno iniziato a cannoneggiare le mura della fortezza.
La bourde → La cantonata
Cette accusation a été une véritable bourde.
Questa accusa è stata una vera cantonata.
Un nœud coulant → Un cappio
Dans l’ancien entrepôt abandonné, une corde était encore attachée à une poutre de plafond.
Nel vecchio magazzino abbandonato pendeva ancora un cappio di corda legato a una trave del soffitto.
La prison → Il carcere
Il n’a pas respecté l’assignation à résidence… et est allé en prison pendant un an et demi.
Non ha rispettato gli arresti domiciliari… ed è andato in prigione per un anno e mezzo.
Le char d'assaut → Il carro armato
Le lourd char avançait à toute allure dans la boue.
Il pesante carro armato avanzava a tutta velocità nel fango.
La carte d'identité → La carta d'identità
J’ai perdu ma carte d’identité, je dois faire une déclaration.
Ho perso la mia carta d'identità, devo fare una dichiarazione.
La cartouche → La cartuccia
Au cours de l’enquête, les policiers ont retrouvé deux cartouches.
Durante l'indagine, i poliziotti hanno ritrovato due cartucce.
Au cas où → Casomai
Au cas où il parlerait, j'aimerais être informé.
Casomai parlasse, vorrei essere informato.
Un casque → Un casco
Le motard ne portait pas de casque.
Il motociclista non indossava un casco.
Le châtiment → Il castigo
J’espère que le châtiment sera très sévère.
Spero che il castigo sia molto severo.
La capture, capturer → La cattura, catturare
La capture du coupable est une question d’heures.
La cattura del colpevole è una questione di ore.
La cellule, la chambre, le cachot → La cella
Le détenu passait ses journées à lire des livres dans sa cellule.
Il detenuto trascorreva le sue giornate leggendo dei libri nella sua cella.
Les voyous → I ceffi
Deux voyous se tenaient au coin de la rue.
Due loschi ceffi stavano appostati all'angolo della strada.
La sarbacane → La cerbottana
L’indigène souffla avec force dans la sarbacane, lançant une petite flèche empoisonnée.
L'indigeno soffiò con forza nella cerbottana, scagliando una piccola freccia avvelenata.
Encercler → Circondare
La police encercle la maison.
La polizia circonda la casa.
Chenillé → Cingolato
L’équipe de secours a dû utiliser un véhicule chenillé.
La squadra di soccorso ha dovuto utilizzare un mezzo cingolato.
Le clan → Il clan
Le clan des Siciliens.
Il clan dei siciliani.
Le cleptomane → Il cleptomane
Le commerçant ne l’a pas dénoncé, sachant que l’homme était un cleptomane qui n’arrivait pas à contrôler ses pulsions.
Il negoziante non l'ha denunciato, sapendo che l'uomo era un cleptomane che non riusciva a controllare il proprio impulso.
Le code pénal → Il codice penale
Le livre « Comment devenir riche sans travailler » est vendu avec le code pénal.
Il libro "Come diventare ricco senza lavorare" è venduto con il codice penale.
Couler (à pic), s'effondrer → Colare (a picco)
Avec l’arrestation du comptable du clan, tout le réseau de blanchiment d’argent de la mafia est voué à s’effondrer en quelques jours.
Con l'arresto del contabile del clan, l'intera rete di riciclaggio di denaro della mafia è destinata a colare a picco nel giro di pochi giorni.
Concorder, être conforme → Collimare
Les résultats des enquêtes sont conformes à l’hypothèse initiale.
I risultati delle indagini collimano con l'ipotesi iniziale.
Le maître-chien → Il conduttore cinofilo
Le maître-chien a donné un ordre précis à son berger allemand.
Il conduttore cinofilo ha dato un ordine preciso al suo pastore tedesco.
La lutte, la bagarre → La colluttazione
Il a été légèrement blessé lors de la violente bagarre.
Ha riportato qualche lieve ferita durante la violenta colluttazione.
Toucher, frapper → Colpire
Le policier a attendu le moment parfait pour frapper l’adversaire.
Il poliziotto ha aspettato il momento perfetto per colpire l'avversario.
Le coupable, la culpabilité → Il colpevole, la colpevolezza
Je ne suis coupable de rien.
Non sono colpevole di nulla.
Le coup → Il colpo
Le coup est raté (a échoué).
Il colpo è fallito.
Le combat → Il combattimento
Les deux voleurs se sont affrontés dans un combat acharné.
I due ladri si sono affrontati in un duro combattimento.
La bande, le gang → La combriccola
Je n'ai pas peur de cette bande de dealers.
Non ho paura di questa combriccola di spacciatori.
Le commissaire, le commissariat → Il commissario, il commissariato
Le commissaire entra dans la salle d’interrogatoire avec le dossier du suspect.
Il commissario entrò nella stanza dell'interrogatorio con il fascicolo del sospettato.
Un complice, la complicité → Un complice, la complicità
Entre les deux complices, il y avait une telle complicité qu’un seul regard suffit à coordonner le vol.
Tra i due complici c'era una tale complicità che bastava un solo sguardo per coordinare la rapina.
Un camp de concentration → Un campo di concentramento
Les livres d’histoire documentent les horreurs indescriptibles vécues par les prisonniers dans le camp de concentration.
I libri di storia documentano gli orrori indescrivibili vissuti dai prigionieri all'interno del campo di concentramento.
Le chef de file (le leader), les chefs de file → Un capolista, i capilista
La loi prévoit également le retour partiel aux préférences, mais avec les chefs de file bloqués.
La legge prevede inoltre il ritorno parziale alle preferenze, ma con i capilista bloccati.
Une condamnation, le condamné → Una condanna, il condannato
La condamnation est proche.
Si profila una condanna.
Un condamné à mort en Caroline du Sud a choisi d'être exécuté par un peloton d'exécution.
Un condannato a morte in Carolina del Sud ha scelto di essere giustiziato da un plotone d'esecuzione.
Une condamnation hors de tout doute raisonnable
Una condanna al di là di ogni ragionevole dubbio
Avouer, un aveu → Confessare, una confessione
Je dois te faire un aveu.
Devo farti una confessione. Devo confessarti una cosa.
La soulte → Il conguaglio
Ils ont fait les calculs pour l’héritage. Celui qui a eu la maison doit une soulte à celui qui n'a eu qu'un terrain vide.
Hanno fatto i calcoli per l'eredità. Quello che ha ereditato la casa deve un conguaglio a quello che ha ricevuto solo un terreno vuoto.
Un informateur (de la police) → Un confidente (della polizia)
Grâce à la dénonciation d’un informateur anonyme, la police a réussi à déjouer le coup.
Grazie alla soffiata di un confidente anonimo, la polizia è riuscita a sventare il colpo.
Confondre → Confondere
Elle a confondu un feu d'artifice avec des coups de feu.
Ha confuso un fuoco d'artificio con colpi d'arma da fuoco.
Il l’a fait juste pour brouiller les pistes.
L'ha fatto solo per confondere le acque.
La contre-attaque → Il contrattacco
Après des heures d’offensive, l’armée a finalement lancé une contre-attaque décisive.
Dopo aver subito l'offensiva nemica per ore, l'esercito ha finalmente lanciato un decisivo contrattacco.
La contrebande, le contrebandier → Il contrabbando, il contrabbandiere
Il a commencé à faire fortune en faisant de la contrebande de chocolat suisse vers la Haute-Savoie.
Ha iniziato a fare fortuna facendo contrabbando di cioccolato svizzero verso l'Alta-Savoia.
(Relatif à) la défense antiaérienne → Contraereo
Les forces de défense antiaérienne sont très importantes en temps de guerre.
Le forze di difesa contraerea sono molto importanti in tempo di guerra.
Convaincre → Convincere
Il n’était pas totalement convaincu.
Non era del tutto convinto.
Le couvre-feu → Il coprifuoco
Le couvre-feu commence à vingt-deux heures et se termine à six heures.
Il coprifuoco inizia alle ventidue e finisce alle sei.
La cuirasse → La corazza
Le chevalier portait une lourde armure en acier.
Il cavaliere indossava una pesante corazza d'acciaio.
Le cours de la justice → Il corso della giustizia
Le magistrat a promis qu’aucune pression politique ne pourrait jamais dévier ou ralentir le cours de la justice.
Il magistrato ha promesso che nessuna pressione politica avrebbe mai potuto deviare o rallentare il corso della giustizia.
Corrompre → Corrompere
L’entrepreneur malhonnête a tenté de soudoyer l’inspecteur.
L'imprenditore disonesto ha cercato di corrompere l'ispettore.
La cour de justice → La corte di giustizia
Les témoins ont été convoqués devant la cour de justice.
I testimoni sono stati convocati davanti alla corte di giustizia.
Un repaire (de voleurs) → Un covo (di ladri)
La police a découvert un repaire de voleurs dans une cave sous le magasin.
La polizia ha scoperto un covo di ladri in una cantina sotto il negozio.
Le crime → Il crimine
L’enquête a été difficile parce que la scène du crime avait été mise en désordre par la famille.
L'indagine è stata difficile perché la scena del crimine era stata messa in disordine dalla famiglia.
Une contrariété, un souci, une douleur → Un cruccio
Le fait de n’avoir jamais pu identifier le coupable a été la plus grande contrariété de la carrière du patron.
Non essere mai riuscito a dare un nome al colpevole è stato il più grande cruccio della carriera del capo.
Casser sa pipe (mourir). → Tirare le cuoia (morire).
Le vieux patron du quartier, malade depuis longtemps, a fini par casser sa pipe dans son lit.
Il vecchio boss del quartiere, ormai malato da tempo, alla fine ha tirato le cuoia nel suo letto.
La curatelle → La curatela (ant)
Le juge a nommé un avocat pour la curatelle de la succession du vieillard.
