dtfi.fr






LE VERBE QUI CORRESPOND À « FAIRE MAL »

IL VERBO "DOLÉRE"


Presque toujours à la troisième personne.
Quasi sempre alla terza persona.

Indicatif présent : je fais mal, tu fais mal….
Indicativo presente: dolgo, duoli, duole, doliamo, dolete, dolgono.
Indicatif imparfait : je faisais mal, tu faisais….
Indicatif imperfetto: dolevo, dolevi, doleva, dolevamo, dolevate, dolevano.
Indicatif futur simple : je ferai mal, tu feras mal….
Indicativo futuro semplice: dorrò, dorrai, dorrà, dorremo, dorrete, dorranno.
Indicatif passé composé : j'ai fait mal, tu as fait mal……
Indicativo passato prossimo: sono doluto, sei doluto…
Indicatif passé simple : je fis mal, tu fis mal….
Indicativo passato remoto: dolsi, dolesti, dolse, dolemmo, doleste, dolsero.
Subjonctif présent : que je fasses mal, que tu fasses mal….
Congiuntivo presente: dolga, dolga, dolga, doliamo, doliate, dolgano.
Subjonctif imparfait : Que je posasse, que tu posasses, qu'il posasse, que nous posassions, que vous posassiez, qu'elles posassent.
Congiuntivo imperfetto: dolessi, dolessi, dolesse, dolessimo, doleste, dolessero.
Conditionnel présent : Je ferais mal, tu ferais mal…
Condizionale presente: dorrei, dorresti, dorrebbe, dorremmo, dorreste, dorrebbero.

J'ai mal à la tête.
Mi duole la testa.
As-tu mal au bras ?
Ti duole il braccio?
Elle a mal au dos après l'entraînement.
A lei duole la schiena dopo l'allenamento.
Ils ont mal aux jambes après la longue marche.
A loro dolono le gambe dopo la lunga passeggiata.
Aujourd'hui, j'ai eu mal au cou après avoir dormi.
Oggi, mi è doluto il collo dopo aver dormito.
Ils ont eu mal quand ils ont appris la nouvelle.
Loro sono doluti quando hanno saputo la notizia.
J'espère que tu auras moins mal demain.
Spero che ti dolga meno domani.
Il est important qu'il ait moins mal pendant l'entraînement.
È importante che lui dolga meno durante l'allenamento.
Si seulement j'avais moins mal, je pourrais m'amuser plus.
Se soltanto io dolessi meno, potrei divertirmi di più.
Je voulais que tu aies juste un peu mal pour comprendre le problème.
Volevo che tu dolessi solo un po' per capire il problema.
Je n’aime pas ce dentiste. Il fait trop mal.
Non mi piace questo dentista. Duole troppo.

Le verbe « valoir » a une conjugaison similaire..
Il verbo "valere" ha una coniugazione simile..

Il vaut, il valait, il vaudra, il a valu, il valut, qu'il vaille, qu'il valût, il vaudrait.
Vale, valeva, varrà, è valso (è valuto), valse, valga (vaglia), valesse, varrebbe.

Cette page a été modifiée le 15.05.25. auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 15.05.25. auguste@magli.fr