Le relazioni I luoghi Divertirsi La casa Il cibo Il lavoro La natura Le misurazioni I testi
Accueil› La casa› Il bagno

Il bagno · La salle de bains 👑

Vocabulaire de la salle de bains

→ Altro → Toilette
A
 
L'eau → L'acqua
L'eau bouillante, chaude, tiède.
L'acqua bollente, calda, tiepida.
L'eau à température ambiante.
L'acqua a temperatura ambiente.
L'eau fraîche, froide, glacée.
L'acqua fresca, fredda, ghiacciata.
La température de l'eau.
La temperatura dell'acqua.
 
Tremper, faire tremper → Ammollare (mettere in ammollo, lasciare a bagno)
J’ai laissé imbiber mon t-shirt sale dans l’eau froide avec du bicarbonate de soude.
Ho lasciato ammollare la maglietta sporca nell'acqua fredda con bicarbonato di sodio.
 
L'adoucissant → L'ammorbidente
Je sais fabriquer le savon, la lessive, mais je ne sais pas fabriquer l’adoucissant.
So fabbricare il sapone, il detersivo, ma non so fabbricare l'ammorbidente.
 
L'anticalcaire → L'anticalcare
J’utilise l’anticalcaire pour protéger la machine à laver.
Uso l'anticalcare per proteggere la lavatrice.
 
L'armoire à pharmacie/des médicaments → L'armadietto dei medicinali
Comme il y a des enfants à la maison, l'armoire à pharmacie peut être fermée à clé.
Siccome ci sono bambini a casa, l'armadietto dei medicinali si può chiudere a chiave.
 
Un sèche-cheveux → Un asciugacapelli
Avant de sortir, j’ai utilisé le sèche-cheveux pour sécher la chevelure et éviter de prendre froid.
Prima di uscire, ho usato l'asciugacapelli per asciugarmi la chioma (i capelli) ed evitare di prendere freddo.
 
Une serviette → L'asciugamano (mas)
Je ne peux pas me sécher avec cette serviette.
Non posso asciugarmi con questo asciugamano.
 
Le sèche-linge, le séchoir → L'asciugatrice
En hiver, je préfère mettre mes vêtements dans le sèche-linge plutôt que de les étaler à l’extérieur pour qu’ils sèchent rapidement.
D'inverno preferisco mettere i panni nell'asciugatrice piuttosto che stenderli fuori, così si asciugano in un attimo.
 
La planche à repasser → L'asse da stiro
J’ai ouvert la planche à repasser dans le salon pour repasser les chemises avant de les remettre dans l’armoire.
Ho aperto l'asse da stiro in soggiorno per stirare le camicie prima di rimetterle nell'armadio.
 
Les tampons hygiéniques → Gli assorbenti igienici (esterni, i tamponi)
J’ai ajouté des serviettes hygiéniques à ma liste de courses pour ne pas oublier de les acheter au supermarché.
Ho aggiunto gli assorbenti igienici alla lista della spesa per non dimenticare di comprarli al supermercato.
B
 
Le bain moussant → Il bagnoschiuma
Je n’achète pas de bain moussant parce que j’ai une douche.
Non compro il bagnoschiuma perché ho una doccia.
 
La bassine → La bacinella
Il y a une petite fuite d’eau sous le lavabo. Pour l’instant, j’ai mis une bassine dessous, je verrai ce que je peux faire ce soir, J’espère que ça ne deviendra pas trop grave en attendant.
C'è una piccola perdita d'acqua sotto il lavabo. Per ora ho messo una bacinella sotto, vedrò cosa posso fare stasera, spero che non peggiori troppo nel frattempo.
 
Le baume → Il balsamo
J’ai une petite brûlure. J’ai utilisé un baume apaisant et désinfectant.
Ho una piccola bruciatura. Ho usato un balsamo lenitivo e disinfettante.
 
Le coton-tige → Il bastoncino di cotone
Je ne mets jamais de coton-tiges dans les oreilles.
Non metto mai dei bastoncini di cotone nelle orecchie.
 
Plier le linge → Piegare la biancheria
J’ai beaucoup de travail : je dois encore plier le linge.
Ho tanto lavoro: devo ancora piegare la biancheria.
 