Il giudice ha nominato un avvocato per la curatela del patrimonio dell'anziano.
Le gardien, garder → Il custode, custodire
Le gardien du musée s’assure que toutes les portes sont bien fermées.
Il custode del museo si assicura che tutte le porte siano ben chiuse.
D
Un dommage → Un danno
Des dommages aux personnes, un dommage aux biens.
Dei danni a persone, un danno ai beni.
Une dégradation → Un danneggiamento
L’expert en assurance a évalué les dégradations à trois cent mille euros.
L'esperto dell'assicurazione ha valutato i danneggiamenti a trecentomila euro.
Éradiquer, éliminer, démanteler → Debellare
Ils ont éradiqué la bande de trafiquants qui occupait les caves de l'immeuble.
Hanno debellato la banda di trafficanti che occupava le cantine del palazzo.
La déduction → La deduzione
Je ne procède pas ainsi avec des phases et des déductions.
Non procedo così con fasi e deduzioni.
Une dénonciation, une délation → Una delazione
J’ai été victime d’une délation totalement infondée.
Sono stata vittima di una delazione assolutamente infondata.
La plainte → La denuncia
La plainte a été déposée hier.
La denuncia è stata depositata ieri.
Le délit, délictueux (criminel) → Il delitto, delittuoso
Il a fourni des détails que ne pouvait connaître que l’auteur du crime.
Ha fornito particolari che poteva conoscere solo l'autore del delitto.
Ils ont photographié la scène du délit.
Hanno fotografato la scena del delitto.
Le plan criminel avait été conçu avec beaucoup de soin, dans les moindres détails.
Il piano delittuoso era stato concepito con grande cura, nei minimi dettagli.
Dénoncer, signaler, déclarer… → Denunciare
Je dois déposer une plainte pour vol.
Devo sporgere una denuncia di furto.
La fourrière → Il deposito
J’ai retrouvé ma voiture. Elle n’avait pas été volée : elle était à la fourrière.
Ho ritrovato la mia macchina. Non era stata rubata: era nel deposito della rimozione forzata (deposito communale).
La déposition → La deposizione
La déposition du témoin a été décisive pour la suite.
La deposizione del testimone è stata decisiva per il proseguimento (gli sviluppi) delle indagini.
Dépouiller → Depredare
Les voleurs ont complètement dépouillé la jeune fille; argent, bijoux, smartphone et même quelques vêtements.
I ladri hanno completamente depredato la ragazza; soldi, gioielli, smartphone e anche alcuni vestiti.
Voler → Rubare derubare
Voler (une chose) et dérober (une personne, un commerce…)
Rubare (una cosa) e derubare (una persona, un negozio…)
Tu as arnaqué les mauvaises personnes, tu as volé la 'ndrangheta.
Hai truffato le persone sbagliate, hai derubato la 'ndrangheta.
Le déserteur → Il disertore
« Le Déserteur » est une chanson écrite par Boris Vian en février 1954.
"Le déserteur" è una canzone scritta da Boris Vian nel febbraio 1954.
Le partage (judiciaire) → La divisione (giudiziale)
Après le partage, je suis devenu propriétaire d'un terrain inutile et invendable.
Dopo la divisione, sono diventato proprietario di un terreno inutile e invendibile.
La détention → La detenzione
Il est en détention préventive depuis trois mois.
È in detenzione preventiva da tre mesi.
Il est désarmé. → È disarmato.
Ne tirez pas ! Je suis désarmé !
Non sparate! Sono disarmato!
Un insigne, un badge → Un distintivo
Le policier a montré son insigne.
Il poliziotto ha mostrato il suo distintivo.
La douane (volante) → La dogana (mobile)
J’ai été contrôlé par la douane mobile. Ils ont tout fouillé dans la voiture.
Sono stato controllato dalla dogana mobile. Hanno perquisito tutto nella macchina.
La faute intentionnelle → Il dolo
La faute intentionnelle est la volonté consciente et directe de commettre une infraction, contrairement à la faute qui indique une négligence ou une imprudence.
Il dolo è la volontà cosciente e diretta di compiere un reato, a differenza della colpa che indica una negligenza o imprudenza.
La drogue → La droga
La drogue avait été cachée dans le siège du conducteur de l'autobus.
La droga era stata nascosta nel sedile del conducente del pullman.
Un double homicide → Un duplice omicidio
Il s'agit d'un double homicide : le commerçant et un client.
Si tratta di un duplice omicidio: il negoziante e un cliente.
E
Ébriété → Ebbrezza
Il a été arrêté et il a dû faire l'alcootest : il conduisait en état d'ébriété
È stato arrestato e ha dovuto fare l'alcol test: guidava in stato di ebbrezza.
Odieux, atroce → Efferato
Cet acte odieux a effrayé la population.
Questo atto efferato ha spaventato la popolazione.
Un casque → Un elmo
Le casque a un peu protégé le soldat qui a quand même été blessé à la tête.
L'elmo ha protetto un po' il soldato che è stato comunque ferito alla testa.
Émettre → Emettere
Émettre un mandat d'arrêt.
Emettere un ordine di arresto, disporre un fermo, un mandato di arresto, un ordine di arresto.
Une entraîneuse → Un'entraîneuse, una figurante di sale (let), una ragazza immagine (ant)
Elle a commencé comme entraîneuse, mais a quitté son emploi après quelques semaines pour un travail sûr et sérieux.
Ha iniziato come entraineuse, ma ha lasciato il lavoro dopo poche settimane per un lavoro sicuro e serio.
Entrer (se faufiler) discrètement → Entrare di soppiatto
Il a essayé de se faufiler discrètement dans la pièce sans se faire remarquer.
Ha cercato di entrare di soppiatto nella stanza senza farsi notare.
Un héritage → Un'eredità
Cet héritage sera compliqué et le notaire aura beaucoup de difficultés.
Questa eredità sarà complicata e il notaio avrà molte difficoltà.
Une indivision.
Un'eredità indivisa, la comunione ereditaria, l'indivision dei beni.
La perpétuité → L'ergastolo
Les accusés ont été condamnés à des peines allant de quatre ans d’emprisonnement à la prison à vie (la perpétuité).
Gli imputati sono stati condannati a delle pene di quattro anni fino all'ergastolo.
Erreur → Errore
Pour un juge, il est nécessaire d’utiliser l’erreur et le doute comme des instruments de travail.
Per un giudice è necessario usare l'errore e il dubbio come strumenti di lavoro.
L'armée → L'esercito
Il quitta l'armée après trente ans de service.
Abbandonò l'esercito dopo trent'anni di servizio.
Le résultat → L'esito
Les résultats des tests ADN de la police ont fourni des preuves décisives pour résoudre l'affaire criminelle.
Gli esiti dei test DNA della polizia hanno fornito prove decisive per risolvere il caso criminale.
Un exhibitionniste → Un esibizionista
L’exhibitionniste a été arrêté sur le parvis de la gare centrale. Il venait d’agresser deux touristes britanniques.
L'esibizionista è stato arrestato sul piazzale della stazione centrale. Aveva appena molestato due turiste inglesi.
Exploser → Esplodere
Tirer un coup de pistolet.
Esplodere un colpo di pistola.
L'extradition → L'estradizione
Le suspect a été arrêté en Espagne, nous devons maintenant attendre son extradition vers l’Italie.
Il sospetto è stato arrestato in Spagna, ora dobbiamo aspettare la sua estradizione verso l'Italia.
L'exécution → L'esecuzione
L’exécution du condamné est prévue pour le mois prochain.
L'esecuzione del condannato è stata programmata per il mese prossimo.
Subversif → Eversivo
Le groupe subversif prévoyait de renverser le gouvernement par des actions violentes et illégales.
Il gruppo eversivo pianificava di rovesciare il governo attraverso azioni violente e illegali.
F
La faille → La falla
Il y avait une petite faille dans son plan.
C'era una piccola falla nel suo piano.
Le voyou → Il farabutto, la farabutta
Je suis entouré de voyous, je ne peux faire confiance à personne.
Sono circondato da farabutti, non posso dare fiducia a nessuno.
Le casier (dossier) judiciaire → Il fascicolo giudiziario (il casellario, la fedina)
Mon dossier judiciaire contient une liste détaillée de tous les crimes commis et des sanctions infligées.
Il mio fascicolo giudiziario contiene una lista dettagliata di tutti i reati commessi e delle sanzioni inflitte.
Un faussaire, un faux-monnayeur → Un falsario
Un faux-monnayeur peut être condamné à la réclusion à perpétuité.
Un falsario può essere condannato all'ergastolo.
Un fait → Un fatto
Nous avons besoin de faits, pas d'impressions ni de rumeurs.
Ci servono i fatti, non le impressioni e le dicerie.
La complicité (dans le sens de recel, aide, sans participation directe au délit) → Il favoreggiamento
Je pourrais être accusé de complicité.
Potrei essere accusato di favoreggiamento.
Faire face → Far fronte. (Il far fronte.)
Le barman a dû faire face à une bande de touristes ivres.
Il barista ha dovuto far fronte a una banda di turisti ubriachi.
Ça m'aidera à faire face à la situation.
Mi aiuterà a far fronte alla situazione.
La racaille → La feccia
La racaille a investi tout ce quartier de Marseille.
La feccia ha invaso (occupato/presi il controllo di) tutto questo quartiere di Marsiglia.
Le casier judiciaire → La fedina penale
Mon casier est vierge.
La mia fedina penale è pulita.
Fouiner, fourrer son nez, farfouiller → Ficcare il naso, indagare indebitamente
À cause de la douane sur le pont, les habitants du village d’Allonzier-la-Caille étaient appelés « Les farfouilleurs ».
