Il barbiere e il parrucchiere

Pour les hommes : le coiffeur → Per gli uomini: il barbiòre

Je dois aller chez le coiffeur pour me faire couper les cheveux.

Ho bisogno di andare dal barbiere per tagliarmi i capelli.

Pour les dames : le coiffeur → Per le donne: il parrucchiòre

Le coiffeur pour dames doit couper les cheveux et appliquer la teinture/coloration.

Il parrucchiere deve tagliare i capelli e applicare la tinta.

A

Installez-vous (dans la salle d'attente). → Si accomodi (nella sala d'attesa).

La coupe (de cheveux), la coiffure → Il taglio, L'acconciatura (la pettinatura)

J’ai mis de la laque pour fixer ma coiffure.

Ho messo un po' di lacca per fissare l'acconciatura (pettinatura).

Un rendez-vous → Un appuntamento

J'ai rendez-vous à dix heures.

Ho un appuntamento alle dieci.

Friser, boucler → Arricciare

Un fer à friser.

Un ferro da arricciare.

Ébouriffés, emmêlés → Arruffati

Après une nuit de sommeil agité, je me suis réveillé avec les cheveux ébouriffés.

Dopo una notte di sonno agitato, mi sono svegliato con i capelli arruffati.

Sécher → Asciugare

Le sèche-cheveux → L'asciugacapelli, il fon

J’ai utilisé le sèche-cheveux pour arranger ma coiffure avant de partir.

Ho usato l'asciugacapelli per sistemare la mia acconciatura (pettinatura) prima di uscire.

Attendre, l'attente → Attendere, l'attesa

Vous pouvez patienter dans la salle d'attente.

Può attendere nella sala d'attesa.

Désolé, vous devez patienter dans la salle d'attente.

Mi dispiace (scusi), signore, deve attendere nella sala d'attesa.

La salle d'attente est pleine (bondée, pleine à craquer).

La sala d'attesa è piena di gente (strapiena).

Vous voulez l'attendre ?

Vuole attenderlo?

B

La barbe → La barba

Une fausse barbe.

Una barba finta.

Je voudrais couper la barbe.

Vorrei tagliare (regolare, farmi) la barba.

La patte → La basetta

Laissez-moi les pattes, s’il vous plaît.

Mi lasci le basette per favore.

Blanc → Bianco

Les cheveux blancs.

I capelli bianchi.

Les cheveux blancs ne sont pas plus lourds que les cheveux noirs.

I capelli bianchi non sono più pesanti dei capelli neri.

Le bigoudi → Il bigodino

Vous pourriez me mettre les bigoudis ?

Mi potrebbe mettere i bigodini?

Blond → Biondo

Les cheveux blonds.

I capelli biondi.

C

Le cheveu → Il capello

Faites ce que vous pouvez avec le peu de cheveux qui me restent.

Faccia il possibile con i pochi capelli che ho.

Châtain → Castano

Les cheveux châtains.

I capelli castani.

Chauve → Calvo

J’ai les cheveux blancs, mais je ne suis pas chauve.

Ho i capelli bianchi, ma non sono calvo.

La chevelure → La capigliatura

Ses cheveux frisés attiraient l’attention de tous.

La sua capigliatura riccia attirava l'attenzione di tutti.

Au carré, une coupe au carré → Caschetto, un taglio a caschetto

Le casque (sèche-cheveux) → Il casco (asciugacapeelli)

Le chignon → Lo chignon, la crocchia

La tonsure → La chierica

Le moine portait une robe sombre qui mettait en valeur sa tonsure.

Il monaco indossava una tonaca scura che metteva in risalto la sua chierica.

La mèche → La ciocca

Elle a une mèche de cheveux blonds.

Ha una ciocca di capelli biondi.

Clair → Chiaro

Les cheveux clairs.

I capelli chiari.

La chevelure → La chioma

Elle a eu un grand succès avec sa chevelure blonde.

Ha avuto un grande successo con la sua chioma bionda.

La mèche (de cheveux) → La ciocca (di capelli), le ciocche

La couleur → Il colore

Je voudrais faire une couleur.

Vorrei fare il colore.

Court → Corto

Ne me les coupez pas trop courts.

Non me li tagli troppo corti.

Je voudrais des cheveux courts sur le côté et plus longs sur le dessus.

Vorrei i capelli corti ai lati e più lunghi sopra.

La queue (de cheval) → La coda (di cavallo)

La couette, les couettes → Il codino, i codini

C’est une fille avec des couettes.

È una ragazzina con i codini.

Crépu → Crespo

J’ai les cheveux crépus. Je ne peux jamais me coiffer.

Ho dei capelli crespi. Non riesco mai a pettinarmi.

D

L’après-rasage → Il dopobarba

Il met de l’après-rasage pour ne pas dire qu'il se parfume.

Mette del dopobarba per non dire che si profuma.