La balance → La bilancia
La balance n’est pas une amie parce qu’elle me dit la vérité sans aucun tact.
La bilancia non è un'amica perché mi dice la verità senza nessun tatto.
 
La bulle → La bolla
Pendant que je prenais un bain chaud, il s'est formé une grande bulle de savon qui flottait sur l’eau. (J'ai une vie extraordinaire.)
Mentre facevo il bagno caldo, si è formata una grande bolla di sapone che galleggiava sull'acqua. (Ho una vita straordinaria.)
La trappe → La botola
Pour entrer dans le grenier, je dois utiliser une trappe de la salle de bain ou enlever des tuiles.
Per entrare nel sottotetto, devo usare una botola del bagno oppure togliere delle tegole.
 
Le beurre de cacao → Il burro di cacao
En hiver, j’applique toujours du beurre de cacao sur mes lèvres pour éviter qu’elles ne craquent sous l'effet du froid.
D'inverno applico sempre il burro di cacao sulle labbra per evitare che si screpolino con il freddo.
 
Faire la lessive → Fare il bucato
Faire la lessive à la main.
Fare il bucato a mano.
Le linge plié.
Il bucato piegato.
C
 
La chaudière (à gaz) → La caldaia (a gas)
Avant l’arrivée du froid hivernal, il est conseillé de faire vérifier la chaudière pour s’assurer que le chauffage fonctionne correctement.
Prima che arrivi il freddo invernale, conviene far controllare la caldaia per assicurarsi che il riscaldamento funzioni correttamente.
 
L'eau de Javel → La candeggina
J’ai nettoyé les pierres et les tuiles du jardin avec un produit qui contient un peu d'eau de Javel.
Ho pulito le pietre e le tegole del giardino con un prodotto che contiene un po' di candeggina.
 
Le panier (la corbeille) à linge → La cesta del bucato, il cesto portabiancheria
Pour transporter les livres, j’ai utilisé le panier à linge et il s’est cassé.
Per trasportare i libri ho usato la cesta del bucato e si è rotta.
 
La poudre → La cipria
Avant de sortir, elle a appliqué un voile de poudre sur le visage pour rendre la peau mate et éliminer le brillant.
Prima di uscire, si è applicata un velo di cipria sul viso per opacizzare la pelle ed eliminare il lucido.
 
Le circuit de l'eau → Il circuito dell'acqua
Quand nous sommes arrivés dans cette maison, je ne connaissais pas le circuit de l’eau d’écoulement et j’ai dû creuser pendant des mètres et des mètres.
Quando siamo arrivati in questa casa non conoscevo il circuito dell'acqua di scorrimento (di scarico, delle acque reflue) e ho dovuto scavare per metri e metri.
 
Le bain de bouche → Il collutorio
J’aime le bain de bouche très fort.
A me piace il collutorio molto forte.
 
La conduite d'eau → Una condotta, un tubo dell'acqua, la tubatura
Une canalisation s’est cassée sous l’évier et maintenant il y a une inondation dans la cuisine.
Una condotta si è rotta sotto il lavandino e ora c'è un'inondazione in cucina.
 
Le correcteur → Il correttore
Après avoir étalé le fond de teint, elle a appliqué un peu de correcteur sous les yeux pour couvrir les cernes.
Dopo aver steso il fondotinta, ha applicato un po' di correttore sotto gli occhi per coprire le occhiaie.
 
La crème → La crema
N’oubliez pas d’appliquer la crème protectrice (solaire) indique 50.
Non dimenticare di applicare la crema protettiva (fattore di) protezione 50.
D
 
S'écouler → Defluire
L’eau ne peut pas s’écouler dans la salle de bain en raison d’un bouchon.
L'acqua non riesce a defluire nel bagno a causa di un'otturazione.
 
Le dentifrice → Il dentifricio
Pour faire sortir le dentifrice, tu dois appuyer sur le tube.
Per far uscire il dentifricio, devi premere il tubetto.
 
Le déodorant → Il deodorante
Je prends une douche tous les matins, mais dans la journée, il me faut parfois du déodorant.
Faccio la doccia ogni mattina, ma nella giornata a volte devo usare il deodorante.
 
