Vous pouvez m'aider ?
→
Mi può aiutare?
Je peux vous aider ?
Posso essere di aiuto?
A
Je ne peux rien faire de plus pour toi ?
→
Non posso fare nient'altro per te?, C'è altro che posso fare per te? C'è altro?
Y a-t-il autre chose ?
→
C'è dell'altro?
Auriez-vous l'amabilité de…
→
Avrebbe l'amabilità di…
B
Tu as besoin de quelque chose ?
→
Hai bisogno di qualcosa? Serve qualcosa? Ti serve qualcosa?
Demander, réclamer, désirer (avec ardeur)
→
Bramare
Je désire ardemment la paix et le bonheur
Io bramo la pace e la felicità
C
Tu ne comprends pas ?
→
Non capisci?
Vous n'avez pas compris ?
Non ha capito?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Non capisco cosa intendi.
Par pitié, je vous en prie
→
Per carità
Pour qui est le poulet ?
→
Per chi è il pollo?
Demander
→
Chiedere
C’est ce que je viens vous demander. (Voilà l'objet de ma visite.)
È quanto sono venuto a chiederle (Ecco l'oggetto della mia visita.)
Comment ?
→
Come?
Pardon ?
Come, scusi?
Comment ça s'appelle ?
Come si chiama questo?
Comment se fait-il que… ?
Com'è…? Com'è che…? Come si spiega che…? Come mai…?
Je lui avais demandé un conseil (professionnel, avocat, médecin…).
→
Le avevo chiesto una consulenza.
Je peux compter sur vous ?
→
Posso contarci?
S'il vous plaît, vous pouvez travailler en silence ?
→
Per cortesia, potete lavorare in silenzio?
Que se passe-t-il ?
→
Che cosa succede?
Que prenez-vous ?
Che cosa prendi?
Par quoi dois-je commencer ?
Da che cosa inizio? Da dove inizio? Con che cosa inizio?
À quoi cela sert-il ?
A che cosa serve questo? Per che cosa si usa questo?
De quoi parlez-vous ?
Di che cosa parla?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Di cosa ti interessi?
Tu ne le sais pas déjà, au fond e toi ?
→
Non lo sai già, in cuor tuo?
D
C'est par où ?
→
Da che parte è?
D'où venez-vous ?
Da dove viene?
Pourquoi ne pas vous entendre avec… ?
→
Perché non va d'accordo con…?
Vous désirez ?
→
Desidera?
D'où êtes-vous ?
→
Di dove sei?
À qui appartient cette voiture ?
→
Di chi è questa macchina?
Tu es vraiment décidé à (le faire, le dire, l'acheter…)
→
Sei proprio deciso a (farlo, dirlo, comprarlo…)?
Dire
→
Dire
Comment dit-on ? Comment dire ?
Come si dice?
Qui peut me dire… ?
Chi sa dirmi…? Chi può dirmi…?
Je peux te dire quelque chose ?
Posso dirti una cosa?
Vous pouvez me dire où je peux trouver… ?
Mi sa dire dove posso trovare…?
Vous pouvez me dire comment… ?
Mi sa dire come…?
Qu'est-ce que vous en dites ? Qu'en pensez-vous ?
Voi, che ne dite?
Qu'avez-vous à me dire ?
Che cosa ha da dirmi ?
Que veux-tu que je te dise ?
Che vuoi che ti dica?
C'est à dire ?
Vale a dire?
Si ça ne te dérange pas…
→
Se non ti dispiace…
Vous pouvez me la lire ?
Le dispiace di leggermela?
Ça vous dérange si…
Le dispiace se…? Le dispiacerebbe se…?
Est-ce que cela te dérange… ?
Ti dispiace…?
Tu peux me donner cette… ?
Ti dispiace darmi questa…?
Puis-je vous poser une question ?
→
Posso farle una domanda?
C’est une question souvent posée.
È una domanda posta sovente.
E
Nos exigences sont…
→
Le nostre esigenze…
F
Tu l’as fait toi-même ?
→
L'hai fatto da
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Che cosa vuoi fare?
Que faire ?
Che fare? Cosa si può fare? Cosa facciamo?
Comment le savez-vous ?
Come fate a saperlo?
Je ne peux rien faire de plus pour toi ?
Non posso fare nient'altro per te?
S'il vous plaît…
→
Per favore…
Jusqu'à quelle heure est-ce ouvert ?
→
Fino a che ora è aperto?
G
Tu serais très aimable de me donner l'adresse.
→
Potresti gentilmente indicarmi l'indirizzo.
Le jargon
→
Il gergo
Le jargon technique peut être difficile à comprendre pour les non-initiés.
Il gergo tecnico può essere difficile da capire per i non addetti ai lavori.
J'apprécierais si…
→
Le sarei grato se…
Accepteriez-vous d'être mon guide ?
→
Accetteresti di farmi da guida?
