Il dentista

A

Un appareil (dentaire, orthodontique) → Un apparecchio (dentale, ortodontico)

Ma sœur a dû porter un appareil dentaire pendant deux ans, et au début elle avait honte de sourire sur les photos.

Mia sorella ha dovuto portare l'apparecchio dentale per due anni, e all'inizio si vergognava a sorridere nelle foto.

Un rendez-vous → Un appuntamento

J'ai rendez-vous à dix heures.

Ho appuntamento alle dieci.

Attendre, l'attente → Attendere, l'attesa

Installez-vous dans la salle d'attente.

Si accomodi nella sala d'attesa.

Vous pouvez patienter dans la salle d'attente.

Può attendere nella sala d'attesa.

Désolé monsieur, vous devez patienter dans la salle d'attente.

Spiacente signore, deve attendere nella sala d'attesa.

La salle d'attente est pleine (bondée, pleine à craquer).

La sala d'attesa è piena di gente (strapiena).

Vous voulez l'attendre ?

Vuole attenderlo?

C

La canine → Il (dente) canino

Les canines peuvent attraper et déchirer la nourriture.

I canini possono afferrare e lacerare il cibo.

Une carie → Una carie

Je crois avoir une carie.

Credo di avere una carie.

Le bain de bouche → Il collutorio

J'ai acheté un bain de bouche sans alcool.

Ho comprato un collutorio senza alcool.

D

Une dent → Un dente

Une incisive, une canine, une molaire.

Un (dente) incisivo, un (dente) canino, un molare.

Le dentier → La dentiera

Grand-père a oublié de mettre son dentier ce matin et maintenant il ne peut pas mâcher son steak

Il nonno si è dimenticato di mettere la dentiera stamattina e ora non riesce a masticare la bistecca

Le dentiste, la dentiste, les dentistes, les dentistes → Il dentista, la dentista, i dentisti, le dentiste

J’ai reporté mon rendez-vous chez le dentiste pour la troisième fois ce mois-ci parce que j’ai une peur terrible de la fraise.

Ho rimandato l'appuntamento dal dentista per la terza volta questo mese perché ho una paura terribile del trapano.

Le dentifrice → Il dentifricio

Je n’utilise jamais de dentifrice avec du fluor.

Non utilizzo mai il dentifricio con il fluoro.

denture vs dentition → dentatura vs dentizione

La denture est l'ensemble des dents.
La dentition est l'apparition des dents.

La dentatura è l'insieme dei denti.
La dentizione è la comparsa dei denti.

Faire mal → Dolere

Où as-tu mal à la dent ?

Dove ti fa male il dente? Qual è il dente che ti fa male? Dove ti duole il dente? (let)

F

Le fil dentaire → Il filo interdentale

S'assurer d'utiliser du fil dentaire tous les jours et éviter à ce que rien ne reste coincé entre les dents.

Assicurarsi di usare il filo interdentale quotidianamente ed evitare che niente rimanga intrappolato tra i denti.

G

La gencive → La gengiva

Mes gencives saignent.

Mi sanguinano le gengive.

I

L'incisive → L' (il dente) incisivo

Les incisives permettent de mordre et déchirer la nourriture.

Gli incisivi permettono di mordere e strappare il cibo.

Un implant → Un impianto

Après avoir perdu une dent, j'ai décidé de me faire poser un implant dentaire pour restaurer mon sourire.

Dopo aver perso un dente, ho deciso di sottopormi a un impianto dentale per ripristinare il mio sorriso.

Un instant → Un istante

Je serai à vous dans un instant.

Sarò da lei in un istante.

M

Un mal de dent → Un male di denti (un dolore ai denti)

J'ai mal à une dent (dessus, dessous).

Mi fa male un dente (sopra, sotto).

Le mal de dents m’a gardé éveillé toute la nuit, je ne pouvais pas trouver une position qui m'aurait soulagé.

Il mal di denti mi ha tenuto sveglio tutta la notte, non riuscivo a trovare una posizione che mi desse sollievo.

La mâchoire (supérieure, inférieure) → La mascella (superiore), la mandibola (inferiore)

Après l’accident de vélo, Marco a eu la mâchoire bloquée pendant des semaines et ne pouvait manger que des aliments liquides.

Dopo l'incidente in bicicletta, Marco ha avuto la mandibola bloccata per settimane e poteva mangiare solo cibi liquidi.

La molaire → Il (dente) molare

Les molaires et les prémolaires sont chargées de mâcher et de broyer les aliments.

I molari e i premolari hanno il compito di masticare e triturare il cibo.

Mordre → Mordere

J'ai mal quand je mords.

Mi fa male quando mordo.

P

Permanent → Permanente

La denture permanente est composée de huit incisives, quatre canines, huit prémolaires et douze molaires.

La dentatura permanente è composta da otto incisivi, quattro canini, otto premolari e dodici molari.

La plaque (dentaire) → La placca (dentale)

Ce bain de bouche est efficace pour prévenir la formation de plaque dentaire.

Questo collutorio è efficace nella prevenzione della formazione della placca.

La prémolaire → Il premolare

Le dentiste m’a dit que je dois retirer la deuxième prémolaire parce qu’elle est trop endommagée.

Il dentista mi ha detto che devo estrarre il secondo premolare perché è troppo danneggiato.

O

Le plombage → L'otturazione

J'ai perdu un plombage, une couronne.

Ho perso un'otturazione, una capsula.

R

La radiographie → La radiografia

Avant de commencer le traitement, le dentiste a fait une radiographie pour voir l’état des racines.

Prima di iniziare la cura, il dentista ha fatto una radiografia per vedere lo stato delle radici.

Casser → Rompere

Je me suis cassé une dent.

Mi si è rotto un dente.

S

Rincer → Sciacquare

Rincez

Sciacqui.

La seringue → La siringa

Quand j’ai vu la seringue pour l’anesthésie, je me suis raidi sur le fauteuil.

Quando ho visto la siringa per l'anestesia, mi sono irrigidito sulla poltrona.

La brosse (à dents) → Lo spazzolino (da denti)

J’ai oublié ma brosse à dents à la maison et maintenant je dois en acheter une dans une pharmacie.

Ho dimenticato lo spazzolino da denti a casa e ora devo comprarne uno in farmacia.

Serrer (les dents) → Stringere (i denti)

Chaque fois que je suis nerveux j’ai tendance à serrer les dents, et le matin je me réveille avec la mâchoire douloureuse.

Ogni volta che sono nervoso tendo a stringere i denti, e al mattino mi sveglio con la mandibola dolorante.

Les instruments dentaires → Gli strumenti odontoiatrici

Sur le plateau il y avait tous les instruments dentaires, brillants et un peu inquiétants sous la lumière au néon.

Sul vassoio c'erano tutti gli strumenti odontoiatrici, lucidi e un po' inquietanti sotto la luce al neon.

T

Délaisser, abandonner, négliger → Trascurare

Excusez-moi si je vous ai un peu abandonné.

Scusi se l'ho un po' trascurata.

La fraise → Il trapano

J’ai reporté mon rendez-vous chez le dentiste pour la troisième fois ce mois-ci parce que j’ai une peur terrible de la fraise.

Ho rimandato l'appuntamento dal dentista per la terza volta questo mese perché ho una paura terribile del trapano.

Il dentista · Le dentiste 👑