F

Le sèche-cheveux → Il fon

Les ciseaux → Le forbici

La frange → La frangia

Je voudrais laisser la frange comme elle est.

Vorrei lasciare la frangia così com'è.

G

Le gel → Il gel

Je les voudrais sans gel.

Li vorrei senza gel.

Le tablier → Il grembiule

Le barbier portait un tablier noir.

Il barbiere indossava un grembiule nero.

Gris → Grigio

Les cheveux gris.

I capelli grigi.

I

Un instant → Un istante

Je serai à vous dans un instant.

Sarò da lei in un istante.

L

La laque → La lacca

Je les voudrais sans laque.

Li vorrei senza lacca.

Une lame (de rasoir) → Una lametta (da barba)

Le côté → Il lato

Je voudrais des cheveux courts sur les côtés et plus longs sur le dessus.

Vorrei i capelli corti ai lati e più lunghi sopra.

Lisse, lisses → Liscio, lisci

Long → Lungo

Je les voudrais longs derrière et courts devant.

Li vorrei lunghi dietro e corti davanti.

M

Elle a les cheveux gris bouclés, coupés courts, comme un garçon (à la garçonne). → Ha i capelli ricci e grigi tagliati corti, alla maschietta.

Coiffer → Modellare

Ondulé, ondulés → Mosso, mossi

Ses cheveux ondulés encadraient son visage avec élégance.

I suoi capelli mossi le incorniciavano il viso con eleganza.

N

Noir → Nero

Les cheveux noirs.

I capelli neri.

O

Ondulé → Ondulato

Les cheveux ondulés.

I capelli ondulati.

P

Une perruque → Una parrucca

Elle a décidé de porter une perruque pour la fête costumée.

Ha deciso di indossare una parrucca per la festa in maschera.

Le blaireau → Il pennello da barba

Le vieux barbier utilisait un blaireau (une brosse à raser) en poils naturels.

Il vecchio barbiere utilizzava un pennello da barba in setole naturali.

La permanente → La permanente

Je voudrais faire une permanente.

Vorrei fare la permanente.

Peigner, un (petit) peigne → Pettinare, un pettine (pettino)

Le lisseur (pour cheveux) → La piastra (per capelli)

Il a utilisé le lisseur pour lisser ses cheveux bouclés.

Ha usato la piastra per lisciare i suoi capelli ricci.

Mettre en pli → Mettere in piega

Le bouc (la barbichette) → Il pizzetto

Je trouve que le bouc blanc te vieillit.

Penso che il pizzetto ti stia invecchiando.

La pointe → La punta

Tailler les pointes.

Tagliare le punte.

R

Rasé, tondu, la boule à zéro → Rapato a zero

Frisé, frisés → Riccio, ricci

Le rasoir (à lame) → Il rasoio (a lama, a lamette)

La raie → La riga

Je voudrais une coupe pour me peigner avec la raie à droite (à gauche, au milieu).

Vorrei un taglio per pettinarli con la riga a destra (a sinistra, in mezzo).

Roux → Rosso

Les cheveux roux.

I capelli rossi.

S

Soyeux → Setoso

Les cheveux soyeux.

I capelli setosi.

La coiffeuse a décidé d'éclaircir (de couper) les cheveux pour donner un aspect plus léger et naturel. → La parrucchiera ha deciso di sfoltire i capelli per dare un aspetto più leggero e naturale.

Le shampooing → Lo shampoo

Je voudrais juste un shampooing.

Vorrei solo uno shampoo.

Raser → Sbarbare (raro), rasare

Les cheveux détachés → I capelli sciolti

La brosse → La spazzola

Couper les cheveux en brosse.

Tagliare i capelli a spazzola.

Le miroir (pour se raser) → Lo spòcchio (da barba)

Le pulvérisateur → Lo spruzzatore

Tailler (les pointes) → Spuntare

T

La tondeuse (à cheveux) → Il tagliacapelli, il rifinitore

Tailler → Tagliare

Je voudrais couper mes cheveux (la barbe et les cheveux).

Vorrei tagliare i capelli (barba e capelli).

Une coupe → Un taglio

Je voudrais un rendez-vous pour une coupe de cheveux.

Vorrei un appuntamento per un taglio di capelli.

La teinture (pour les cheveux) → La tinta (per capelli)

Elle a teint ses cheveux en vert pour le Nouvel An.

Si è tinta i capelli di verde per Capodanno.

Délaisser, abandonner, négliger → Trascurare

Excusez-moi si je vous ai un peu abandonnés.

Scusatemi se vi ho un po' trascurati.

Le tresse, tresser → La treccia, intrecciare

U

Graisseux → Unto

Il est beau, cultivé, il danse bien… mais, hélas, il a les cheveux gras.

È bello, colto, balla bene… ma, ahimè, ha i capelli unti.

Z

La touffe de cheveux, la tignasse → La zazzera

Il barbiere e il parrucchiere · Le barbier et le coiffeur