I
Impérieux
→
Impellente (urgente, pressante)
Face à la crise climatique, il devient urgent de prendre des mesures immédiates et durables pour assurer
un avenir meilleur pour les générations à venir.
Di fronte alla crisi climatica, diventa impellente adottare misure immediate e sostenibili per garantire
un futuro migliore per le generazioni a venire.
Insinuer
→
Insinuare
Qu’est-ce que vous insinuez ?
Che cosa sta insinuando?
Que comptez-vous faire ?
→
Cosa intende fare?
Entendu !
Intesi!
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Che cosa intendi dire?
M
Tu ne peux pas t'en passer ?
→
Non puoi farne a meno?
Comment peut-on se motiver ?
→
Come ci si può motivare?
N
Je ne peux rien faire de plus pour toi ?
→
Non posso fare nient'altro per te?
P
Sembler
→
Parere
Qu'est-ce que tu en penses ?
Che te ne pare?
Vous ne pensez pas que c’est possible ? (Ça ne vous semble pas possible ?)
Non la pare possibile?
Pourquoi ne nous as-tu pas parlé de tout ça ?
→
Perché non ci hai parlato di tutto questo?
J'ai répondu sans réfléchir.
→
Ho risposto senza pensarci. Ho risposto d'impulso.
Qu'en pensez-vous ?
Voi che ne pensate? Cosa ne pensate?
Mais toi, Pietro, qu'est-ce que tu en penses vraiment ?
Ma tu davvero che ne pensi, Pietro?
J'aimerais… Nous aimerions…
→
Mi (Ci) piacerebbe…
Poser (des questions)
→
Porre (dei quesiti)
Les questions que je pose sont…
→
Le domande che pongo sono…
Je peux t'inviter à dîner ?
→
Posso invitarti a cena?
Vous pouvez me l'épeler ?
→
Me lo può dire lettera per lettera?
Tu peux passer me prendre à l'hôtel ?
→
Puoi prendermi in albergo?
Je t'en prie.
→
Ti prego.
Qu'est-ce que vous me proposez ?
→
Che cosa mi propone?
Q
Quel… préférez-vous ?
→
Quale… preferisce?
C'est combien ?
→
Quant'è?
Quand commence la visite guidée ?
→
Quando comincia la visita guidata?
Combien coûte l'entrée au musée ?
→
Quanto costa l'entrata al museo?
La question
→
Il quesito
La question principale est de savoir si nous avons les ressources pour faire avancer le projet.
Il quesito principale è capire se abbiamo le risorse per portare avanti il progetto.
Lors de l’examen écrit, il y avait trois questions ouvertes et deux à choix multiples.
Durante l’esame scritto c’erano tre quesiti a risposta aperta e due a scelta multipla.
R
Les demandes
→
Le richieste
Sur quel sujet ? À propos de quoi ?
→
A che riguardo? Riguardo a che?
Dites-moi un peu ce que…
→
Mi racconti un po' che cosa…
Posez-moi les questions que vous jugez nécessaires.
→
Fatemi pure le domande che ritenete necessarie.
S
Savoir
→
Sapere
Comment le savez-vous ?
Come fate a saperlo?
Tu veux en savoir plus ? Tu veux savoir autre chose ?
Vuoi sapere altro?
C'est à dire ? Que voulez-vous dire ?
→
Sarebbe a dire?
Comment s'écrit… ?
→
Come si scrive…?
Vous me suivez ?
→
Mi segui?
Je ne suis pas sûr de bien suivre.
Non sono sicuro di seguire.
C'est logique ?
→
Ha senso?
Que ferais-je sans lui ?
→
Cosa farei senza di lui?
On ne peut pas utiliser l'argot.
→
Non si può usare lo slang.
Ça te va ?
→
Ti sta bene?
Écoute-moi !
→
Stammi a sentire!
C'est vous qui… ?
→
È stata lei a…?
Que lui est-il arrivé ?
→
Che gli è successo?
Supplier
→
Supplicare
T
Quelle est votre taille (pointure) ?
→
Che taglia ha?
De quoi s'agit-il ?
→
Di che cosa si tratta?
C'est tout ? Tout est là ?
→
È tutto qui?
V
Tu veux que…?
→
Ti va di…?
Ça te va si… ? Ça ne te dérange pas si… ?
Per te va bene se…?
Tu veux aller à la plage ?
Ti va di andare in spiaggia?
Tu veux venir avec nous ?
Ti va di venire con noi?
Voir
→
Vedere
Où puis-je te retrouver ?
Dove ci vediamo?
On se retrouve à quelle heure ?
A che ora ci vediamo?
Tu viens souvent ici ?
→
Vieni spesso qui?
Viens avec moi, s'il te plaît.
Vieni con me, per favore.
Vous en avez envie ou pas ?
→
Ne avete voglia o non ne avete voglia?
Tu as des envies particulières ?
Hai voglie particolari?