La lotion intime → Il detergente intimo
Dans la salle de bain, je préfère utiliser un nettoyant intime doux pour éviter d’irriter la peau sensible.
In bagno preferisco usare un detergente intimo delicato per evitare di irritare la pelle sensibile.
 
La lessive (en poudre, liquide) → Il detersivo (in polvere, liquido)
Avec mon savon, je prépare de la lessive liquide.
Con il mio sapone preparo del detersivo liquido.
 
Désinfecter la salle de bain → Disinfettare il bagno
Pour un nettoyage en profondeur, j’utilise l'eau de Javel pour désinfecter la salle de bain et éliminer les germes et les bactéries.
Per pulire a fondo, uso un prodotto a base di candeggina per disinfettare il bagno ed eliminare germi e batteri.
 
La douche → La doccia
Le rideau de douche.
La tenda da doccia.
Prendre sa douche (son bain).
Fare la doccia (il bagno).
 
Le gel douche → Il doccia schiuma, il bagnodoccia, il gel doccia
J’aime beaucoup le gel douche au parfum de coco.
Mi piace molto il doccia schiuma al profumo di cocco.
 
Le distributeur de savon → Il dosatore di sapone
Sur le lavabo j’ai mis un doseur de savon vintage.
Sul lavabo ho messo un dosatore di sapone vintage.
 
L’après-rasage → Il dopobarba
Chaque fois que je me rase, je mets un après-rasage parfumé.
Ogni volta che mi raso, metto un dopobarba profumato.
E
 
Les élastiques → Gli elastici
Les élastiques pour les cheveux.
Gli elastici per i capelli.
 
L'eye-liner → L'eye-liner
Avant de sortir, Giulia a appliqué un fil d’eye-liner noir pour mettre en valeur ses yeux.
Prima di uscire, Giulia ha applicato (si è messa) un filo di eye-liner nero per mettere in risalto gli occhi.
F
 
La nappe phréatique → La falda acquifera
Je consulte fréquemment la carte des nappes phréatiques de ma région. La situation est préocuppante.
Consulto frequentemente la mappa delle falde acquifere della mia regione. La situazione è preoccupante.
 
Se raser → Farsi la barba
Je suis à la retraite. Je me rase quand j’y pense.
Sono in pensione. Mi faccio la barba quando mi va.
 
La bande, bander → La fascia, la benda, fasciare, bendare
Ma cheville me fait mal. J’ai dû la bander pour apaiser les douleurs quand je marche.
Mi duole la caviglia. Ho dovuto fasciarla per lenire i dolori quando cammino.
 
Une pince à cheveux → Un fermacapelli
Avant de sortir, la jeune fille a ramassé ses cheveux en un nœud, les bloquant avec une épingle dorée.
Prima di uscire, la ragazza si è raccolta i capelli in un nodo, fermandoli con un fermacapelli dorato.
 
Le fer à repasser → Il ferro da stiro (da stirare)
J’ai oublié de mettre le fer à repasser de voyage dans ma valise.
Ho dimenticato di mettere nella valigia il ferro da stiro da viaggio.
 
Le fil dentaire → Il filo interdentale
Il est conseillé d’utiliser du fil dentaire chaque soir pour nettoyer les espaces entre les dents où la brosse ne peut pas arriver.
È consigliabile usare il filo interdentale ogni sera per pulire gli spazi tra i denti dove lo spazzolino non riesce ad arrivare.
 
Un flexible → Un flessibile
J’ai dû remplacer le flexible de la douche dans la salle de bain car il perdait de l’eau au raccord.
Ho dovuto sostituire il flessibile della doccia nel bagno perché perdeva acqua al raccordo.
 
Le sèche-cheveux → Il fon
Même à la maison, le coiffeur a un sèche-cheveux professionnel.
Anche a casa il parrucchiere ha un fon professionale.
 
Le fond de teint → Il fondotinta
Ma femme préfère utiliser un fond de teint léger et hydratant pour un effet naturel.
Mia moglie preferisce usare un fondotinta leggero e idratante per un effetto del tutto naturale.
 
Les ciseaux à ongles → Le forbicine
Il utilise des ciseaux à ongles pour se les couper avec soin.
Utilizza le forbicine da manicure per tagliarsi le unghie con cura.
 