A causa della dogana sul ponte, gli abitanti del villaggio Allonzier-la-Caille erano chiamati "i ficcanasi".
Le flair → Il fiuto
Nous devons prendre en compte le flair du policier.
Dobbiamo prendere in considerazione il fiuto del poliziotto.
En flagrant délit, la flagrance → In flagrante, la flagranza
Il a été arrêté en flagrant délit.
È stato arrestato in flagrante.
L'étui → La fondina
Il y a un étui (holster), mais pas d'arme.
C'è una fondina, ma niente pistola.
Il sort le 357 de son étui.
Estrae la 357 dalla fondina.
La potence → La forca
La potence avait été installée sur la place du village.
La forca era stata installata sulla piazza del villaggio.
Les formalités (d'usage) → Le formalità (d'uso)
Je n’ai pas pu quitter le commissariat avant d’avoir accompli toutes les formalités.
Non ho potuto uscire dal commissariato prima di avere completato tutte le formalità.
Un fugitif → Un fuggitivo
Un fugitif trouve facilement des complices s’il est riche.
Un fuggitivo trova facilmente dei complici se ha molti soldi.
Mettre le feu - Allumer le feu → Dare (il) fuoco - Appiccare (il) fuoco
Cette voiture abandonnée est restée pendant des mois à cet endroit. Un jour, quelqu’un y a mis le feu.
Questa macchina abbandonata è rimasta per mesi in quel posto. Un giorno qualcuno le ha dato fuoco (le ha appiccato fuoco).
Un hors-la-loi → Un fuorilegge
Les westerns sont pleins de hors-la-loi.
I western sono pieni di fuorilegge.
Trompeur → Fuorviante
Les preuves produites étaient incomplètes et par conséquent trompeuses.
Le prove prodotte erano incomplete e di conseguenza fuorvianti.
Forcer → Forzare
On a forcé (mon coffre à bagages, la portière, la porte).
Mi hanno forzato (il bagagliaio della macchina, la portiera, la porta).
Frauduleuse → Fraudolente
Les autorités ont ouvert une enquête sur des pratiques frauduleuses impliquant plusieurs entreprises du secteur
Le autorità hanno avviato un'indagine su pratiche fraudolente che coinvolgono diverse aziende del settore
Fraude bancaire, fiscale → Frode bancaria, fiscale
Il est coupable de fraude bancaire et également de fraude fiscale.
È colpevole di frode bancaria e anche di frode fiscale.
Fouiller → Frugare
Les flics ont fouillé dans mon passé.
I poliziotti hanno frugato nel mio passato.
Le fuyard → Il fuggiasco
J’ai aidé un fugitif, sans le savoir.
Senza saperlo, ho aiutato un fuggiasco.
Le feu → Il fuoco
Il a mis le feu à la maison.
Ha dato fuoco alla casa, ha appiccato il fuoco alla casa.
Le tuer, le descendre → Farlo fuori (fam)
Ils ont descendu le complice un peu trop bavard.
Hanno fatto fuori il complice un po' troppo loquace.
G
Le détenu, le taulard → Il galeotto (let), il carcerato, il detenuto
C’est quelqu’un de bien, même si c'est un ancien détenu.
È una persona perbene, anche se è un ex galeotto.
Le bagne → La galera
Le pirate a été condamné à passer le reste de sa vie au bagne.
Il pirata è stato condannato a passare il resto della sua vita in galera.
Faire surface, éclater, être révélé → Venire a galla
Vous voulez vraiment que la vérité éclate ou pas ?
Volete davvero che la verità venga a galla o no?
La gendarmerie, le gendarme → La gendarmeria, il gendarme
Pour porter plainte, vous trouverez la gendarmerie à deux pas, derrière la mairie.
Per fare una denuncia, troverete la gendarmeria (la caserma dei carabinieri) a due passi, dietro il municipio.
L'identité → La generalità
L’homme s’est rebellé et a refusé de donner (décliner) son identité.
L’uomo si è ribellato e si è rifiutato di fornire (declinare, rivelare) le proprie generalità
Une babiole → Un gingillo
Ma boîte à bijoux est magnifique, mais elle a un défaut : elle ne contient que des babioles de faible valeur.
Il mio portagioie è magnifico, ma ha un difetto: contiene solo gingilli di poco valore.
Errer → Girovagare
J’ai vu un inconnu à la tête louche errer dans les environs.
Ho visto uno sconosciuto con la faccia losca girovagare nei dintorni.
Le juge → Il giudice
Espérons que le juge ne classera pas l'affaire.
Speriamo che il giudice non chiuda il caso.
Juge d'instruction (juge des enquêtes préliminaires)
GIP: giudice per le indagini preliminari
Le jury → La giuria
Membres du jury, êtes-vous parvenus à un accord sur le verdict ?
Membri della giuria, vi siete accordati sul verdetto?
La jurisprudence → La giurisprudenza
La jurisprudence italienne est fondamentale pour interpréter les lois lors des procès en cour.
La giurisprudenza italiana è fondamentale per interpretare le leggi durante i processi in tribunale.
La justice → La giustizia
La justice n’est pas une machine parfaite, elle est faite d’hommes et de femmes.
La giustizia non è una macchina perfetta, è fatta di uomini e donne.
Un coup d'état → Un golpe
Il y avait un plan détaillé pour un coup d'état.
C'era un piano dettagliato per un golpe.
Être en mesure de… → Essere in grado di…
Il est en mesure de répondre.
Lui è in grado di rispondere.
Un ennui (un pépin), des ennuis → Una grana, delle grane, un guaio, dei guai
Je ne voudrais pas que tu aies des ennuis.
Non vorrei che tu avessi delle grane.
J’ai de gros problèmes avec la police parce que je n’ai pas respecté la loi.
Ho dei grossi guai con la polizia perché non ho rispettato la legge.
Une grenade → Una granata
Armer la grenade en tirant la goupille.
Armare la granata togliendo la sicurezza (togliere la spoletta/sfilare lo spinotto di sicurezza).
Dégoupiller la grenade.
Togliere la spoletta (spolittare) la sicura di una granata.
La garde → La guardia
Je suis de garde toutes les nuits.
Sto di guardia tutte le notti.
Le voyeur → Il guardone
Le voyeur se cachait derrière l’arbre pour observer ce qui se passait dans le parc sans être remarqué.
Il guardone (voyeur) si nascondeva dietro l'albero per osservare ciò che accadeva nel parco senza farsi notare.
I
Le portrait-robot → L'identikit
Le frère de la victime ressemble beaucoup au portrait-robot fait avec le témoin.
Il fratello della vittima somiglia molto all'identikit fatto con il testimone.
Indemne → Illeso
Il a eu un accident de voiture, mais selon la police, il est indemne. Malheureusement le passager est mort.
Ha avuto un incidente stradale, ma secondo la polizia, è illeso. Purtroppo il passeggero è morto.
L'escroc, (escroquer), le tricheur → L'imbroglione, (imbrogliare)
Le tricheur a été découvert pendant le jeu de cartes.
L'imbroglione è stato scoperto durante il gioco di carte.
Pendre, le pendu → Impiccare, l'impiccato
Suicide ou crime maquillé en suicide ? Ils l’ont retrouvé pendu dans le grenier.
Suicidio o crimine mascherato da suicidio? L'hanno ritrovato impiccato nella soffitta.
Interrogatoire et contre-interrogatoire → Interrogatorio e controinterrogatorio
Je suis fatigué : j’ai dû supporter de nombreux interrogatoires et contre-interrogatoires.
Sono stanco: ho dovuto sopportare molti interrogatori e controinterrogatori.
L'empreinte → L'impronta
C’était un voleur débutant ; il a laissé de nombreuses empreintes partout.
Era un ladro principiante; ha lasciato molte impronte ovunque.
Une imprudence → Un'imprudenza
Il a commis une imprudence et a perdu le contrôle de la voiture.
Ha commesso un'imprudenza e ha perso il controllo della macchina.
L'impunité → L'impunità
L’impunité dans certains cas peut entraîner une augmentation de la criminalité.
L'impunità in alcuni casi può portare a un aumento della criminalità.
L'accusé → L'imputato
Je crains que l'accusé soit innocent.
Temo che l'imputato sia innocente.
Inanimé → Inanimato
Ils ont trouvé deux personnes inanimées dans la cuisine et le patron mort dans la salle du restaurant.
Hanno ritrovato due persone inanimate nella cucina e il capo morto nella sala del ristorante.
Piéger → Incastrare
La police veut piéger le suspect.
La polizia vuole incastrare il sospetto.
Vierge → Incensurato
Il a un casier judiciaire vierge.
È incensurato.
L'enquête → L'inchiesta
L’enquête sur cette affaire de corruption est toujours en cours.
L'inchiesta sul caso di corruzione è ancora in corso.
Inculper → Incriminare
Le juge hésite à inculper le suspect. Il a des doutes, mais aucune preuve.
Il giudice esita a incriminare il sospetto. Ha dei dubbi, ma nessuna prova.
La sécurité → L'incolumità
Nous ne pouvons pas garantir votre sécurité.
Non possiamo garantire la sua incolumità.
Enquêter, une enquête → Indagare, un'indagine
Les policiers ont immédiatement ouvert une enquête.
I poliziotti hanno aperto immediatamente un'indagine.
Un indice → Un indizio
Et ça ? C’est un indice ou un objet quelconque ?
E questo? È un indizio o un oggetto qualunque?
Un tromperie, tromper, induire en erreur → Un inganno, ingannare, trarre in inganno
Le commerçant m’a trompé, il m’a vendu une voiture d’occasion comme si elle était neuve avec un compteur kilométrique trafiqué.
Il negoziante mi ha ingannato, mi ha venduto una macchina di seconda mano come se fosse nuova con un contachilometri manomesso.
