LES ÉTRUSQUES

GLI ETRUSCHI


Scrivo per imparare l'italiano. Spero che il mio testo sia interessante e utile per qualcuno.	J'écris pour apprendre l'italien. J’espère que mon sujet sera intéressant et utile à quelqu’un.



🇮🇹	🇫🇷

Devo confessare la mia ignoranza riguardo agli Etruschi, ma ho una scusa: dagli anni ottanta non ne parliamo a scuola, né in Francia, né in Italia. Non ne ho sentito parlare al liceo, o, forse, una volta, appena il nome.	Je dois avouer mon ignorance à propos des Étrusques, mais j’ai une excuse : depuis les années 1980 on n’en parle pas à l’école, ni en France, ni en Italie. Je n’en ai pas entendu parler au lycée, ou peut-être une fois, juste le nom.

Ho trovato alcuni articoli in francese e, soprattutto, un programma radio di “France Culture” del 2021 (si chiama “Carbonio 14” la rivista di archeologia). Marie-Laurence Haack è etruscologa, professoressa universitaria, e ha scritto il libro “Alla scoperta degli Etruschi”.	J’ai trouvé quelques articles en français et, surtout, une émission de radio de « France Culture » de 2021 (elle s’appelle « Carbone 14 » la revue d’archéologie). Marie-Laurence Haack est étruscologue, professeur à l’université, et a écrit le livre « À la découverte des Étrusques".

Per noi, e forse anche per molti italiani, l’Italia è romana e solo romana. La storia è romanocentrica anche se ci sono state molte popolazioni prima dei Romani: i Marsi (Appennini), i Vestini, (Pescara), gli Osqui (Campania) , i Veneti (Veneto) e i Sabini (Lazio). Ci sono stati (ci sono ‘probabilmente stati’) tre re etruschi a Roma, ci sono delle costruzioni etrusche a Roma (muri, templi) e forse la Cloaca Maxima era di ispirazione etrusca, così come l’organizzazione della città, della politica… Possiamo dire che Roma è stata etrusca per un certo periodo.	Pour nous, et peut-être aussi pour beaucoup d’Italiens, l’Italie est romaine et seulement romaine. L’histoire est romano-centrée, même s’il y a eu de nombreuses populations avant les Romains : les Marses (Apennins), les Vestini (Pescara), les Osqui (Campanie), les Vénètes (Vénétie) et les Sabins (Latium). Il y a eu (il y a 'probablement eu') trois rois étrusques à Rome, il y a des constructions étrusques à Rome (murs, temples) et peut-être que la Cloaca Maxima était d’inspiration étrusque, ainsi que l’organisation de la ville, de la politique… Nous pouvons dire que Rome a été étrusque pendant un certain temps.

Gli Etruschi si trovavano in Toscana, in parte nel Lazio, in parte in Umbria e persino in Corsica. (Lì, abbiamo scoperto la tomba di un giovane aristocratico etrusco.) Gli Etruschi erano un popolo di navigatori.	Les Étrusques se trouvaient en Toscane, en partie dans le Latium, en partie en Ombrie et même en Corse. (En Corse, nous avons découvert la tombe d'un jeune aristocrate étrusque.) Les Étrusques étaient un peuple de navigateurs.

La loro lingua è poco conosciuta perché non è indoeuropea. L’alfabeto è greco e si comprende bene. La grammatica e la sintassi sono abbastanza ben conosciute, ma il lessico è molto ridotto perché sebbene se ci siano 15.000 scritti da studiare la maggior parte è molto breve. I testi più lunghi con circa duecento parole sono rari e difficili da capire.	Leur langue est peu connue car elle n’est pas indo-européenne. L’alphabet est grec et on le comprend bien. La grammaire et la syntaxe sont assez bien connues, mais le lexique est très réduit car même s’il y a 15 000 écrits à étudier ils sont souvent très courts. Les textes les plus longs avec environ deux cents mots sont rares et difficiles à comprendre.

Gli Etruschi amavano mangiare e bere, almeno i ricchi. Abbiamo ritrovato in Italia e anche in Francia numerose anfore. Erano eccellenti commercianti della loro produzione (verdura, vino, prodotti artigianali anche in ferro, statue…).	Les Étrusques aimaient manger et boire, du moins les riches. Nous avons trouvé en Italie et même en France de nombreuses amphores. Ils étaient d’excellents commerçants de leur production (légumes, vin, produits artisanaux même en fer, statues…).

Le donne avevano dei diritti che non esistevano nelle altre civilizzazioni. Potevano mangiare e festeggiare con gli uomini. (Non è l’immagine della mamma che fa la cuoca e che non mangia con gli ospiti.) Per i Greci erano considerate depravate. Potevano anche avere delle proprietà e studiare. I figli potevano avere il nome del padre o della madre. Non era una società patriarcale, e il nucleo della famiglia era la coppia. Nell’arte etrusca non è raro vedere una coppia con gesti sentimentali, gesti di affetto, che si bacia… L’immagine della donna etrusca è un'immagine potente.	Les femmes avaient des droits qui n’existaient pas dans d’autres civilisations. Elles pouvaient manger et faire la fête avec les hommes. (Ce n’est pas l’image de la mamma qui fait la cuisinière et qui ne mange pas avec les invités.) Pour les Grecs, c’étaient des débauchées. Elles pouvaient aussi avoir des propriétés et étudier. Les enfants pouvaient porter le nom du père ou de la mère. Ce n’était pas une société patriarcale, et le noyau de la famille était le couple. Dans l’art étrusque, il n’est pas rare de voir un couple avec des gestes tendres, des gestes d’affection, qui s’embrasse… L’image de la femme étrusque est une image de puissance.

Gli Etruschi erano religiosi e anche superstiziosi. Potevano fare predizioni con i fulmini, il volo degli uccelli, le viscere.	Les Étrusques étaient religieux et même superstitieux. Ils pouvaient faire des prédictions grâce à la foudre, au vol des oiseaux, dans les entrailles.

Questa pagina è stata modificata il 14.02.26. auguste@magli.fr	Cette page a été modifiée le 14.02.26. auguste@magli.fr