Les épingles à cheveux → Le forcine
Pour fixer la coiffure et éviter que des touffes de cheveux ne tombent sur le visage, il a utilisé quelques épingles à cheveux.
Per fissare l'acconciatura ed evitare che ciuffi di capelli cadano sul viso, ha usato un paio di (alcune) forcine.
 
La fuite → La fuga
Il y a une fuite de gaz dans la salle de bain qui doit être réparée immédiatement
C'è una fuga di gas nel bagno che deve essere riparata subito
G
 
Le cabinet → Il gabinetto
Après avoir nettoyé le cabinet à fond, il a déclenché le rinçage pour le désinfecter.
Dopo aver pulito a fondo il gabinetto, ha azionato lo sciacquone per disinfettarlo.
 
Le gel douche → Il gel per la doccia
Le gel hydro-alcoolique.
Il gel idroalcolico.
 
Le jet d’eau → Il getto d'acqua
Le jet d’eau de la douche était trop fort, alors il a ajusté le mélangeur.
Il getto d'acqua della doccia era troppo forte, così ha regolato il miscelatore.
 
La goutte, les gouttes, goutter, s'égoutter → La goccia, le gocce, gocciolare, sgocciolare
L'eau goutte lentement du robinet.
L'acqua gocciola lentamente dal rubinetto.
 
Gargouiller → Gorgogliare
Le bruit de l’eau qui gargouillait dans la salle de bain créait une atmosphère relaxante et calme.
Il suono dell'acqua che gorgogliava nel bagno creava un'atmosfera rilassante e tranquilla.
 
Le gant → Il guanto da bagno
Il a mis son gant de bain pour s’enduire la peau pendant sa douche.
Ha infilato il guanto da bagno per insaponarsi la pelle durante la doccia.
 
Un joint → Una guarnizione (un anello di gomma)
Le plombier a installé un nouveau joint en caoutchouc autour de la base de la baignoire pour empêcher des infiltrations d’eau.
L'idraulico ha installato un nuovo anello di gomma (una guarnizione) intorno alla base della vasca per prevenire infiltrazioni d'acqua.
I
 
Un plombier → Un idraulico, un'idraulica (raro), gli idraulici, le idrauliche
Les composants pour la plomberie.
I componenti idraulici.
Les accessoires pour la plomberie.
Gli accessori idraulici.
 
Les produits pour l'hygiène personnelle → Prodotti per l'igiene personale
Sur l’étagère au-dessus de l’évier, nous avons placé tous les produits d’hygiène personnelle, du savon au dentifrice.
Sul ripiano sopra il lavandino abbiamo sistemato tutti i prodotti per l'igiene personale, dal sapone al dentifricio.
 
Boucher, bouché → Intasare, intasato
Le lavabo est bouché et je ne peux pas faire couler l’eau.
Il lavabo è intasato e non riesco a far defluire l'acqua.
L
 
La laque → La lacca
Après avoir arrangé sa coiffure, elle s’est vaporisée un peu de laque pour fixer ses cheveux.
Dopo aver sistemato l'acconciatura, si è messa (spruzzata) un po' di lacca per fissare i capelli.
 
Le lavabo → Il lavabo
Il a ouvert le robinet du lavabo pour se rincer le visage avec de l’eau fraîche.
Ha aperto il rubinetto del lavabo per sciacquarsi il viso con l'acqua fresca.
 
Se laver → Lavarsi
Chaque matin, il se lève tôt pour se laver et se préparer avant le petit-déjeuner.
Ogni mattina si alza presto per lavarsi e prepararsi prima di colazione.
 
L'aiguille (du cadran) (de la balance) → La lancetta (del quadrante) (della bilancia)
Il est monté sur la balance et a regardé l’aiguille s’arrêter exactement sur le poids prévu.
È salito sulla bilancia e ha osservato la lancetta fermarsi esattamente sul peso previsto.
 
La machine à laver → La lavatrice
Il a mis la lessive dans le tiroir et a démarré la machine à laver pour un cycle de lavage court.
Ha inserito il detersivo nel cassetto e ha avviato la lavatrice per un ciclo di lavaggio breve.
 