Embrouiller → Ingarbugliare
Tous ces différents témoins ont tout brouillé et je ne comprends plus rien.
Tutti questi testimoni diversi hanno ingarbugliato tutto e non capisco più nulla.
Injonction (mise en demeure) → Ingiunzione
Je lui ai envoyé une injonction de payer.
Gli ho mandato un'ingiunzione a pagare.
L'injure → L'ingiuria
L’injure a été publique. Je ne peux pas l’admettre.
L'ingiuria è stata pubblica. Non posso accertarla (tollerarla).
L'injection létale → L'iniezione letale
Volontairement ou non, l’infirmier a fait une injection létale.
Volontariamente o no, l'infermiere ha fatto un'iniezione letale.
Un innocent → Un innocente
La vie d'un innocent est en jeu.
C'è in gioco la vita di un innocente.
Assombrir → Incupire
La nouvelle soudaine a assombri le visage du suspect.
La notizia improvvisa ha fatto incupire il volto dell'indiziato.
Un suspect → Un indiziato
L'homme a été arrêté car il est considéré comme le principal suspect dans l'affaire de vol.
L'uomo è stato arrestato perché considerato il principale indiziato nel caso di furto.
Un informateur → Un informatore
Ne lui parlez pas. C’est un informateur de la police.
Non parlare con lui. È un informatore della polizia.
Inoffensif → Innocuo
Il semble redoutable, mais il est totalement inoffensif.
Sembra temibile, ma è completamente innocuo.
L'enquêteur → L'inquirente
L'enquêteur a recueilli toutes les preuves nécessaires pour le procès.
L'inquirente ha raccolto tutte le prove necessarie per il processo.
Mettre en scène → Inscenare
Ils ont mis en scène un cambriolage pour escroquer l'assurance.
Hanno inscenato una rapina per truffare l'assicurazione.
Inlassablement, sans relâche → Instancabilmente
L’avocat a travaillé sans relâche pour aider ses clients.
L'avvocato ha lavorato instancabilmente per aiutare i suoi clienti.
Intouchable → Intoccabile
C’est un homme politique important et il se croit intouchable, mais il sera surpris car il ne connaît pas le commissaire.
È un uomo politico importante e si crede intoccabile, ma sarà sorpreso perché non conosce il commissario.
Obstruction à une enquête → Intralcio a un'indagine
Un mandat d’arrêt pour entrave à l’enquête et dissimulation d’informations pertinentes.
Un mandato d'arresto con l'accusa di intralcio alle indagini e occultamento di informazioni rilevanti per il caso.
L'intuition → L'intuizione
Je n’ai aucune preuve, c’est juste une intuition.
Non ho nessuna prova, è solo un'intuizione.
Interroger → Interrogare
L'inspecteur a dit qu'il vous interrogera dans peu de temps.
L'ispettore ha detto che la interrogherà tra poco.
L'inspecteur (chef) → L'ispettore (capo)
Réponds à l’inspecteur et dis-lui tout.
Rispondi all'ispettore e digli tutto.
L
Le voleur → Il ladro
Le voleur est entré par la fenêtre laissée ouverte au premier étage.
Il ladro è entrato dalla finestra lasciata aperta al primo piano.
Le fugitif → Il latitante
Il est devenu le fugitif le plus recherché du pays.
È diventato il latitante più ricercato del paese.
Licite, permis → Lecito, permesso
Il est permis d’utiliser le téléphone portable pendant la pause.
È lecito (permesso, consentito) usare il cellulare durante la pausa.
La loupe → La lente d'ingrandimento
Que serait l’image de Sherlock Holmes sans sa loupe ?
Che cosa sarebbe l'immagine di Sherlock Holmes senza la sua lente d'ingrandimento?
La libéralisation → La liberalizzazione
Ils étaient pour la libéralisation des drogues.
Erano a favore della liberalizzazione delle droghe.
Entreprendre → Intraprendere
La lutte sans quartier entreprise par… contre…
La lotta senza quartiere intrapresa da… contro….
La lésion, la blessure → La lesione
Condamner quelqu'un pour blessures
Condannare qualcuno per lesioni
Le litige, la dispute → Il litigio, la disputa, la contesa
Ce litige n’est pas nouveau. Leurs pères se disputaient déjà il y a cinquante ans, et pour la même raison.
Questo litigio non è nuovo. I loro padri litigavano già cinquant'anni fa, e per la stessa ragione.
Le lieutenant → Il luogotenente
Le capitaine ordonna à son lieutenant de guider l’avant-garde à travers le passage.
Il capitano ordinò al suo luogotenente di guidare l'avanguardia attraverso il passaggio.
Les enquêteurs ont réussi à intercepter les messages codés que le boss envoyait directement à son lieutenant sur le territoire.
Gli inquirenti sono riusciti a intercettare i messaggi in codice che il boss inviava direttamente al suo luogotenente sul territorio.
M
Un maquereau (proxénète) ⚠️ → Un magnaccia (sfruttatore) ⚠️
Il fait tout pour ressembler à un artiste, mais c’est juste un maquereau.
Fa del tutto per assomigliare a un artista, ma è solo un magnaccia.
Un voyou, un criminel → Un malvivente
Mon nouveau voisin me fait peur. Il reçoit de nombreuses visites de personnes douteuses (louches). Peut-être est-ce un voyou.
Il mio nuovo vicino mi spaventa. Riceve numerose visite di persone losche. Forse è un malvivente.
Le mandat d'arrêt → Il mandato di cattura (un'ordinanza di custodia cautelare)
Ils ont émis un mandat d’arrêt international contre le chef de l’entreprise.
Hanno emesso un mandato di arresto internazionale contro il capo dell'impresa.
Une matraque (matraquer) → Un manganello (manganellare)
C’est un policier simplet : il explique tout avec la matraque.
È un poliziotto sempliciotto: spiega tutto con il manganello.
Un maniaque → Un maniaco
La justice conclura que c’est l'œuvre d'un maniaque.
La giustizia concluderà che è opera di un maniaco.
La main → La mano
Maintenant, il est entre les mains de la police.
Adesso, è in mano alla polizia.
Mains en l'air !
Mani in alto!
Ne touche pas à ses affaires !
Non mettere mani nelle sue cose! Non mettere mano alle sue cose!
Un médecin légiste → Un medico legale
Le légiste a trouvé trois balles dans le corps de la victime, toutes mortelles.
Il medico-legale ha trovato tre pallottole nel corpo della vittima, tutte mortali.
Les menottes → Le manette
Se faire menotter.
Finire in manette. Farsi ammanettare.
Un vaurien, une canaille → Un mascalzone
Ne reste pas avec lui, c’est un vaurien.
Non rimanere con lui, è un mascalzone.
L'affaire (l'écheveau) → La matassa
Après des heures d'enquête, le détective a finalement réussi à trouver le fil de l'écheveau.
Dopo ore di indagini, finalmente il detective è riuscito a trovare il bandolo della matassa.
La médiation, la procédure de médiation → La mediazione, il procedimento di mediazione
La médiation a permis de résoudre le conflit qui opposait depuis des années les copropriétaires.
La mediazione è riuscita a risolvere il conflitto che divideva o coproprietari da anni.
Un moyen → Un mezzo
Je n’ai aucun moyen de prouver que j’ai dit la vérité.
Non ho alcun mezzo per dimostrare (provare) di aver detto la verità.
Menacer → Minacciare
Je lui ai demandé de faire moins de bruit la nuit et il m’a menacé de mort.
Gli ho chiesto di fare meno rumore la notte e mi ha minacciato di morte.
Libéré des obligations militaires → Militassolto (let), in regola con gli obblighi di leva, esentato dal servizio militare
Après un an de service, il a été déclaré libéré des obligations militaires.
Dopo un anno di servizio è stato dichiarato militassolto.
Un méfait → Un misfatto
Le méfait commis a entraîné de graves conséquences pour tous.
Il misfatto commesso ha portato a gravi conseguenze per tutti.
Le mystificateur → Il mistificatore
C'était un mystificateur, capable de tromper même les plus expérimentés.
Era un mistificatore, capace di ingannare anche i più esperti.
La mitrailleuse → La mitragliatrice
Le soldat vérifia l’arme une dernière fois avant de placer la mitrailleuse sur la ligne défensive.
Il soldato controllò l'arma un'ultima volta prima di posizionare la mitragliatrice sulla linea difensiva.
Le harcèlement → La molestia
Elle est accusée d’avoir aidé à couvrir les cas de harcèlement.
È accusata di aver aiutato a coprire i casi di molestia.
Mortel, meurtrier, fatal → Mortale, micidiale
Le coup de feu a été mortel, le tuant instantanément.
Il colpo di pistola è stato mortale, uccidendolo (e lo ha ucciso) all'istante.
Le mortier → Il mortaio
Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée utilisait le mortier per bombarder les tranchées ennemies.
Durante la prima guerra mondiale, l'esercito utilizzava il mortaio per bombardare le trincee nemiche.
Le mobile du meurtre → Il movente
Le mobile du meurtre n’a pas encore été identifié.
Non è ancora stato identificato il movente dell'omicidio.
L'amende → La multa
J'ai eu une amende parce que je me suis garé en stationnement interdit.
Ho preso una multa perché ho parcheggiato in divieto di sosta.
N
Nier → Negare
Il est difficile de nier l’évidence quand les faits sont sous les yeux de tous.
È difficile negare l'evidenza quando i fatti sono sotto gli occhi di tutti.
Je ne peux pas nier que j’ai fait une erreur.
Non posso negare di aver commesso (che io abbia commesso) un errore.
Un lien → Un nesso
Je n’ai pas réussi à trouver un lien entre les victimes.
Non sono riuscito a trovare un nesso tra le vittime.
Établir un lien entre les meurtres.
Stabilire un nesso tra gli omicidi (mettere in relazione gli omicidi).
