È un libro spesso per una storia complicata. Ci sono poco meno di un centinaio di personaggi, con nome e cognome! Molti di loro hanno una vita breve nel libro, mentre ritroviamo gli altri, una ventina, dall'inizio fino alla fine.
C'est un livre épais pour une histoire compliquée. Il y a un peu moins d'une centaine de personnages, avec leurs noms et leurs prénoms ! Beaucoup d'entre eux ont une vie courte dans le livre, alors que nous retrouvons les autres, une vingtaine, du début à la fin.
La storia inizia con Ben, un americano ricco, figlio di un ebreo sopravvissuto ai campi di concentramento. È in viaggio d'affari a Zurigo. Lì, è vittima di un tentativo di omicidio davanti al suo albergo. Inesplicabilmente, l'aggressore è un ex amico del liceo. Ben riesce a sfuggire all'attacco e uccide il suo aggressore, ma purtroppo ci sono molti morti innocenti nella folla. Dopo le inevitabili discussioni con la polizia, i confronti con i testimoni, l'esame dei fatti… Ben viene lasciato libero e inizia un'indagine personale per cercare di capire cosa è successo.
L'histoire commence avec Ben, un riche américain, fils d'un juif qui a survécu aux camps de concentration. Il est en voyage d'affaires à Zurich. Là, il est victime d'une tentative de meurtre devant son hôtel. Inexpliquablement, l'agresseur est un ancien ami du lycée. Ben parvient à échapper à l'attaque et tue son agresseur, mais malheureusement, il y a beaucoup de morts innocents dans la foule. Après les inévitables discussions avec la police, les confrontations avec des témoins, l'examen des faits… Ben est libéré et commence une enquête personnelle pour comprendre ce qui s'est passé.
Negli Stati Uniti, Anna è stata scelta da un servizio segreto del governo per condurre un'indagine ufficiale, ma ancora più segreta delle altre, sulla morte di persone conosciute perché la loro fine è molto sospetta e le morti sono troppo vicine nel tempo perché sia una coincidenza.
Aux États-Unis, Anna a été choisie par un service secret du gouvernement pour mener une enquête officielle, mais encore plus secrète que les autres, sur la mort de personnes connues parce que leur fin est très suspecte et que les morts sont trop proches dans le temps pour que ce soit une coïncidence.
Poco a poco, i morti si susseguono: il fratello di Ben e la sua compagna, le persone che lo hanno aiutato come, ad esempio, gli investigatori privati assunti o i testimoni. Dal canto suo, Anna vede, anche lei, morire i testimoni in massa, sempre poco prima che possa incontrarli.
Peu à peu, les morts se succèdent : le frère de Ben et sa compagne, les personnes qui l'ont aidé comme, par exemple, les détectives privés embauchés ou les témoins. De son côté, Anna voit aussi des témoins mourir en masse, toujours peu avant qu'elle ne puisse les rencontrer.
Durante la sua indagine, Ben sente parlare di un'organizzazione segreta, Sigma, che sarebbe stata creata alla fine della seconda guerra mondiale. I membri di Sigma sarebbero tutti ex nazisti o ex banchieri svizzeri arricchiti con i soldi degli ebrei morti nei campi di concentramento e sarebbero oggi, tutti, uomini importanti e conosciuti nel commercio o in politica: i dirigenti di imprese internazionali, i Presidenti, i giudici… tutti vecchi, sicuramente, se avevano circa venti o trent'anni nel 1945.
Au cours de son enquête, Ben entend parler d'une organisation secrète, Sigma, qui aurait été créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les membres de Sigma seraient tous d'anciens nazis ou d'anciens banquiers suisses enrichis avec l'argent des juifs morts dans les camps de concentration et seraient aujourd'hui, tous, des hommes importants et connus dans le commerce ou en politique : les commanditaires d'entreprises internationales, les présidents, les juges… Tous âgés, évidemment, puisqu'ils avaient entre vingt et trente ans en 1945.
Sigma avrebbe degli alleati in tutto il mondo e per questo potrebbe ottenere qualsiasi cosa dalla polizia, dalle banche, dagli uomini politici, dall'amministrazione… e potrebbe sapere tutto su tutti.
Sigma aurait des alliés dans le monde entier et pour cela elle pourrait obtenir n'importe quoi de la police, des banques, des hommes politiques, de l'administration… et elle pourrait tout savoir sur tout le monde.
Cinquant'anni dopo la sua creazione, all'inizio del ventunesimo secolo, Sigma vorrebbe far tacere i nuovi membri, i figli dei fondatori troppo loquaci, e vorrebbe anche uccidere i potenziali testimoni, gli storici che fanno ricerche… Ben fa parte della lista perché suo padre potrebbe essere un ex nazista, che ha sempre raccontato di essere sopravvissuto a Dachau, ma che, in realtà, sarebbe stato un obersturmführer del campo, e oggi sarebbe un membro di Sigma e l'organizzazione non si fida dei suoi figli.
Cinquante ans après sa création, au début du XXIe siècle, Sigma voudrait faire taire les nouveaux membres, les fils des fondateurs trop bavards, elle voudrait aussi tuer les témoins potentiels, les historiens qui font des recherches… Ben est sur la liste parce que son père pourrait être un ancien nazi, qui a toujours dit qu'il avait survécu à Dachau, mais qui en fait aurait été un obersturmführer du camp, et aujourd'hui serait membre de Sigma et l'organisation ne fait pas confiance à ses enfants.
Le loro indagini conducono Ben e Anna a incontrarsi e a proseguire insieme.
Leurs enquêtes conduisent Ben et Anna à se rencontrer et à poursuivre ensemble.
La prima parte del libro tratta della fiducia. A chi dare fiducia in questo mondo? Il tuo amico del liceo? Vuole ucciderti. Un poliziotto? Segnala la tua presenza a dei sicari. La tua banca? Invia delle informazioni ai tuoi nemici per permettere loro di ritrovarti… Tuo padre? È un ebreo sopravvissuto a un campo di concentramento o invece è un ex capo del campo?
La première partie du livre est sur la confiance. À qui faire confiance dans ce monde ? Votre ami de lycée ? Il veut vous tuer. Un policier ? Il signale votre présence à des tueurs à gages. Votre banque ? Elle envoie des informations à vos ennemis pour qu'ils vous retrouvent… Votre père ? Est-il un survivant juif ou un ancien chef de camp ?
La seconda parte tratta dell'eugenismo. A Sigma tutti sono convinti di questo: dare il potere a quelli che hanno un alto potenziale intellettuale e lasciare il lavoro agli altri, non dicono « schiavi », ma lo pensano.
La deuxième partie traite de l'eugénisme. Chez Sigma, tout le monde est convaincu de ceci : donner le pouvoir à ceux qui ont un haut potentiel intellectuel et laisser le travail aux autres, ils ne disent pas « esclaves », mais ils le pensent.
Per concludere, il libro è del pane benedetto per i complottisti. Immagina: un'organizzazione che controlla tutto. Un Presidente muore in un incidente di aereo? Sigma. L'economia di un paese crolla? Sigma. Una nuova guerra? Sigma.
Pour conclure, le livre est du pain béni pour les complotistes. Imaginez : une organisation qui contrôle tout. Un président meurt dans un accident d'avion ? Sigma. L'économie d'un pays s'effondre ? Sigma. Une nouvelle guerre ? Sigma.
Cette page a été modifiée le 28.12.25 · auguste@magli.fr