La lime (à ongles) → La lima (per unghie)
Elle a utilisé une lime en acier pour arrondir les coins de ses ongles après les avoir coupés.
Si è servita di una lima in acciaio per arrontondare (smussare) gli angoli delle unghie dopo averle tagliate.
 
Le gloss à lèvres → Il lucidalabbra
Avant de sortir, elle a passé un voile de brillant à lèvres transparent pour donner une touche de brillance à son sourire.
Prima di uscire, si è passata un velo di lucidalabbra trasparente per dare un tocco di brillantezza al suo sorriso.
M
 
Le mascara → Il mascara
Elle a appliqué un peu de mascara sur les cils pour rendre le regard plus intense.
Ha messo un po' di mascara sulle ciglia per rendere lo sguardo più intenso.
 
Le crayon à yeux → La matita per occhi
Elle a tracé une ligne fine le long de ses paupières avec un crayon à yeux marron.
Ha tracciato una linea sottile lungo le palpebre con una matita per occhi marrone.
 
L'étagère → La mensola
Je voudrais mettre ici une petite étagère en verre.
Vorrei mettere qui una piccola mensola (una mensolina) in vetro.
Le mitigeur, le mélangeur → Il miscelattore
J’ai changé le mélangeur de salle de bain qui ne fonctionnait plus : l’eau était toujours chaude.
Ho cambiato il miscelatore da bagno che non funzionava più: l'acqua era sempre calda.
 
La pince → La molletta
Une pince à cheveux.
La molletta per i capelli.
Une pince à linge.
La molletta per la biancheria.
O
 
L’urinoir → L'orinatoio
Sur l’image, pour une femme il y a trois urinoirs, pour un homme il n’y en a que deux.
Nell'immagine, per una donna ci sono tre orinatoi, per un uomo ce ne sono solo due.
 
Les fards → Gli ombretti
Dans sa trousse, il arbore une palette riche d’ombres aux teintes chaudes.
Nella sua trousse, sfoggia una palette ricca di ombretti dalle tonalità calde.
 
Boucher → Otturare
Les cheveux ont bouché le lavabo.
I capelli hanno otturato (intasato) il lavabo.
P
 
La couche → Il pannolino
Avant la promenade, il a changé la couche du bébé.
Prima della passeggiata, ha cambiato il pannolino al bambino.
 
Le pinceau → Il pennello
La brosse de rasage (le blaireau).
Il pennello da barba.
 
Le pèse-personne → Il pesapersone
Il a déplacé le pèse-personne au centre de la salle de bain pour vérifier son poids tôt le matin.
Ha spostato il pesapersone al centro del bagno per controllare il suo peso di prima mattina.
 
Une fuite d'eau → Una perdita d'acqua
Nous devons appeler un plombier pour réparer une fuite d’eau gênante sous l’évier.
Dobbiamo chiamare un idraulico per riparare una fastidiosa perdita d'acqua sotto il lavandino.
 
Un peigne → Un pettine
Se donner un coup de peigne.
Darsi una pettinata.
 
Plier (les T-shirts) → Piegare (le magliette)
Après le séchage, elle aime plier soigneusement toutes les serviettes avant de les ranger dans le placard.
Dopo l'asciugatura, le piace piegare con cura tutti gli asciugamani prima di riporli nell'armadio.
 
Le fer à lisser → La piastra per capelli
Il a utilisé le fer à lisser sur les cheveux encore humides pour les lisser parfaitement.
Ha usato la piastra sui capelli ancora umidi per lisciarli perfettamente.
 
La pince à épiler → Le pinzette
Avec une pince à sourcils, il a enlevé ces petits poils en trop.
Con un paio di pinzette da sopracciglia ha tolto quei piccoli peli di troppo.
 
Le panier de linge (sale) → Il portabiancheria
Il a mis les vêtements sales dans le panier (de linge) en osier placé dans un coin.
Ha messo i panni sporchi nel portabiancheria di vimini posizionato in un angolo.
 
Le poudrier → Il portacipria
Il a sorti de son sac un vieux poudrier argenté avec un miroir intégré.
Ha tirato fuori dalla borsetta un antico portacipria argentato con uno specchietto incorporato.
 
Le pilulier → Il portapillole
Il examine son pilulier hebdomadaire pour ne pas oublier le comprimé du matin.
Esamina il suo portapillole settimanale per non dimenticare la compressa del mattino.
 