Le notaire → Il notaio
Il a pu produire un acte notarié de vente à terme.
Ha potuto produrre un atto notarile di vendita a termine.
Nuire → Nuocere
La corruption et la malhonnêteté dans le domaine judiciaire peuvent gravement nuire à la justice.
La corruzione e la disonestà in ambito giudiziario possono nuocere gravemente alla giustizia.
O
L'obligation, obliger → L'obbligo (mas), obbligare
Je suis obligé de…
Sono obbligato a…
L’obligation de porter le masque a été imposée par le gouvernement pour empêcher la propagation du virus.
L'obbligo di indossare la mascherina è stato imposto dal governo per prevenire la diffusione del virus.
L'objecteur de conscience → L'obiettore di coscienza
Il n’a pas fait son service militaire parce qu’il a obtenu le statut d’objecteur de conscience.
Non ha fatto il servizio militare perché ha ottenuto lo status di obiettore di coscienza.
Un meurtrier, un meurtre → Un omicida, un omicidio
Le journal a parlé de ce meurtre pendant des jours et des jours.
Il giornale ha parlato di questo omicidio per giorni e giorni.
L'opium → L'oppio
C’était un trafiquant d’opium, il travaillait pour une bande chinoise.
Era un trafficante di oppio, lavorava per una banda cinese.
L'ordonnance → L'ordinanza
L’ordonnance interdit la consommation d’alcool dans les espaces publics.
L'ordinanza vieta il consumo di alcol nelle aree pubbliche.
Écouter à (derrière) la porte → Origliare
Malheureusement pour lui, le policier écoutait derrière la porte.
Purtroppo per lui, il poliziotto stava origliando alla porta.
P
Une balle (de pistolet) → Una pallottola
Il a tiré cinq fois parce qu’ils ont trouvé cinq balles et il a manqué sa cible.
Ha sparato cinque volte perché hanno trovato cinque pallottole e ha mancato il suo bersaglio.
Le palais de justice → Il palazzo di giustizia
Je suis un peu inquiet parce que je dois aller à un rendez-vous au tribunal.
Sono un po' preoccupato perché ho un appuntamento al palazzo di giustizia.
Un mac (proxénète) → Un pappone (fam), un protettore, lo sfruttatore
C’est un barman, officiellement c’est un barman, mais c'est un mac.
È un barista, ufficialmente è un barista, ma fa il pappone.
La partie requérante (plaignante) et la partie mise en cause (la partie adverse, le défendeur) → La parte attrice e la parte convenuta (il convenuto, la controparte)
La partie plaignante et la partie défenderesse sont toutes deux sorties du tribunal mécontentes.
La parte attrice e la parte convenuta sono uscite dal tribunale entrambe scontente.
Le permis (de conduire) → La patente (di guida)
Il a perdu son permis de conduire, mais il conduit toujours et il a été arrêté.
Ha perso la patente, ma continua a guidare ed è stato fermato (arrestato se va in prigione in caso di recidiva).
La patrie, le patriote → La patria, il patriota
Il se dit patriote, mais à mon avis il ne connaît même pas le sens du mot.
Si dichiara patriota, ma secondo me non conosce nemmeno il significato della parola.
Négocier, passer un accord → Patteggiare
Le complice a négocié pour obtenir une réduction de peine.
Il complice ha patteggiato per ottenere una riduzione della sua pena.
La patrouille → La pattuglia
La patrouille de police a tourné dans le quartier toute la nuit.
La pattuglia della polizia ha girato nel quartiere per tutta la notte.
Un détournement de fonds → Un peculato (Stato), un'appropriazione indebita (privato)
La secrétaire est soupçonnée d’avoir détourné des milliers d’euros.
La segretaria è sospettata di un'appropriazione indebita per migliaia di euro.
Pister, filer, la filature → Pedinare, il pedinamento
Si j'étais toi, je le ferais suivre.
Se fossi in te, io lo farei pedinare.
Un pédophile → Un pedofilo
La police a démantelé une bande de pédophiles français et belges.
La polizia ha smantellato una banda di pedofili francesi e belgi.
Se repentir, le repenti → Pentirsi, il pentito
Avec le témoignage du repenti, la justice italienne a fait beaucoup de progrès dans la lutte contre la mafia.
Con la testimonianza del pentito, la giustizia italiana ha fatto molti progressi nella lotta contro la mafia.
La perception → La percezione
La perception de la réalité peut varier considérablement d’une personne à l’autre.
La percezione della realtà può variare notevolmente da persona a persona.
Perdre → Perdere
J'ai perdu (le bagage, le sac, la carte de crédit, les papiers, la voiture, l'appareil photo, une valise, le passeport).
Ho perso (il bagaglio, la borsa, la carta di credito, i documenti, la macchina, la macchina fotografica, una valigia, il passaporto).
Les pertes humaines sont terribles.
Le perdite umane sono terribili.
Fouiller → Perlustrare
La police a décidé de fouiller le quartier pour prévenir toute activité illégale et rassurer les habitants.
La polizia ha deciso di perlustrare il quartiere per prevenire eventuali attività illecite e rassicurare i residenti.
La saisie → Il pignoramento
L’huissier de justice a procédé à la saisie des biens mobiliers pour satisfaire la créance réclamée par la banque.
L'ufficiale giudiziario ha proceduto al pignoramento dei beni mobili per soddisfare il credito vantato dalla banca.
Le pilote (de ligne, d'hélicoptère, de drone, de chasse), l'instructeur, le kamikaze, le co-pilote → Il pilota (di linea, di elicottero, di drone, da caccia), l'istruttore, il kamikaze, il secondo pilota
C’était un pilote de l’armée italienne. Il a commencé la guerre avec les Allemands et l’a terminée contre les Allemands.
Era un pilota dell'esercito italiano. Ha iniziato la guerra con i tedeschi e l'ha finita contro i tedeschi.
Plaider, une plaidoirie → Perorare, un'arringa (finale)
J'aimerais plaider ta cause.
Mi piacerebbe perorare la tua causa.
L’avocat a préparé un plaidoyer passionné pour défendre son client pendant le procès.
L'avvocato ha preparato un'arringa appassionata per difendere il suo cliente durante il processo.
Perquisitionner → Perquisire
Ils ont perquisitionné toute la maison, du grenier à la cave et ils n’ont rien trouvé.
Hanno perquisito tutta la casa, dalla soffitta alla cantina e non hanno trovato niente.
Le policier (à pied) → Il piedipiatti (inv) (fam)
Les flics ont arrêté la circulation.
I piedipiatti hanno fermato il traffico.
Une piste → Una pista
Les flics n’ont même pas de piste à suivre.
I poliziotti non hanno nemmeno una pista da seguire.
Le pistolet → La pistola
Le pistolet est chargé (déchargé).
La pistola è carica (scarica).
Utilise un chargeur qui peut être facilement inséré et supprimé.
Utilizza un caricatore che può essere inserito e rimosso facilmente.
Un coup de feu.
Un colpo di pistola, un colpo d'arma da fuoco (uno sparo).
Le peloton d'exécution → Il plotone d'esecuzione
Un peloton d’exécution a été mis en place pour exécuter immédiatement la sentence.
Un plotone d'esecuzione fu organizzato per eseguire immediatamente la sentenza.
La police → La polizia
La police judiciaire.
La polizia giudiziaria
La police du port.
La polizia portuale.
Prudence et pondération → Prudenza e ponderazione
Prudence et pondération ce sont mes règles.
Prudenza e ponderazione sono le mie regole.
Le préfet, la préfecture → Il prefetto, la prefettura
Lors de la cérémonie officielle, le préfet a prononcé un discours solennel.
Durante la cerimonia ufficiale, il prefetto ha tenuto un discorso solenne.
La préfecture est le bureau de l’administration publique qui a des compétences en matière d’ordre public et de sécurité.
La prefettura è l'ufficio della pubblica amministrazione che ha competenze in materia di ordine pubblico e sicurezza.
Un repris de justice → Un pregiudicato
C'est un repris de justice, tout le monde le sait, donc il a du mal à trouver un travail décent.
È un pregiudicato, tutti lo sanno, quindi ha difficoltà per trovare un lavoro decente.
La préméditation, préméditer → La premeditazione, premeditare
Un assassinat est un meurtre avec préméditation.
Un assassinio è un omicidio con premeditazione.
La prison → La prigione
Il venait de sortir de prison. Il a tenté un vol et a été arrêté.
Era appena uscito dalla prigione. Ha tentato un furto ed è stato arrestato.
Le prête-nom → Il prestanome
Il n’est pas le vrai propriétaire de la discothèque, c’est juste un prête-nom.
Non è il vero proprietario della discoteca, è solo un prestanome.
La présomption (d'innocence) → La presunzione (d'innocenza)
Notre système juridique applique le principe de la présomption d’innocence : chacun est considéré comme innocent jusqu’à sa condamnation définitive.
Nel nostro ordinamento vige il principio della presunzione di innocenza: ognuno è considerato innocente fino a condanna definitiva.
Poursuivre → Procedere
Il n'y a pas lieu de poursuivre/de faire un procès.
Non c'è luogo a procedere.
Juger → Processare
Le tribunal a décidé de juger l’accusé très rapidement après la collecte des preuves.
Il tribunale ha deciso di processare l'imputato per direttissima dopo la raccolta delle prove.
Le procureur → Il procuratore, la procuratrice
Le procureur a classé l’affaire.
Il procuratore ha archiviato il caso.
La prohibition, l'interdiction, la période de la prohibition → La proibizione, il proibizionismo
L’interdiction de fumer dans les lieux publics a amélioré la qualité de l’air pour tous.
La proibizione del fumo nei luoghi pubblici ha migliorato la qualità dell'aria per tutti.