Le porte-serviettes → Il portasciugamani
Elle a accroché le drap de bain bien étendu sur le porte-serviettes à côté de la douche.
Ha appeso il telo da bagno ben disteso sul portasciugamani accanto alla doccia.
 
Le parfum → Il profumo
Il existe des plantes aromatiques qui ajoutent de la richesse aux parfums
Esistono piante aromatiche che aggiungono ricchezza ai profumi
Le parfum a des notes boisées qui rappellent la forêt.
Il profumo ha note legnose che ricordano la foresta.
Ce parfum contient des accords de cuir très raffinés.
Questo profumo contiene accordi cuoiati (note di cuoio) molto raffinati.
L’essence de rose est très prisée dans les parfumeries.
L'essenza di rosa è molto apprezzata nelle profumerie.
La fabrication des parfums est un art complexe.
La fabbricazione dei profumi è un'arte complessa.
Le flacon de ce parfum est magnifique et élégant.
Il flacone di questo profumo è magnifico ed elegante.
Les ingrédients naturels sont souvent préférés dans la parfumerie artisanale.
Gli ingredienti naturali sono spesso preferiti nella profumeria artigianale.
Le musc donne une profondeur chaleureuse au parfum.
Il muschio dà una profondità calda al profumo.
Le parfum musqué est parfait pour l'hiver.
Il profumo muschiato (da muschio) è perfetto per l'inverno.
Notes de cœur, de fond, de tête
Note di cuore, di fondo, di testa
L'odorat est très important dans la perception des parfums.
L'olfatto è molto importante nella percezione dei profumi.
Un parfumeur crée des mélanges uniques de senteurs.
Un profumiere crea miscele uniche di fragranze.
La senteur d’un parfum peut évoquer des souvenirs.
La fragranza di un profumo può evocare ricordi.
Un vaporisateur permet de diffuser le parfum uniformément.
Un vaporizzatore permette di diffondere il profumo in modo uniforme.
 
Appuyer sur le bouton → Premere il pulsante
Il faut appuyer sur la pompe du flacon pour faire sortir la bonne dose de savon liquide.
Bisogna premere la pompetta del flacone per far uscire la giusta dose di sapone liquido.
R
 
Se raser → Radersi
Il préfère se raser la barbe chaque matin avant d’aller travailler.
Preferisce radersi ogni mattina prima di andare al lavoro.
 
Le rasoir (électrique) → Il rasoio (elettrico)
Elle a remplacé les lames de son rasoir pour obtenir un rasage plus précis.
Ha sostituito le lame del suo rasoio per ottenere una rasatura più precisa.
 
Le reflet (dans le miroir) → Il riflesso (nello specchio)
Il a observé son reflet sur la vitre propre de la douche.
Ha osservato il suo riflesso sul vetro pulito della doccia.
 
Le rouge à lèvres → Il rossetto
Elle a choisi un rouge à lèvres rouge vif pour compléter le maquillage de la soirée.
Ha scelto un rossetto rosso brillante per completare il trucco della serata.
 
Le robinet → Il rubinetto
N’oubliez pas de fermer le robinet pendant que vous vous brossez les dents pour ne pas gaspiller d’eau.
Ricordati di chiudere bene il rubinetto mentre ti lavi i denti per non sprecare acqua.
S
 
Des lingettes (à démaquiller) → Le salviette (struccanti)
Elle garde toujours un paquet de lingettes humides dans son sac au cas où.
Tiene sempre una confezione di salviette umidificate in borsa per ogni evenienza.
 
Le savon → Il sapone
Le porte-savon.
Il portasapone.
Le savon liquide.
Il sapone liquido.
La savonnette.
La saponetta.
Le chauffe-eau, le cumulus → Il scaldabagno
Tu devrais éteindre le chauffe-eau lorsque tu pars en vacances.
Dovresti spegnere il scaldabagno quando vai in vacanza.
 
La vidange de l'évier → Lo scarico della vasca
J’ai dû appeler le plombier car le drain était bouché.
Ho dovuto chiamare l'idraulico perché lo scarico era intasato.
 
Rincer → Sciacquare
Après avoir passé le savon, il faut se rincer les mains avec une eau tiède abondante.
Dopo aver passato il sapone, occorre sciacquare le mani con abbondante acqua tiepida.
 