Un pronostic → Una prognosi
L’avocat a formulé un pronostic défavorable après avoir examiné le dossier de l’accusé.
L'avvocato ha espresso una prognosi sfavorevole dopo aver esaminato il dossier dell'imputato.
Une prostituée → Una prostituta (meretrice ⚠️)
Malheureusement, c’est un peu la prostituée du quartier.
Purtroppo è un po' la prostituta del quartiere.
Un proxénète → Un protettore
Pour avoir été proxénète, il a été condamné à cinq ans de prison.
Per essere stato un protettore è stato condannato a cinque anni di carcere.
La preuve → La prova
Comme preuve, j'ai une photo.
Come prova (a titolo di prova), ho una foto.
Être à l'épreuve des voleurs.
Essere a prova di ladri.
La présence → La presenza
Le chien de garde annonça une présence.
Il cane da guardia segnalò una presenza.
La police → La polizia, la pula ⚠️
Le voleur a réussi à s’échapper avant l’arrivée de la police.
Il ladro è riuscito a fuggire prima che arrivasse la polizia.
Le coupe-gorge (il luogo) → Un posto mal frequentato, chiasso, vicolo maledetto
Je n’utilise jamais ce raccourci car c’est un vrai coupe-gorge.
Non uso mai questa scorciatoia perché è un posto mal frequentato.
Un coup de poing → Un pugno
Il lui a donné un coup de poing en plein visage.
Gli ha mollato un pugno in piena faccia.
Le trafiquant, le revendeur → Il puscher (gergo)
Dans ce quartier, il ne serait pas surprenant de rencontrer un trafiquant.
In questo quartiere, non sarebbe sorprendente incontrare un puscher.
R
Une duperie, une escroquerie, une tromperie, tromper → Un raggiro, raggirare
Cette publicité sur un climatiseur sans tuyau est une escroquerie, c’est juste un type de ventilateur.
Questa pubblicità su un climatizzatore senza tubo è un raggiro, è solo un tipo di ventilatore.
Informer → Ragguagliare, informare
L’avocat a informé son client de ses droits.
L'avvocato ha ragguagliato il suo cliente sui suoi diritti.
Un vol (avec violence) → Una rapina
J’ai été victime d’un vol. Ils ont pris mon portefeuille et mon smartphone.
Sono stato vittima di una rapina. Mi hanno preso il portafoglio e lo smartphone.
Enlever (kidnapper), le ravisseur, un rapt → Rapire, il rapitore, un ratto
Le ravisseur a demandé une rançon.
Il rapitore ha chiesto un riscatto.
Une razzia, le pilleur → Una razzia, il razziatore
Ils ont pillé les camions de livraison.
Hanno fatto una razzia nei furgoni delle consegne.
Les crimes (de sang) → I reati (di sangue)
Les crimes à Annecy sont nombreux. Là où il y a des touristes riches, il y a des voleurs.
I reati ad Annecy sono numerosi. Dove ci sono dei turisti ricchi ci sono dei ladri.
Une récidive → Una recidiva
Il a été condamné pour vol et récidive.
È stato condannato per furto e recidiva.
Le butin → La refurtiva
La police a partiellement récupéré le butin emporté lors du vol.
La polizia ha recuperato parzialmente la refurtiva rubata durante il furto.
La règle → La regola
Tout est en règle.
Tutto è in regola.
Le règlement.
Il regolamento.
C'est contre le règlement.
È contro il regolamento.
Il a été tué lors d'un règlement de compte.
È stato ucciso durante un regolamento di conti.
La cohue, la bousculade → La ressa
Il a été blessé lors de la bousculade devant l’entrée du stade.
È stato ferito durante la ressa davanti all'ingresso dello stadio.
Un compte-rendu → Un resoconto
Le policier a rendu compte de la filature au chef.
Il poliziotto ha fatto un resoconto del pedinamento al capo.
Une rafle (une descente) → Una retata
Il y a eu une rafle dans la discothèque. Ils ont arrêté trois personnes pour possession de drogue.
C'è stata una retata nella discoteca. Hanno arrestato tre persone per possesso di droga.
Se rebeller, une rébellion → Ribellarsi, una ribellione
Tu n’as pas à te rebeller. Il t’a demandé tes papiers. Donne-les lui !
Non devi ribellarti. Ti ha chiesto i documenti. Daglieli!
Le directeur a géré avec calme et expérience le début d’une rébellion après l’accident survenu dans l’entreprise.
Il direttore ha gestito con calma ed esperienza l'inizio di una ribellione dopo l'incidente accaduto (avvenuto) in azienda.
Faire chanter, le maître-chanteur → Ricattare, il ricattatore
Il ont cherché à obtenir de faux passe-sanitaires en fournissant leurs documents d'identité à des escrocs et ils n'ont rien reçu. Ils se retrouvent maintenant victimes de chantage.
Hanno cercato di ottenere un Green Pass falso fornendo documenti d’identità ai truffatori e non ricevendo nulla. Ora si ritrovano ricattati.
Le recel → La ricettazione
Il a été condamné pour recel de bijoux volés.
È stato condannato per ricettazione di gioielli rubati.
Enfermer (en prison) → Rinchiudere (in prigione)
C’est un scandale ! J’ai été enfermé pendant deux mois pour rien !
È uno scandalo! Sono stato rinchiuso per due mesi per nulla!
Le blanchisseur → Il riciclatore
Avec ces magasins factices et sans clients, il blanchit l’argent sale.
Con questi negozi finti e senza clienti, fa il riciclatore di denaro sporco.
Réapparaître → Riapparire, ricomparire
Depuis le jour du vol, l’homme qui avait été vu n’est pas réapparu dans le quartier.
Dal giorno del furto l'uomo che era stato visto non è più ricomparso nel quartiere.
Réexaminer, reconsidérer → Riesaminare, riconsiderare
Les preuves doivent être réexaminées, reconsidérées.
Le prove devono essere riesaminate, riconsiderate.
Recourir → Ricorrere
C'est un comble ! Je dois recourir à la justice pour une si petite affaire que nous aurions pu régler entre nous.
È il colmo. Devo ricorrere alla giustizia per una piccola faccenda che avremmo potuto risolvere tra di noi.
Le requérant → Il ricorrente
Le requérant souhaite obtenir le remboursement intégral des dommages et des frais de justice.
Il ricorrente vuole ottenere il rimborso integrale dei danni e delle spese di giustizia.
Le renfort → Il rinforzo
Le policier attend les renforts de la patrouille.
Il poliziotto aspetta i rinforzi della pattuglia.
Retrouver la trace, traquer → Rintracciare
Avec l’utilisation de la carte de crédit de la victime, ils ont réussi à traquer le voleur.
Con l'uso della carta di credito della vittima sono riusciti a rintracciare il ladro.
La rançon → Il riscatto
Les parents de l’enfant disparu ont reçu une demande (lettre) de rançon.
I genitori del ragazzino scomparso hanno ricevuto una richiesta (lettera) di riscatto.
Résolu, irrésolu → Risolto, irrisolto
L’affaire a été résolue en deux jours.
Il caso è stato risolto in due giorni.
Le revolver → La rivoltella
Le revolver utilise un tambour rotatif qui contient des cartouches. Chaque fois que vous appuyez sur la gâchette, le tambour tourne pour aligner une nouvelle cartouche avec le canon.
La rivoltella utilizza un tamburo girevole che contiene le cartucce. Ogni volta che si tira il grilletto, il tamburo ruota per allineare una nuova cartuccia con la canna.
Le bûcher → Il rogo
Jeanne d’Arc est morte sur le bûcher en 1431.
Jeanne d'Arc è morta sul rogo nel 1431.
Ruiner, gâcher, saboter… → Rovinare
Cette escroquerie a ruiné la fin de vie du couple qui avait perdu toutes ses économies.
Questa truffa ha rovinato la vecchiaia (gli ultimi anni) della coppia che aveva perso tutti i suoi risparmi.
Voler (une chose) et dérober (une personne, des personnes, un lieu…) → Rubare (una cosa) e derubare (una persona, delle persone, un luogo…)
On m'a volé…
Mi hanno rubato…
L’individu a été arrêté pour avoir tenté de voler un magasin.
L'individuo è stato arrestato per aver tentato di derubare (svaligiare) un negozio (per furto in un negozio).
Alors, il faut la voler.
Allora va rubata.
S
Le sac → Il sacco
Il est pris la main dans le sac.
Viene preso con le mani nel sacco.
De toutes pièces → Di sana pianta
Ces témoignages ont été inventés de toutes pièces.
Queste testimonianze sono state inventate di sana pianta.
La sanction → La sanzione
Rafale de sanctions le premier week-end de service de la police locale le long de la plage.
Raffica di sanzioni nel primo weekend di servizio della polizia locale lungo la spiaggia.
Étaler → Sbandierare
J’ai dû étaler (mettre sur la place publique) ma vie passée.
Ho dovuto sbandierare (mettere in piazza) la mia vita passata.
La barre → Il banco di testimoni
Il a été appelé à la barre du tribunal pour témoigner.
È stato chiamato al banco di testimoni per testimoniare.
Jeter en prison → Sbattere
En raison de ma ressemblance avec le suspect, j’ai été jeté en prison pendant trois mois.
Per colpa della mia somiglianza con il sospetto mi hanno sbattuto in carcere per tre mesi.
Une gifle, gifler → Uno schiaffo, schiaffare
Je lui ai dit la vérité et il m’a giflé.
Gli ho detto la verità e mi ha schiaffeggiato (preso a schiaffi).
Un flic → Uno sbirro
Je suis sous surveillance ; il y a toujours un flic dans la rue en dessous de mon appartement.
Sono sotto sorveglianza; c'è sempre uno sbirro nella via sotto il mio appartamento.