La mousse (à raser) → La schiuma (da barba)
Il a monté la mousse à raser avec le pinceau avant de se raser.
Ha montato la schiuma da barba con il pennello prima di radersi.
 
Les éclaboussures, éclabousser → Gli schizzi, schizzare
Il a essuyé les éclaboussures d’eau qui étaient tombées sur le sol près de la baignoire.
Ha asciugato gli schizzi d'acqua che erano caduti sul pavimento vicino alla vasca.
Fais attention à ne pas éclabousser du savon sur le miroir pendant que tu te laves.
Attento a non schizzare il sapone sullo specchio mentre ti lavi.
 
La brosse (des toilettes) → Lo scopino (del water)
Il a utilisé la brosse pour nettoyer à fond les parois intérieures du cabinet.
Ha usato lo scopino per pulire a fondo le pareti interne del gabinetto.
 
Couler → Scorrere
L’eau coule du robinet.
L’acqua scorre dal rubinetto.
Il a fait couler l’eau de son bain.
Ha fatto scorrere l'acqua del suo bagno.
L’eau a coulé pendant une heure.
L'acqua è scorsa per un'ora.
 
Le seau → Il secchio
Il a rempli le seau d’eau chaude pour laver les carreaux de la salle de bain.
Ha riempito il secchio di acqua caldissima per lavare le piastrelle del bagno.
 
Le réservoir → Il serbatoio
Il faut quelques minutes pour que le réservoir de la chasse d'eau se remplisse complètement.
Il serbatoio dello sciacquone ci mette qualche minuto a riempirsi del tutto.
 
Jaillir, déboucher le lavabo (bouché) → Sgorgare il lavandino (otturato)
L’eau est sortie de la canalisation cassée, créant une grande flaque.
L'acqua è sgorgata dalla tubatura (canalizzazione) rotta, creando una grande pozzanghera.
 
Le shampoing (anti-poux) → Lo shampoo (ammazza-pidocchi) shampoo contro i pidocchi, shampoo antipediculosi
Il applique un peu de shampooing sur les cheveux mouillés et masse doucement le cuir chevelu.
Applica un po' di shampoo sui capelli bagnati e massaggia delicatamente il cuoio capelluto.
 
Le siphon → Il sifone
Il y a une odeur désagréable qui provient du siphon dans la salle de bain.
C'è un odore sgradevole che proviene dal sifone nel bagno.
 
Le vernis (à ongles) → Lo smalto (per unghie)
Elle a enlevé le vieux vernis de ses ongles avec un disque démaquillant et un peu de solvant.
Si è tolta il vecchio smalto dalle unghie con un dischetto di cotone e un po' di solvente.
 
La brosse (à dents) → Lo spazzolino (da denti)
Il est important de changer la brosse à dents tous les trois mois.
È importante cambiare lo spazzolino da denti ogni tre mesi.
 
La brosse (à cheveux) → La spazzola (per capelli)
Il se passe la brosse dans les cheveux pour démêler les nœuds après la douche.
Si passa la spazzola tra i capelli per districare i nodi dopo la doccia.
 
Le miroir → Lo specchio
Le miroir de la salle de bain s’est complètement embué à cause de la vapeur de la douche chaude.
Lo specchio del bagno si è del tutto appannato a causa del vapore della doccia calda.
 
L'éponge → La spugna
Il a utilisé une éponge douce pour passer le gel douche sur la peau.
Ha usato una spugna morbida per passare il bagnoschiuma sulla pelle.
 
Étendre le linge → Stendere il bucato
Le linge étendu.
Il bucato steso.
 
L'étendoir → Lo stendino = lo stendipanni = lo stendibiancheria
Il a ouvert l'étendoir sur la terrasse pour mettre à sécher les serviettes mouillées.
Ha aperto lo stendino in terrazza per mettere ad asciugare gli asciugamani bagnati.
 
Repasser → Stirare
Elle n’aime pas repasser les peignoirs, elle préfère les plier directement quand ils sont secs.
Non le piace stirare gli accappatoi, preferisce piegarli direttamente quando sono asciutti.
 