Innocenter → Scagionare
L’avocat essaie d’innocenter son client.
L'avvocato cerca di scagionare il suo cliente.
Il a été innocenté par le test ADN et libéré.
Fu scagionato con il test del DNA e scarcerato.
Une échappatoire, fuir, s'échapper → Una scappatoia, scappare
Il y a des preuves. Il y a des témoignages. Elle n’aura aucune échappatoire.
Ci sono le prove. Ci sono le testimonianze. Non avrà alcuna scappatoia.
Au détriment de… aux dépens de… → A scapito di…
Il a construit sa fortune au détriment de sa famille.
Ha costruito la sua ricchezza a scapito della sua famiglia.
La libération → La scarcerazione
La libération du prisonnier a suscité de nombreuses polémiques
La scarcerazione del prigioniero ha suscitato molte polemiche
La paperasse → La scartoffia
Le juge a passé des heures à examiner toute la paperasse du dossier avant de rendre son verdict.
Il giudice ha passato ore a esaminare tutte le scartoffie del caso prima di emettere il verdetto.
Une effraction, forcer, fracturer → Uno scasso, scassinare
Un vol sans effraction.
Un furto senza scasso.
Le cambrioleur (le casseur) a été capturé par la police après une longue chasse.
Lo scassinatore è stato catturato dalla polizia dopo una lunga caccia.
Le casse-cou → Lo scavezzacollo
Ne monte pas dans la voiture avec lui : c'est vraiment un casse-cou.
Non salire in macchina con lui: è davvero uno scavezzacollo.
La scène du crime (du délit, de l'homicide) → La scena del crimine (del delitto, dell'omicidio)
Les pompiers ont fait leur travail, mais ils ont pollué la scène du crime.
I vigili del fuoco hanno fatto il loro lavoro, ma hanno inquinato la scena del crimine.
Le shérif → Lo sceriffo
Le policier croit être le shérif du quartier.
Il poliziotto crede di essere lo sceriffo del quartiere.
Un éclat → Una scheggia
J’ai trouvé un éclat de métal dans la blessure.
Ho trovato una scheggia di metallo all'interno della ferita.
Une rangée, aligner → Una schiera, schierare
Une rangée de fantassins, de chevaliers, d'agents…
Una schiera di fanti, di cavalieri, di agenti…
Le déploiement (des troupes) → Lo schieramento (delle truppe)
Le commissaire a organisé le déploiement des bénévoles pour tenter de retrouver la personne disparue.
Il commissario ha organizzato lo schieramento dei volontari per provare a ritrovare la persona scomparsa.
Le vacarme, le tapage → Lo schiamazzo
Les enfants faisaient du vacarme toute la nuit.
I bambini facevano schiamazzo tutta la notte.
Le vol à la tire → Lo scippo
Chaque année, pendant les fêtes du village, il y a de nombreux vols à la tire.
Ogni anno, durante le feste del villaggio, ci sono numerosi scippi.
La défaite → La sconfitta
Il est vaincu.
È sconfitto.
L'escorte → La scorta
Il ne quitte jamais sa maison sans escorte.
Non esce mai dalla sua casa senza una scorta.
L'affrontement, le combat → Lo scontro
Ils ont tous deux des caractères difficiles. L’affrontement était inévitable.
Hanno entrambi due caratteri difficili. Lo scontro era inevitabile.
Un resquilleur → Uno scroccone
Ils ont arrêté un escroc qui ne payait pas l’autoroute avec la technique du petit train.
Hanno arrestato uno scroccone che non pagava l'autostrada con il metodo del piccolo treno.
Tricher, ne pas suivre les règles, dévier, embrouiller → Sgarrare
Le commissaire a averti ses agents qu'ils ne devraient pas dévier du plan pendant l'opération.
Il commissario ha avvertito i suoi agenti che non avrebbero dovuto sgarrare durante l'operazione.
La chaise électrique → La sedia elettrica
Il a été condamné à mourir sur la chaise électrique.
È stato condannato a morire sulla sedia elettrica.
Une nuisance → Una seccatura
Ce bruit continu, sous l'appartement, la nuit, est une nuisance difficile à supporter.
Questo rumore continuo, sotto l'appartamento, di notte, è una seccatura difficile da sopportare.
La signalisation, l'avis de recherche → La segnalazione
La police a publié un signalement : il y a une bande de voleurs qui opère dans la région.
La polizia ha pubblicato una segnalazione: c'è una banda di ladri che opera nella regione.
Le secret (professionnel) → Il segreto (professionale)
Le médecin n’a pas le droit de répondre en raison du secret professionnel.
Il medico non ha il diritto di rispondere a causa del segreto professionale.
Un limier, un traqueur → Un segugio
Ils l’appelaient « limier » pour sa capacité à suivre toutes les pistes, même les plus infimes.
Lo chiamavano "segugio" per la sua capacità di seguire ogni pista, anche la minima.
Le limier, avec son odorat exceptionnel, a été fondamental dans la recherche du sujet disparu.
Il segugio, con il suo olfatto eccezionale, è stato fondamentale nella ricerca del soggetto scomparso.
Une saisie (de biens, judiciaire, en douane) → Un sequestro (di beni, giudiziario, in dogana)
Ils m'ont tout saisi: les meubles, la voiture, l’ordinateur… Tout !
Mi hanno sequestrato tutto: i mobili, la macchina, il computer… Tutto!
La débâcle, la ruine → Uno sfacelo
Ses amis sont responsables de ce terrible désastre.
I suoi amici sono responsabili di questo terribile sfacelo.
La matraque → Lo sfollagente
Une matraque peut être un outil efficace pour l'autodéfense.
Uno sfollagente può essere uno strumento efficace per l'autodifesa.
Marquer, taillader, dégrader, taguer, défigurer → Sfregiare
Chaque année, il y a un touriste qui dégrade un monument ou l’autre.
Ogni anno c'è un turista che sfregia un monumento o l'altro.
Mettre en déroute → Sgominare
Les renforts de la police ont mis en déroute le gang de hooligans.
I rinforzi di polizia hanno sgominato la banda di hooligan.
Égorger → Sgozzare
Le violeur a même égorgé sa victime.
Lo stupratore ha anche sgozzato la sua vittima.
Mais, tu es prêt à l'égorger !
Ma sei pronto a scannarlo!
Le tueur à gages → Il sicario
Le tueur à gages a été engagé pour éliminer un témoin.
Il sicario era stato ingaggiato per eliminare un testimone.
Mettre en sûreté → Mettere al sicuro
Ces preuves seront utiles pour l’enquête. Mettez-les à l’abri.
Queste prove saranno utili per l'indagine. Mettile al sicuro.
Le silencieux → Il silenziatore
Les témoins n’ont rien entendu. Le criminel a probablement utilisé un silencieux.
I testimoni non hanno sentito niente. Il criminale ha probabilmente usato un silenziatore.
Détacher, délier → Slegare
Une fois dans le bureau du policier, ils ont détaché le suspect qui en a profité pour sauter de la fenêtre du premier étage.
Una volta nell'ufficio del poliziotto, hanno slegato il sospettato che ne ha approfittato per saltare dalla finestra del primo piano.
Le désarroi, l'égarement, la perte → Lo smarrimento
Son désarroi était évident lorsqu'il se rendit compte qu'il s'était perdu dans une ville inconnue.
Il suo smarrimento era evidente quando si rese conto di essersi perso in una città sconosciuta.
Signaler la perte du portefeuille
Denunciare lo smarrimento del portafoglio
Démasquer → Smascherare
Je veux démasquer les assassins.
Voglio smascherare gli assassini.
Démembrer → Smembrare
Quel genre d’outil a-t-il utilisé pour démembrer le corps ?
Che tipo di strumento ha usato per smembrare il corpo?
Démentir → Smentire
Il faut aussi chercher des preuves qui pourraient démentir la première idée.
Bisogna cercare anche le prove che potrebbero smentire la prima idea.
Le repérage, la fouille, les constatations → Il sopralluogo
La police scientifique a procédé à une fouille minutieuse de la scène du crime pour repérer des empreintes digitales.
La polizia scientifica ha effettuato un accurato sopralluogo sulla scena del crimine alla ricerca di impronte digitali.
Traquer → Snidare
On doit traquer les dealers, on doit les attraper, sinon on ne résoudra rien.
Dobbiamo snidare gli spacciatori, dobbiamo catturarli, altrimenti non risolveremo nulla.
Sobre → Sobrio
Je suis sobre. Je n'ai même pas bu un verre.
Sono sobrio. Non ho nemmeno bevuto un bicchiere.
Succomber → Soccombere
Il a succombé après une lente agonie.
È soccombuto dopo una lenta agonia.
Étouffer → Soffocare
La révélation de la vérité peut étouffer les rumeurs.
La rivelazione della verità può soffocare le dicerie.
L'émeute → La sommossa
La manifestation s’est transformée en émeute.
La manifestazione si è trasformata in una sommossa.
Fouiner, fouiller, farfouiller → Spulciare
Le policier a décidé de fouiller les preuves pour résoudre l’affaire.
Il poliziotto ha deciso di spulciare (esaminare, analizzare) tra le prove per risolvere il caso.
Désordonné, déviant, impulsif (hors de contrôle) → Sregolato
Après deux ou trois verres, ce gentilhomme peut avoir un comportement déviant.
Dopo due o tre bicchieri quel gentiluomo può avere un comportamento sregolato.
Subversif → Sovversivo
Il a fait un discours subversif.
Ha fatto un discorso sovversivo.
Foutu → Spacciato
Sa femme a lu ses messages sur son smartphone. Il est foutu.
Sua moglie ha letto i suoi messaggi sullo smartphone. È spacciato.
Le dealer → Lo spacciatore
Il ne travaille pas. Il a une voiture de luxe. À mon avis, c’est un dealer.