Frotter → Strofinare
Il faut bien frotter la surface pour enlever les taches de calcaire.
Bisogna strofinare bene la superficie per eliminare le macchie di calcare.
 
Déboucher → Sturare
Le plombier viendra bientôt pour déboucher le lavabo de notre salle de bain.
L'idraulico arriverà presto per sturare il lavabo del nostro bagno.
 
Le débouche-évier → Lo sturalavandini
Il a utilisé une ventouse en caoutchouc (à ventouse) pour débloquer le drain de l’évier.
Ha utilizzato uno sturalavandini di gomma (a ventosa) per sbloccare lo scarico intasato del lavello.
 
Le déboucheur → Lo sturatubi
J’ai utilisé le déboucheur dans la salle de bain pour résoudre le problème d’obturation.
Ho usato lo sturatubi nel bagno per risolvere il problema di otturazione.
T
 
Le coupe-ongle → Il tagliaunghie
Il utilise un coupe-ongles bien aiguisé pour ajuster ses ongles de pieds après la douche.
Usa un tagliaunghie ben affilato per regolare le sue unghie dei piedi dopo la doccia.
 
Le tapis de bain → Il tappetino
Il est sorti de la baignoire et a mis ses pieds sur le tapis sec pour ne pas glisser.
È uscito dalla vasca e ha messo i piedi sul tappetino asciutto per non scivolare.
 
La planche à repasser → La tavola da stiro
Il a ouvert la planche à repasser pour bien étaler les chemises.
Ha aperto la tavola da stiro per stendere bene le camicie.
 
La serviette de bain → Il telo da bagno
Elle s’est enveloppée dans une serviette de bain douce à la fin de sa douche.
Si è avvolta in un morbido telo da bagno appena finita la doccia.
 
Le radiateur (à eau) → Il termosifone
En hiver, il pose toujours ses serviettes sur le radiateur pour les réchauffer.
In inverno appoggia sempre i suoi asciugamani sul termosifone per trovarle calde.
 
Le test (de grossesse) → Il test (di gravidanza)
Il a acheté un test en pharmacie, à faire immédiatement le matin à jeun.
Ha comprato un test in farmacia, da fare subito la mattina a digiuno.
 
Déborder → Traboccare
L’eau de la baignoire déborde.
L'acqua della vasca da bagno trabocca.
L'eau a débordé.
L'acqua è traboccata.
 
La pince coupante (le coupe-ongle) → Il tronchesino
Pour des ongles plus épais, il est préférable d’utiliser une pince coupante plutôt que les ciseaux classiques.
Per le unghie più spesse è meglio usare un tronchesino anziché le classiche forbicine.
 
Le maquillage → Il trucco
Se maquiller, se démaquiller.
Truccarsi, struccarsi.
 
La tuyauterie → La tubazione, le tubature
Le plombier a vérifié toute la tuyauterie sous le plancher pour détecter la fuite.
L'idraulico ha controllato tutta la tubazione (tutte le tubature) sotto il pavimento per individuare la perdita.
 
Un tube (de dentifrice) → Un tubetto (di dentifricio)
Il a écrasé le tube jusqu’au fond pour laisser sortir la dernière goutte de dentifrice.
Ha schiacciato il tubetto fino in fondo per far uscire l'ultima goccia di dentifricio.
 
Un tuyau (d'eau) → Un tubo (per l'acqua)
Le tuyau d’évacuation de la machine à laver s’est légèrement détaché du mur.
Il tubo di scarico della lavatrice si è staccato leggermente dal muro.
V
 
La valve → La valvola
Il faut tourner la valve dans le sens horaire pour fermer l'arrivée générale de l’eau.
Bisogna girare la valvola in senso orario per chiudere il rubinetto generale.
 
La vapeur → Il vapore
La vapeur chaude de la douche a complètement embué les vitres de la fenêtre.
Il vapore caldo della doccia ha del tutto appannato i vetri della finestra.
 
La baignoire → La vasca da bagno
Salle de bain avec baignoire et douche.
Bagno con vasca e doccia.
auguste@magli.fr
Questa pagina è stata modificata il 09.09.26
È stata pubblicata su
bluesky 09.09.26 · mastodon 09.09.26 · pinterest xx.xx.xx · wsocial xx.xx.xx