Non lavora. Ha una macchina di lusso. Secondo me è uno spacciatore.
Tirer → Sparare
Un coup de feu.
Uno sparo. (Un colpo di pistola, un colpo d'arma da fuoco).
Elle a confondu des feux d'artifice avec des coups de feu.
Ha scambiato i fuochi d'artifici per colpi d'arma da fuoco.
Le parjure → Lo spergiuro
C'est un cas de parjure.
È un caso di spergiuro.
Espionner → Spiare
Je n'ai pas envie d'être espionné dans mes déplacements.
Non mi va di essere spiato nei miei movimenti.
Expliquer → Spiegare
Tout s'explique, cela explique tout.
Questo spiega tutto.
Impitoyablement → Spietatamente
Ils ont fusillé impitoyablement les prisonniers de guerre.
Hanno fucilato spietatamente i prigionieri di guerra.
La spoliation, spolier → La spoliazione, spogliare
Les paysans ont été spoliés (dépossédés) de leurs maisons et de leurs terres.
I contadini sono stati spogliati delle loro case e dei loro terreni.
Dépourvu → Sprovvisto
Il était dépourvu de documents.
Era sprovvisto di documenti.
Éplucher → Spulciare
On doit passer ces rapports au peigne fin (feuilleter, éplucher).
Dobbiamo passare questi rapporti da cima in fondo (passare al setaccio, esaminare minuziosamente).
Révéler → Svelare
Il révèle un secret.
Svela un segreto.
En garde à vue → In stato di fermo
Ils m’ont mis en état d’arrestation pour vingt-quatre heures, renouvelées une fois.
Mi hanno messo in stato di fermo per ventiquattro ore, rinnovate una volta.
Dresser → Stilare
Ils ont dressé une liste de douze suspects.
Hanno stilato una lista di dodici sospetti.
Étourdir → Stordire
Cette arme non mortelle peut étourdir un ennemi.
Quest'arma non letale può stordire un nemico.
Un stratagème, une ruse → Uno stratagemma
Il a utilisé un stratagème ingénieux pour résoudre le problème.
Ha usato uno stratagemma ingegnoso per risolvere il problema.
Étrangler → Strangolare
Le mari est soupçonné d’avoir étranglé sa femme.
Il marito è sospettato di avere strangolato sua moglie.
Les études de droits → Gli studi di diritto (in legge), studiare giurisprudenza
Diplômé en droit.
Laureato in legge.
Les stupéfiants → Gli stupefacenti
Une bande internationale de trafiquants de drogue.
Una banda internazionale di trafficanti di stupefacenti.
L’une était positive à l’alcool, l’autre à l’alcool et aux cannabinoïdes : deux jeunes filles en difficulté après que les policiers les aient contrôlées à la suite de petits accidents. Une plainte a été déposée et leur permis leur a été retiré.
Una è risultata positiva all'alcol, l'altra all'alcol e ai cannabinoidi: due ragazze nei guai dopo che i carabinieri le hanno controllate a seguito di piccoli incidenti. Per loro denuncia e ritiro della patente.
Le viol, violer → Lo stupro, stuprare
Le mari droguait sa femme et la faisait violer par des inconnus trouvés grâce à des annonces.
Il marito drogava sua moglie e la faceva stuprare da sconosciuti trovati grazie a degli annunci.
Un suicide → Un suicidio
C’est un suicide ou un crime maquillé en suicide ?
È un suicidio o è un crimine mascherato da suicidio?
Survivant → Superstite
Il n’y avait pas de survivant dans l’accident d’avion.
Nell'incidente aereo non ci sono stati superstiti.
Extrajudiciaire → Stragiudiziale
In linea di principio, iniziamo sempre il processo di recupero crediti con una fase extragiudiziale.
En principe nous commençons toujours le processus de recouvrement par une phase extrajudiciaire.
Dévaliser, cambrioler → Svaligiare
Ils ont dévalisé trois magasins dans la même nuit.
Hanno svaligiato tre negozi nella stessa notte.
Dévoiler → Svelare
Après tout, il y avait encore beaucoup de mystères à élucider sur ces gens.
Dopotutto, c'erano ancora molti misteri da svelare su questa gente.
T
Hooligan, casseur → Il teppista, l'incappucciato, il black bloc
Ils ont arrêté le casseur qui avait détruit un abri-bus.
Hanno arrestato il teppista che aveva distrutto una pensilina.
Le témoin, le témoignage → Il testimone, la testimonianza
Ils ont considéré que le témoin n’était pas fiable.
Hanno ritenuto che il testimone non fosse affidabile.
Cuisiner (fam) → Torchiare
Ils auraient dû cuisiner le suspect avant de le laisser partir.
Avrebbero dovuto torchiare un po' il sospetto prima di lasciarlo andare.
Un tortionnaire → Un torturatore
Après la guerre, j’ai retrouvé et dénoncé mon tortionnaire.
Dopo la guerra, ho ritrovato e denunciato il mio torturatore.
Drogué, toxicomane → Tossicodipendente
De nombreux toxicomanes ne sont pas conscients de leur état car ils prennent des médicaments en vente libre.
Molti tossicodipendenti non hanno coscienza del loro stato perché prendono delle medicine senza ricetta.
La trace → La traccia
Il y avait des traces de lutte.
C'erano tracce di lotta.
Un traître → Un traditore
Ils ont éliminé le traître qui donnait des informations à l’ennemi.
Hanno fatto fuori il traditore che dava informazioni ai nemici.
Dérober → Trafugare, derubare, sottrarre
Pour pouvoir manger il dérobe une chose ou une autre dans les jardins, dans les poulaillers…
Per poter mangiare trafuga una cosa o un'altra dai giardini, dai pollai…
Le guet-apens, l'attrape-nigaud, le piège → Il tranello, l'imboscata
L’accusé est tombé dans un piège créé par la police pour le prendre en flagrant délit.
L'accusato è caduto in un tranello creato dalla polizia per coglierlo in flagrante delitto.
Négliger → Trascurare
Il ne faudrait négliger aucune piste.
Non bisognerebbe trascurare nessuna pista.
Un piège → Un trabocchetto, una trappola
Ils ont organisé un piège pour piéger l’accusé.
Hanno organizzato un trabocchetto per confondere l'imputato.
Altérer, dénaturer, déformer → Travisare
Un seul mot peut déformer un témoignage.
Una sola parola può travisare una testimonianza.
La tutelle → La tutela, l'amministrazione di sostegno
J'ai demandé au juge d'obtenir la tutelle de ma mère malade d'Alzheimer
Ho chiesto al giudice di ottenere la tutela di mia madre malata di Alzheimer.
Transactionnel → Transattivo
Si la procédure transactionnelle ne permet pas de parvenir à une solution, la question peut être soulevée devant une juridiction à Rome.
Se il procedimento transattivo non permette di giungere a una soluzione, la questione può essere sollevata dinanzi a un organo giurisdizionale a Roma.
La trêve → La tregua
Ils se sont disputés pendant des années. Aujourd’hui, entre eux, il y a une sorte de trêve.
Hanno litigato per anni. Oggi, tra di loro, c'è una specie di tregua.
Tricher, frauder, un tricheur, une tricheuse → Truffare, un truffatore, una truffatrice
La fausse aide à domicile l'arnaque pour lui voler seize mille euros.
Finta badante lo truffa per rubargli sedicimila euro.
Protéger → Tutelare
La loi sert à protéger les droits des citoyens.
La legge serve a tutelare i diritti dei cittadini.
Il est important de protéger l'environnement pour les générations futures.
È importante tutelare l'ambiente per le future generazioni.
U
Tuer → Uccidere
Ils ont tué les parents et le fils.
Hanno ucciso i genitori e il figlio.
Le meurtre → L'uccisione, l'omicidio
Le meurtre de ce jeune homme a été un événement tragique qui a secoué toute la communauté.
L'uccisione di quel giovane è stata un tragico avvenimento che ha scosso l'intera comunità.
L'audience → L'udienza
L’audience de réconciliation a été programmée.
L'udienza di riconciliazione è stata fissata.
Un officier de police/de justice → Un ufficiale di polizia/di giustizia
Il était officier de police à Rome.
Era un ufficiale di polizia a Roma.
Le bureau des objets trouvés → L'ufficio oggetti rinvenuti (smarriti)
Elle a retrouvé ses lunettes grâce au bureau des objets perdus de la commune.
Ha ritrovato i suoi occhiali grazie all'ufficio oggetti rinvenuti del comune.
V
Le tamis, le crible → Il vaglio
Les preuves recueillies sur la scène du crime sont passées au crible par le commissaire pour déterminer le coupable.
Le prove raccolte sulla scena del crimine sono al vaglio del commissario per determinare il colpevole.
Les vandales, le vandalisme → I vandali, il vandalismo
Un acte de vandalisme.
Un atto di vandalismo.
À titre officiel → In veste ufficiale
L’agent de police s’est présenté à titre officiel en montrant son badge.
L'agente di polizia si è qualificato in veste ufficiale, mostrando il suo tesserino.
Le verdict → Il verdetto
Le verdict a surpris tout le monde : il a été acquitté.
Il verdetto ha sorpreso tutti: è stato assolto.
Les victimes de la mafia → Le vittime di mafia
Souvent, les victimes de la mafia n’osent pas parler.
Spesso, le vittime della mafia non osano parlare.
Z
Vadrouiller, vagabonder, traîner → Girare/andare a zonzo
Ton père n’aime pas te voir traîner dans ce quartier.
A tuo padre non piace vederti girare a zonzo in questo quartiere.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 28.09.26
È stata pubblicata su
bluesky 06.07.26 · mastodon 06.07.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx
Un problème ? Une erreur ? auguste@magli.fr  ·  PP  ·  Contatto